Примеры использования Fisgonear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No quiero fisgonear.
Не хочу напирать.¿Fisgonear en las reliquias de Neeva?
Роясь в реликвиях Нивы?Deja de fisgonear, Jackie.
Хватит шаритьcя, Джеки.Se supone que echas un vistazo después de fisgonear.
Vamos a fisgonear un poco!
Parece que no la alimentaba lo suficiente Vinieron aquí también, para fisgonear.
И что он плохо ее кормит… Они и сюда приходили! Вынюхивали!No nos importaría fisgonear por ahí.
Мы не против пошпионить вокруг.¿Te gusta fisgonear en la vida de la gente.
Как же ты любишь совать нос в личную жизнь других.¡Sé a ciencia cierta que pidió a Gorman que fisgoneara en el sistema de armas!
Supongo que pudo fisgonear, comprobar los registros, descubrirlo.
Я думаю, что он мог прошуршить все вокруг, проверить записи, и все понять.La fusión no se ha hecho todavía, así que técnicamente, no tienes permitido fisgonear en nuestros archivos.
Yo me quedaré, fisgonearé un poco más.
Я останусь, еще немного покопаюсь.Sí, pero fisgonear es fisgonear, y si no ha borrado su historial,¿quién sabe lo que encontraremos?
Estoy un poco sorprendido, fisgonear en mi escritorio.
Я немного удивлен, что вы рылись в моем столе.Prince Oedipus acaba dedarme acceso a la intranet de Grayson Global para fisgonear por él.
Принц Эдип только чтопредоставил мне доступ к корпоративной локальной сети Грейсон Глобал, чтобы шпионить за ним.Le encantaría fisgonear en mis asuntos privados.
Pasajero Todo el dinero del mundo Dovlatov QuemarCrimea Traviesas horda Oro Trotsky Fisgonear Vikingo Mundo del lejano oeste.
Пассажир Все деньги мира ДовлатовКрым Спящие Золотая Орда Троцкий шпионить викинг Мир Дикого Запада.Solamente mi habilidad para fisgonear el escritorio de Ziva sin nadie que se dé cuenta.
Mira, la última vez que me acerqué a un barco, un asesino me secuestró,lo que podría explicar por qué vivo con mi hermano y fisgonear con mi nuevo novio.
Послушайте, в последний раз когда я была на пристани,меня похищал убийца. Поэтому сейчас я живу с братом, и шпионю за своим новым парнем.Ahora le sugiero que deje de fisgonear y esté orgullosa de ella sin importar el grupo al que pertenezca.
А теперь я предлагаю вам перестать любопытничать, и просто гордиться ею, вне зависимости от ее группы.Y yo no soy así y perdón por preguntar no es que quiera fisgonear¿pero puede ir más rápido el avión?
Не поймите меня неправильно и простите за вопрос… не хочу напирать, но не мог бы этот самолет лететь чуточку быстрее?Creo que usted y yo deberíamos hacer todo lo posible por detener al Dr. Cudler ya su cuarteto de psicólogos de fisgonear por aquí sobre la situación del hogar.
Я думаю, мы должны сделать все, что в наших силах,чтобы не позволить доктору Кадлеру и его квартету копаться в вашем доме. Так я считаю.Nada más lejos de mí, y yo-- Disculpapor preguntar, no quería fisgonear. Pero…¿te consideras una persona feliz?
Не пойми меня неправильно и… прости за бестактный вопрос,я не хочу напирать… но… считаешь ли ты себя… счастливым человеком?¿Fisgoneaste mis cosas?
El padre Brown fisgoneaba alrededor de mi casa.
Отец Браун околачивается возле моего дома.Fisgonea todo lo que quieras.
¿Por eso fisgoneas en su teléfono?
Так ты поэтому копаешься в его телефоне?¿Por qué fisgoneabas en esa roca?
Si, no eres el primero que fisgonea aquí preguntando por él y su trabajo.
Вы не первый тут разнюхиваете о нем и его работе.Nosotras… tú y yo… estamos espiando, fisgoneando.
Мы- ты и я- вынюхиваем.
