ОШИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• estar
• andar

Примеры использования Ошиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он продолжает ошиваться вокруг.
Sigue dando vueltas.

Зачем Хавьеру там ошиваться?
¿Qué hacía Javier merodeando por allí?

Нечего тебе ошиваться здесь.
Olvídate de prostituirte aquí.

Они будут ошиваться по всем дорогам.
Ellos también saldrán a la carretera.

Есть мысли, где он еще может ошиваться?
¿Tiene idea de dónde más puede andar?

Я не собираюсь ошиваться за дверью?
No me iba a pasear fuera de la puerta,¿no?

Говорю вам, капитан, Скотт Ворд не будет ошиваться тут вечно.
Se lo digo, capitán, este Scott Ward no va a quedarse aquí eternamente.

Тебе не стоит ошиваться сейчас рядом со мной.
No quieres estar a mi lado ahora.

Те парни не стали бы его убивать, а потом ошиваться здесь всю ночь.
Esos chavales no mataron a este tipo y luego se quedaron pasando el rato por aquí toda la noche.

Зачем тогда ошиваться в маленьких городах?
Entonces,¿Por qué andar por esta ciudad?

Свидетель описал ее как" высокую брюнетку, слишком красивую, чтобы ошиваться в этом районе".
El testigo la describió como"Una castaña alta, demasiado guapa para estar en este vecindario".

Велел же не ошиваться здесь, идиоты!
¡Les dije que no anden rondando por aquí, bastardos!

Да, но зачем ошиваться на месте преступления, притворяясь женой Вагнера?
Sí,¿pero por qué quedarse en la escena del crímen fingiendo ser la esposa de Wagner?

Ты думаешь, мне нравится ошиваться в твоей вонючей мастерской?
¿crees que me gusta estar en este muladar?

Я не горю желанием ошиваться на свадьбе, поэтому я отправляюсь в путешествие с друзьями.
No es que me muera de ganas de estar aquí durante la boda, así que me voy de viaje con unas amigas.

Слияние еще не состоялось, поэтому фактически тебе запрещено ошиваться в нашем архиве.
La fusión no se ha hecho todavía, así que técnicamente, no tienes permitido fisgonear en nuestros archivos.

Тебе нет смысла ошиваться тут и наблюдать как я сплю.
No tiene sentido que estés dando vueltas viendo babear mientras duermo.

Ты знакомишься с детьми в магазине, узнаешь их, потом начинаешь ошиваться в парке, и внезапно- ты больше не незнакомец.
Te encuentras a esos niños en la tienda, los conoces, entonces empiezas a pasar un rato en el parque, y de repente, eres una cara familiar.

Вместо того чтобы ошиваться на улице и ждать случая украсть чью-то сумочку.
En vez de holgazanear en alguna esquina, esperando para robarle el bolso a alguien.

Теперь ты стала такой принципиальной. Что ты не позволяешь использовать одну из песен в рекламном ролике, хотя можешь ошиваться и играть с этой Джульет Барнс.
Así que ahora tienes tantos principios que no puedes usar una de nuestras canciones en un anuncio, pero puedes salir por ahí y tocar con Juliette Barnes.

С тех пор как она стала мамой она все время принимает сомнительные решения, например, позволяет малознакомому парню ошиваться возле своего ребенка, решает сделать моего отца его опекуном.
Desde que es madre, ha estado tomando decisiones cuestionables, como dejar que un tipo al que apenas conoce esté con su hijo, elegir a mi padre como su curador.

Мне не приятно что это дитя ошивается здесь.
No me siento bien con este chico dando vueltas por aquí.

Вам меньше всего нужно, чтобы я ошивался поблизости.
Lo último que necesitas es que yo esté cerca.

А теперь чертов псих, который ошивается на улице с угрями.
Ahora un maldito demente merodeando fuera con unas anguilas.

Странный старик, ошивающийся вокруг нашего клуба посреди ночи--.
Viejo raro, colandose en nuestro club durante la noche--.

А я ошивался в библиотеке.
Yo pasaba el rato en la biblioteca.

Просто кому нужен постоянно ошивающийся на площадке писатель?
¿Es sólo que quién quiere un escritor en el rodaje todo el tiempo?

И не ошивайся тут!
No te quedes por aquí!

Кто за ним шпионил, ошивался около его единственной дочери?
¿Qué, el hombre que vino a espiarlo, a husmear a su única hija?

Я ошивался у магазина, что на 12- й улице?
Yo estaba en el Mini-Mart.¿Conoce el de la avenida 12?