НАЛОГОВЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades fiscales
• de las autoridades tributarias
• de las administraciones fiscales
• administraciones tributarias
• autoridades impositivas
• administración tributaria
• las autoridades de hacienda

Примеры использования Налоговых органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Органограмма налоговых органов Словацкой Республики.
Organigrama de las autoridades fiscales de la República Eslovaca.

Такая информация полезна для всех- менеджеров, кредиторов и налоговых органов.
Esa información sería de utilidad para todos: gerentes, acreedores y administración fiscal.

Функции и полномочия налоговых органов и национальная правовая система.
Deberes y facultades de la administración fiscal y ordenamiento jurídico de la nación.

Наличие дочерней компании создает определенность для налогоплательщиков и налоговых органов.
La existencia de una filial proporciona certeza a los contribuyentes y las autoridades fiscales.

Постановлению налоговых органов в случаях, предусмотренных законодательством Республики Беларусь.
Decisión de un órgano fiscal, en los casos previstos en la legislación de la República de Belarús.

Во многих странах необходимо провести продуманную поэтапную реорганизацию налоговой политики и работы налоговых органов.
En muchos países, es necesario un escalonamiento cuidadoso de las reformas de la política fiscal y la administración tributaria.

Постановлению налоговых органов в случаях, предусмотренных законодательством Республики Беларусь.
Una disposición de los órganos fiscales, en los casos previstos por la legislación de Belarús.

Увеличения налоговых поступлений обычно можно добиться за счет простого повышения эффективности работы налоговых органов.
Normalmente se puede incrementar importe recaudado sencillamente mejorando la eficiencia de las administraciones tributarias.

Представители налоговых органов предложили также повысить процентные ставки и осуществлять меры по борьбе с уклонением от уплаты налогов.
Las administraciones tributarias reaccionaron también con propuestas de alzas impositivas y de medidas para combatir la evasión.

Предлагаемая методология бухгалтерского учета ориентирована прежде всего на получение необходимой информации для управления, налоговых органов и кредиторов.
El marco contable tendría principalmente por objeto elaborar una información útil para los gestores, funcionarios de hacienda y acreedores.

Укрепление потенциала налоговых органов приведет к уменьшению зависимости от помощи в будущем.
El desarrollo de la capacidad de la administración tributaria de esos países reduciría la dependencia respecto de la ayuda en el futuro.

Кроме того, он утверждал, что участие компании, в которой он работал, в политической деятельности привлекло внимание налоговых органов.
Además, había afirmado que la participación de su empresa en actividades políticas había recabado la atención de las autoridades fiscales.

Рекомендует Председателю Совета направить приглашения представителям национальных налоговых органов принять участие в вышеупомянутом совещании;
Alienta a su Presidente a que curse invitaciones a los representantes de las autoridades tributarias nacionales para que asistan a la reunión antes mencionada;

Они управляются или контролируются главным образом владельцами, а финансовая отчетность составляется в основном для банков и налоговых органов.
Están principalmente administradas o controladas por sus propietarios y los estados financieros que preparan están destinados en general a los bancos y autoridades impositivas.

Рекомендует Председателю Совета направить приглашения представителям национальных налоговых органов принять участие в вышеупомянутых совещаниях;
Alienta a su Presidente a que curse invitaciones a los representantes de las autoridades tributarias nacionales para que asistan a las reuniones antes mencionadas;

Страдающие от безденежья правительства вводят такие налоги, поскольку товары и услуги в сфере ИКТ являются легкой добычей для налоговых органов.
Los gobiernos con problemas de liquidez adoptan esta clase de impuestos porque los bienes y servicios de las TIC son un blanco fácil para las autoridades fiscales.

Надзор за некоммерческими организациями со стороны налоговых органов осуществляется в общем порядке, предусмотренном законодательством.
La supervisión de las organizaciones sin fines de lucro por parte de las autoridades fiscales se ajusta a las prescripciones generales de la legislación.

