Примеры использования Fisco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me está auditando el fisco.
No son del Fisco,¿No? No. Ehh Soy?
Bы нe из нaлoгoвoй, слyчaeм?Yo tuve que lidiar con el fisco.
Hijo, no hay fisco por acá.
У нас здесь нет сборщиков налогов, сынок.Eso queda entre ustedes y el fisco.
Это останется между вами и налоговой.Prensa, fisco, policía, todos.¿Sabes cómo nos llamarán?
Пресса, налоговая, копы- все. Знаешь, как они нас назовут?El caso Laporte derivado al fisco.
Дело Лапорта передано в Налоговую Службу.El fisco de dos países impuso al OOPS el pago de impuestos directos y derechos aduaneros por un valor total de 27 millones de dólares.
Два налоговых органа вынудили БАПОР уплатить прямые налоги и таможенную пошлину на общую сумму 27 млн. долл. США.Dejando de lado tus problemas con el Fisco?
Como se puede constatar, el fisco ha hecho esfuerzos muy sustanciales para aumentar progresivamente los montos asignados al sector.
Как можно видеть, государственная казна приложила максимум усилий к тому, чтобы постоянно увеличивать инвестиции в этот сектор.Solo fechas y tiempos y que tenía algunos asuntos con el fisco.
Просто время и даты, и то, что у нее были проблемы с налоговой задолженностью.La venta del guano,principal fuente de ingresos del fisco desde hacia 30 años, se hallaba en declive, y la totalidad de su producto estaba comprometida para el pago de la deuda.
Продажа гуано, основного источника дохода Казначейства в течение 30 лет, была в упадке, и весь добываемый продукт шел в уплату государственного долга.En esos casos el tribunalpodrá imponer un pago complementario al fisco.
Hemos luchado contra la corrupción cerrando negocios que evaden el fisco, eliminando la inmunidad de funcionarios públicos y fomentando el uso responsable de los recursos del Estado.
Мы боремся с коррупцией, закрывая фирмы, занимающиеся уклонением от налогов, устраняем безнаказанность государственных служащих и содействуем ответственному использованию государственных ресурсов.Siempre llevo dinero para putas. Una vez pagué con cheque y el fisco me machacó.
Я всегда держу наличные на блядей, потому что… однажды я заплатил чеком и налоговая меня порвала.Para las empresas pequeñas, ello es un estorbo,pues supone elaborar dos juegos de cifras, uno para el fisco y otro para la gestión, dos operaciones que consumen el tiempo necesario para llevar la contabilidad y son potencialmente confusas para el empresario.
Для более мелких компаний это экономически неоправдано,поскольку подготовка двух наборов данных- для налоговых целей и для целей управления- требует значительных затрат времени на бухгалтерскую работу и может вносить путаницу в информацию, получаемую предпринимателем.Los progenitores también pueden conseguir la custodiaconjunta notificando conjuntamente de su deseo al fisco.
Según las instrucciones del ministerio público," losdocumentos en un caso serán traducidos a expensas del fisco en la medida en que se considere necesario para salvaguardar el interés del acusado".
Согласно инструкциям,регулирующим деятельность обвинения," материалы судебного дела переводятся за государственный счет в той степени, в какой это считается необходимым для обеспечения интересов обвиняемого по делу".Aunque la legislación ha reparado esa anomalía,el atraso acumulado ha impuesto una importante carga al fisco.
Хотя законодательными органами приняты меры по исправлениюэтой аномалии, накопленная задолженность является тяжелым бременем для государственной казны.También pueden surgir dificultades en laaplicación de las políticas de fijación de precios de transferencia si el fisco de un país de origen ajusta las normas de fijación de precio de una ETN de manera que aumente su carga fiscal en el país de origen(UNCTAD, 1999b).
Трудности могут возникать также в связи с трансфертным ценообразованием, если налоговые органы страны базирования корректируют ценовые стандарты ТНК с использованием методов, приводящих к увеличению Este Tribunal puede ser consultado por la Cámara sobre las proposiciones olos proyectos de ley que tienen efectos financieros significativos para el fisco.
