DEJARLA MARCHAR на Русском - Русский перевод

• отпустить ее

Примеры использования Dejarla marchar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No puedes dejarla marchar.
Ты не можешь отпустить ее.

Se alojaba con él, pero no quería dejarla marchar.
Она жила с ним, он не хотел ее отпускать.

¿Vais a dejarla marchar?
Вы собираетесь позволить ей уйти?

¿No es razón suficiente para dejarla marchar?
Вы не считаете, что этого достаточно, чтобы дать ей уйти?

¿Cómo podías dejarla marchar sin contarnos nada?
Как ты могла позволить ей уйти, не сообщив нам?

Tu padre te robó a Jade, pero no puedes dejarla marchar,¿verdad?
Твой отец украл Джейд, но ты не можешь отпустить ее, да?

Sí, no queríamos dejarla marchar pero tenía razones personales.
Да, мы не хотели, чтобы она уходила, но она сослалась на личные причины.

Bueno, no quería la operación, así que he tenido que dejarla marchar.
Ну, она отказалась от операции, так что мне пришлось отпустить ее.

No puedes dejarla marchar.
Ты не можешь позволить ей выехать.

Si es quien creemos que es, no puedo correr el riesgo de dejarla marchar.
Если вы те, за кого я вас принимаю, позволить вам уйти будет слишком рискованно.

Robin, necesitas dejarla marchar feliz.
Робин, тебе нужно, чтобы она ушла счастливая.

Damon, apenas podías mantener a salvo un ataúd.¿Te das cuenta de que ese deseo insano de mantener a Elena físicamente presente en tu vida, esta infantil negativa a dejarla marchar solo la pondrá más en peligro?
Деймон, ты едва не потерял надежно спрятанный гроб ты же понимаешь, что это страстное стремление сохранить елену физически в твоей жизни, это детское отрицание и нежелание отпустить ее, просто поставит ее под еще большую угрозу?

Y después intentaste dejarla marchar, pero ella no quiso.
А потом пытался отпустить, но она не могла дать этому случиться.

No parece lo correcto, dejarla marchar.
Не хорошо отпускать ее.

Podría simplemente dejarla marchar.
Я мог бы просто ее отпустить.

Y ahora no puedo dejarla marchar.
А теперь… Я не могу отпустить ее.

Y me gustaría cogerla y no dejarla marchar nunca.
И я знаю, что хотела бы прижать ее к себе и никогда не отпускать.

Pero no podía dejarlo marchar sin renunciar a las armas.
Но я не могу позволить ему уехать с этими пушками.

No debemos dejarlo marchar.
Не дадим ему уйти.

Sed un caballero, señor, y dejadla marchar.
Будьте джентльменом, сэр, и отойдите от ее.

Ella era el destino que yo no habia querído elegir dejandola marchar.
Она была судьбой, которую я не хотел выбирать позволяя ей уйти.

No ha hecho nada; dejadlo marchar.
Он не виновен, отпустите его.

No puedes dejarlo marchar.
Ты не можешь его отпустить!

¿Por qué tanto miedo, déjalo marchar.".
Чего ты боишься, давай вперед".

Entonces se superior, y déjala marchar.
Так будь совершеннее, и отпусти ее.

Ahora por favor, déjala marchar.
Теперь прошу, отпусти ее.

Starr, por favor, déjalos marchar.
Стар, пожалуйста, отпусти их.

Ni te imaginas lo que es amar tanto a alguien como para dejarlo marchar.
Ты понятия не имеешь, что это такое- любить кого-то так, чтобы отпустить.

Si te preocupa ella, y sé que es así, déjala marchar.
Если ты заботишься о ней, и я знаю, что это так, Отпусти ее.

Ya que su oficina filtró su identidad, ahora no quieren dejarlo marchar.
Потому что ваше управление растрепало, кто он, и теперь они не хотят его отпускать.

Как использовать "dejarla marchar" в предложении

Pero Kyle no está dispuesto a dejarla marchar tan fácilmente como lo hizo ella, la quiere junto a el.

Con una diferencia, en sus ojos se adivinaba la vida, y no parecía dispuesta a dejarla marchar tan pronto.

Elijah le sonrió unos segundos antes de dejarla marchar para que se cambiase y se quedó pensativo unos segundos.

Más aún cuando éste le diga que no estará dispuesto a dejarla marchar después del beso que se dieron.

O quizá sólo estuvo enamorado de una época, y permaneció allí como particular resistencia a dejarla marchar del todo.

No podía dejarla marchar ahora que conocía su motivo y muy a su pesar tuvo que pensar en aceptar.

Un fallo que puede cometer cualquiera, por supuesto, sino fuera porque Andi no tiene intención de dejarla marchar de nuevo.

El Imam lo dijo porque Dios en el Corán ordena: "retenerla como se debe o dejarla marchar de buena manera".

Pero Sawyer estaba convencido de que ella era su alma gemela y no estaba dispuesto a dejarla marchar sin luchar.