НАЛОГОВОЙ СЛУЖБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• hacienda
• administración fiscal

Примеры использования Налоговой службой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налоговой службой.
Servicio Impuestos.

Что с твоей проблемой с налоговой службой?
Dejando de lado tus problemas con el Fisco?

Между Налоговой службой и ЦС начались переговоры.
Una negociación comenzó a tomar lugar entre el IRS y la Iglesia de Cienciología.

Я встречаюсь сегодня с налоговым юристом, который специализируется на переговорах с налоговой службой.
Hoy me reuniré con un abogado de impuestos que sabe bien sobre cómo negociar con Hacienda.

Моя мама заключила договор оплаты с налоговой службой, и она взяла кредит под залог своей пенсии, чтобы выплатить залог.
Mi mamá negoció un plan de pago con Hacienda, e hizo un préstamo sobre su pensión para pagar el embargo.

Июля 1985 года просьба авторов была отклонена налоговой службой земли Фрайбург.
El 17 de julio de 1985, la solicitud de los autores fue rechazada por la oficina de impuestos de Freiburg-Land.

И если бы не халатность со стороны казино, у Джорджа не было бы денег, чтобы выиграть джекпот, что приводит нас к проблемам моей клиентки с налоговой службой.
Pero por negligencia del casino, George no habría tenido el dinero para ganar el premio, lo que llevó directamente a los problemas de mi cliente con Hacienda.

В 2004, 2005 и 2006 годах налоговой службой департамента Восточные Пиренеи была проведена налоговая проверка в отношении автора.
Fue objeto de una inspección fiscal realizada por la Dirección de Servicios Fiscales del departamento de los Pirineos Orientales con respecto a los años 2004, 2005 y 2006.

Информация о подготовленных методических пособиях и поправках, введенных Государственной налоговой службой, регулярно помещается на домашней странице Государственной налоговой службы..
En la página inicial del Servicio Impositivo Estatal regularmente se actualiza la información sobre ayuda y enmienda metódicas preparadas por dicho Servicio.

И наконец, по мнению автора, система доказательств, использованная Налоговой службой и внутренними судами, основана исключительно на перекладывании бремени доказывания, недопустимом в уголовных делах.
Por último, el autor considera que el régimen probatorio de la administración fiscal y los jueces se basa exclusivamente en una inversión de la carga de la prueba, inaceptable en materia penal.

Государство- участник далее указывает, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты, поскольку он ни разу не жаловался на какое-либо нарушение положений Пакта во внутреннем суде в ходе своей тяжбы с налоговой службой.
El Estado parte observa además que el autor no ha agotado los recursos internos, puesto que nunca ha denunciado infracción alguna de las disposiciones del Pacto ante el juez interno en el marco de su litigio con la administración fiscal.

Сообщение, представленное автором и его акционерным обществом, обжалует возбужденное Налоговой службой уголовное разбирательство, которое завершилось 1 декабря 2004 года вынесением решения Уголовной палаты Кассационного суда.
La comunicación presentada por el autor y su sociedad anónima pone en cuestión un procedimiento penal iniciado por la administración fiscal, que culminó en el fallo pronunciado el 1º de diciembre de 2004 por la sala de lo penal del Tribunal de Casación.

Обеспечение сбора государственных налогов, пошлин и других обязательных государственных платежей, осуществляемых Государственной налоговой службой на территории Латвийской Республики и на таможенной границе;
Asegurar la recaudación de impuestos federales, derechos y otros pagos obligatorios al Estado administrados por el Servicio de la Renta del Estado en el territorio de la República de Letonia o en las aduanas de frontera;

В настоящее время в штате ПФР состоят 16 сотрудников. ПФР сотрудничает с Республиканской полицией Зимбабве, ZAСС, Генеральной прокуратурой, Налоговой службой Зимбабве и, в частности, Национальной службой по проверке экономической деятельности( NECI) Министерства финансов и снабжает их соответствующей информацией.
En la actualidad, la Unidad de Inteligencia Financiera cuenta con una plantilla de 16 personas y colabora, entre otros organismos, con la Policía de la República de Zimbabwe, la Comisión de Lucha contra la Corrupción, la Fiscalía General del Estado, la Administración Tributaria de Zimbabwe y el Cuerpo Nacional de Inspectores de la Conducta Económica del Ministerio de Economía, a los que también proporciona información pertinente.

В ответ на выдвинутое наблюдателем от Мексики предложение рассмотреть вопрос об обмене информацией, который был поднят на восьмой сессии, Налоговой службой Мексики были подготовлены два документа, посвященные автоматическому обмену информацией( АОИ) и предлагаемому обновлению статьи 26 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций и комментария к ней в соответствии с общим графиком обновлений, согласованным ОЭСР в 2012 году.
Tras el ofrecimiento de el observador de México de abordar la cuestión de el intercambio de información, realizado en el octavo período de sesiones, el Servicio de Administración Tributaria de México había preparado dos documentos, uno sobre el intercambio automático de información y otro sobre una propuesta de actualización de el artículo 26 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas y su comentario siguiendo la pauta general de actualizaciones acordada por la OCDE en 2012.

Он должен налоговой службе почти 300 тысяч, Лина.
Él le debe a Hacienda casi 300.000 dólares, Lena.

Агенты налоговой службы вынюхивают вокруг.
A esos agentes del IRS husmeando por ahí.

Вы такие доходы регистрируете в Налоговой службе, в ФБР?
¿Has declarado esos ingresos en hacienda, en el F.B.I.?

Сэр, мы не из налоговой службы.
Señor, no somos de Hacienda.

Мы специальные агенты налоговой службы.
Somos agentes especiales de la IRS.

Помните, я говорил о той гадюке из налоговой службе?
¿Recuerdan que les conté de la bruja de la IRS?

Он не упоминал что это специальный агент Налоговой Службы.
No mencionó que era un agente especial de Hacienda.

И ни слова о налоговой службе и тюрьмах.
En un fondo pirámide. No menciones Hacienda ni la cárcel.

Федеральные маршалы? от имени Налоговой службы.
Agente Marshals actuando en nombre del IRS.

Эти слушания по поводу соответствия Налоговой службы.
Las audiencias sobre la integridad del IRS.

Как ты делал в налоговой службе.
Justo como hacías en hacienda.

Заставь этих тунеядцев платить, как ты это делал в налоговой службе.".
Haz que esos morosos paguen justo como hacías en hacienda.

Налоговая служба так не работает.
EL IRS no trabaja así.

Я агент Доллард, из налоговой службы.
Soy el agente Dollard de Hacienda.

Война завершилась, потому что Налоговая служба капитулировала.
LA GUERRA terminó La guerra terminó porque el IRS se rindió.