Парламент может обращаться к Счетной палате за консультациями в связи сзаконопредложениями и законопроектами, имеющими существенные финансовые последствия для государственной казны.En este último caso, el fisco del país de origen se apropia de los beneficios impositivos concedidos al inversor en virtud de la menor tasa de tributación del país receptor, anulando así el efecto de incentivo de las IED de estas medidas destinadas a atraer ese tipo de inversiones.
В последнем случае налоговый орган страны базирования как бы присваивает La explotación no transparente de dichos recursos se ha convertido en un asunto de suma importancia para la soberanía de nuestro país yocasiona enormes pérdidas financieras para el fisco congoleño.
Нетранспарентное использование этих ресурсов стало серьезным вызовом суверенитету нашей страны ивлечет за собой огромные финансовые потери для конголезской казны.Gracias a la cuantía de sus recursos(unas 12 veces superior a los que la UNESCO tiene a su disposición) ejerce una mayor influencia, principal-mente en razón de su accesoprivilegiado a los más altos funcionarios de gobierno y el fisco, frente al contacto que las organizaciones de las Naciones Unidas mantienen mayoritariamente con los ministerios competentes en cada caso.
Благодаря объему своих ресурсов( примерно в 12 раз превышающих ресурсы в распоряжении ЮНЕСКО) он оказывает большое влияние. Это обусловлено главным образом егоособым доступом к высшему политическому руководству и финансовым органам в сопоставлении с доступом организаций системы Организации Объединенных Наций, обычно ограничивающимся линейными министерствами.La mayoría de las transacciones fueron investigadas por la policía(para comprobar si las personas denunciadas tenían antecedentes penales), los bancos,el registro y el fisco.
Большинство этих сообщений было расследовано полицией( в целях выяснения криминального прошлого тех лиц, на которых поступили эти сообщения), банками,регистрационными El Pakistán declaró que el dinero recaudado mediante el Zakat ypor conducto de la institución del Bait-ul-Mal(Fisco) se utiliza para prestar asistencia a los pobres.
Пакистан заявил, что денежные средства, собираемые в качестве налогов" закят"и по линии" Байт- уль- Маль"( государственное казначейство), используются для оказания помощи бедным слоям населения.Quienes tengan algún impedimento funcional o enfermedad de larga duración y necesiten ayudas o equipo técnico para trabajar o volver a la vida laboral podrán obtener una subvención de discapacidad,que se sufragará con cargo al fisco.
Лица, страдающие функциональными нарушениями или длительными болезнями и нуждающиеся в технических вспомогательных средствах или оборудовании для того, чтобы продолжать или возобновить работу, могут претендовать на получениепособия по инвалидности. Это пособие финансируется за счет налогов.Sobre los vínculos de los autores con el Canadá, el autor presenta copias de un certificado de trabajo de 2004(Parc Hôtel Management), una carta de su empleador de enero de 2007(OCE Business Services)y la notificación impositiva del fisco canadiense correspondiente a 2006.
Что же касается связей заявителей с Канадой, то он представляет копии справки с места работы, датированной 2004 годом( в администрации" Парк отеля"), письма его работодателя от января 2007 года( OCE Business Services)и справки о выплатах в Налоговую службу Канады за 2006 год.Sírvanse proporcionar un organigrama de la estructura administrativa establecida para dar efecto práctico a las leyes, reglamentos y demás documentos que se considera contribuyen al cumplimiento de la resolución, a saber, la policía, el control de la inmigración,la aduana, el fisco y las autoridades de supervisión del ámbito financiero?
Может ли Саудовская Аравия представить органограмму своих административных ведомств, таких, как полиция, службы иммиграционного контроля, таможня,органы налогового и финансового контроля, созданных для практического выполнения законов, положений и других документов, которые рассматриваются как способствующие соблюдению резолюции?Es necesario formular un programa acelerado para volver a capacitar y profesionalizar a todos los servicios de seguridad del país, incluidos el ejército, los servicios de inteligencia,los órganos judiciales y policiales y las instituciones normativas como la administración de aduanas, el fisco y los organismos de inmigración y recursos naturales.
Существует потребность в быстро реализуемой программе переподготовки и повышения профессионального уровня всего национального аппарата безопасности, включая армию и разведку, правоохранительные и регулятивные органы, такие,как таможенная служба, налоговое управление, иммиграционная служба и агентство по природным ресурсам.