Мы должны начать это менять, предоставляя странам финансовую и техническую помощь, необходимую для создания надежных банковских систем и налоговых органов.
Hay que empezar a cambiar esto brindando a los países la asistencia técnica y financiera que necesitan para establecer sistemas bancarios y administraciones tributarias que sean fiables.

Еще одна группа участников высказалась в поддержку укрепления потенциала их налоговых органов и повышения роли гражданского общества в налоговых вопросах.
Hubo quien estuvo a favor de reforzar la capacidad de las autoridades fiscales y el papel de la sociedad civil en cuestiones tributarias.

Изучение возможностей для дальнейшего сотрудничества и диалога в целях разработки и реализации соответствующими учреждениями системы рейтинга налоговых органов;
Examinar la posibilidad de mayor cooperación y diálogo para que las instituciones competentes elaboren y apliquen un sistema de clasificación de autoridades fiscales;

Центр затем начал действовать в качестве специализированного учреждения оказания технической помощи для налоговых органов стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
A partir del mismo nuestro Centro pasaría a actuar como agencia especializada prestadora de servicios de asistencia técnica para las administraciones tributarias de América Latina y el Caribe.

Научно-исследовательские подразделения налоговых органов выступают в качестве систем раннего оповещения о положении дел в национальной и глобальной экономике.
Los departamentos de investigación de las autoridades fiscales actúan como sistemas de alerta temprana sobre el estado de la economía nacional y mundial.

Рекомендует Председателю Экономического и Социального Совета направить приглашения представителям национальных налоговых органов принять участие в вышеупомянутом совещании;
Alienta al Presidente del Consejo Económico y Social a cursar invitaciones a los representantes de las autoridades tributarias nacionales para que asistan a la mencionada reunión;

Прежде всего, они будут« жить» на цифровой платформе налоговых органов и использовать существующие номера налогоплательщиков- частных лиц и компаний.
Para empezar,“viviría” en la plataforma digital de la autoridad tributaria, usando los números de identificación tributaria que ya han sido asignados a personas individuales y compañías.

Развивающимся странам необходимо разорвать этот порочный круг путем улучшения работы налоговых органов, упрощения налоговой структуры и расширения налоговой базы.
Los países en desarrollo deben acabar con ese círculo vicioso, mejorando sus administraciones tributarias, simplificando la estructura impositiva y ampliando la base tributaria..

Укрепление потенциала национальных налоговых органов развивающихся стран в Латинской Америке для снижения операционных издержек в области налогообложения.
Fortalecimiento de la capacidad de las administraciones fiscales nacionales de los países en desarrollo de América Latina para reducir el costo de las transacciones fiscales..

Кроме того, не всегда легко определить экологические, социальные и политические издержки, что затрудняет способность налоговых органов точно рассчитать налоговые обязательства.
Además, no siempre resulta fácil determinar los costos ambientales, sociales y políticos, de modo que las autoridades fiscales tropiezan con dificultades para calcular exactamente las cuotas tributarias.

Все вышеупомянутые предложения направлены на расширение доступа налоговых органов к информации и предусматривают создание эффективных механизмов обмена такой информацией.
Todas estas propuestas apuntan a un mayor acceso a la información por parte de las autoridades fiscales y al establecimiento de mecanismos eficaces para el intercambio de esa información.

На национальном уровне необходимо предпринять шаги по борьбе с коррупцией, наращиванию потенциала и повышению эффективности налоговых органов и подразделений полиции с уделением серьезного внимания должностным преступлениям.
A nivel nacional, deben adoptarse medidas para luchar contra la corrupción y mejorar la capacidad y la eficacia de las autoridades tributarias y de la policía especializada en delitos empresariales.

Укрепление потенциала национальных налоговых органов развивающихся стран в целях эффективного заключения договоров об избежании двойного налогообложения и их использования для финансирования устойчивого развития.
Fortalecimiento de la capacidad de las administraciones fiscales nacionales de los países en desarrollo de negociar y aplicar con eficacia tratados de doble tributación para la financiación del desarrollo sostenible.