НАЛОГОВАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• administración fiscal
• administración tributaria

Примеры использования Налоговая администрация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансы( бюджет, налоговая администрация, сбор таможенных пошлин);
Hacienda(presupuesto, administración fiscal, aduana).

В Панаме налоговая администрация в настоящее время выдает свидетельства о надлежащем статусе в онлайновом режиме.
En Panamá la administración fiscal expide ahora el certificado de buena conducta en líneaxxxix.

К числу таких механизмов прежде всего относятся эффективная налоговая администрация и соответствующие системы налогообложения, созданные на основе радикальной сферы налогообложения.
Esos instrumentos deberán consistir, ante todo, en establecer una administración tributaria eficaz y regímenes de impuestos equitativos, lo que exigirá reformas fiscales radicales.

Каждая налоговая администрация обязана предоставлять счета- фактуры для проверки в течение шести месяцев после их получения;
Cada administración fiscal será responsable de la entrega de facturas a efectos de verificación durante los seis meses siguientes a su recepción.

Такие проверки осуществляются по инициативе муниципалитетов, и в них активно участвуют соответствующие ведомства сам муниципалитет, а также полиция, налоговая администрация и т.
Estas intervenciones deben ser puestas en marcha por el municipio e implican activamente a varios organismos competentes(el propio municipio, así como la policía, la administración tributaria,etc.).

Налоговая администрация каждой стороны имеет право производить прямое налогообложение экономической деятельности в пределах своего района.
Cada administración fiscal tendrá derecho a recaudar los impuestos directos generados por actividades económicas realizadas en su Zona.

С другими учреждениями( Министерство транспорта и телекоммуникаций, Агентство по продуктам питания и ветеринарному контролю Косово, Министерство торговли и промышленности и Налоговая администрация Косово) были проведены необходимые консультации.
También se consultó a otros organismos(el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, el Organismo de Alimentación y Veterinaria de Kosovo, el Ministerio de Comercio e Industria y la Administración Tributaria de Kosovo).

Налоговая администрация по-прежнему сталкивается с трудностями в деле применения налоговой системы в трех северных муниципальных районах.
La Administración Tributaria de Kosovo sigue encontrando dificultades para gestionar el sistema tributario de las tres municipalidades del norte.

Отдельно следует упомянуть о том, что 8 августа расположенная в северной части Косово компания<< Трепча/ Север>gt; была уведомлена о том, что Налоговая администрация Косово арестовала средства предприятия, находившиеся в банке, действующем в Косово, якобы по причине задолженности перед Налоговой администрацией по уплате налогов.
En un hecho independiente ocurrido en Kosovo septentrional, el 8 de agosto la empresa Trepça/north recibió información de que la Administración Fiscal de Kosovo había confiscado los fondos de la empresa depositados en un banco que operaba en Kosovo, supuestamente por los impuestos que adeudaba a la Administración Fiscal..

Налоговая администрация в свою очередь оформляет налоговый кредитный сертификат, в котором проставляется обозначенная в счете общая сумма скидок.
La administración tributaria, a su vez, emitirá un certificado de crédito fiscal en el que constará el monto del descuento consignado en la factura.

Этот вопрос встал, когда налоговая администрация кантона Женевы попыталась обложить налогом пенсию, выплачиваемую одному из сотрудников Организации Объединенных Наций, в ответ на что Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве сослалось на упомянутые заявления, являющиеся подлинными односторонними актами, сформулированными Швейцарией.
Esta cuestión saldría a relucir cuando la administración fiscal del cantón de Ginebra trató de imponer el pago de una pensión alimenticia a un funcionario de las Naciones Unidas, saliendo al paso la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra con esas declaraciones, verdaderos actos unilaterales formulados por el Estado suizo.

Налоговая администрация каждой стороны может облагать дополнительными налогами резидентов своего района( как частных лиц, так и корпорации), занимающихся экономической деятельностью на территории другой стороны.
Cada administración fiscal podrá gravar con impuestos adicionales a los residentes en su zona(personas y sociedades) que realicen actividades económicas en la Zona de la otra parte.

Налоговой администрации.
La Administración Tributaria.

Налоговой администрации Франции.
La Administración Fiscal Francesa.

Во всех пяти районах Косово открылись отделения Налоговой администрации Косово.
Las oficinas de la Administración Tributaria de Kosovo desempeñaron su labor en las cinco regiones de Kosovo.

Они обязаны представлять информацию о своих доходах в налоговую администрацию.
Deben presentar una declaración del impuesto sobre la renta a la Administración Fiscal.

Межамериканский центр налоговой администрации.
Centro Interamericano de Administraciones de Tributación.

Их отбор производится из числа специалистов по вопросам налоговой политики и налоговой администрации, представляющих различные налоговые системы, с должным учетом справедливого географического распределения.
Los miembros proceden de los ámbitos de la política fiscal y la administración tributaria y se seleccionan de forma que se refleje una distribución geográfica equitativa y se representen los distintos sistemas fiscales.

Предприятие регистрируется для целей НДС в налоговой администрации той стороны, где расположено главное место его делового обзаведения, или стороны, где оно осуществляет свои операции.
Las empresas se registrarán a efectos del IVA en la administración fiscal de la parte de su residencia, o de la parte en la que realicen sus operaciones.

Круг рассматриваемых Центром вопросов включает налоговые вопросы международного и национального характер, прямые и косвенные налоги, налоговую политику и налоговую администрацию.
La labor del Centro abarca cuestiones de tributación internacionales y nacionales, impuestos directos e indirectos, política fiscal y administración tributaria.

Такой контроль возложен на Министерство труда и социальной политики Украины, Службу безопасности Украины, Государственную налоговую администрацию Украины.
Esa tarea se ha encomendado al Ministerio de Trabajo y Política Social, el Servicio Nacional de Seguridad y la Administración Fiscal Estatal.

Налоговую инспекцию возглавляет начальник налоговой милиции-- Первый заместитель Главы Государственной налоговой администрации Украины.
La inspección fiscal está dirigida por el jefe de la policía fiscal, que es el Primer Jefe Adjunto de la Administración Tributaria del Estado.

Сведения, заносимые в регистрационную систему, являются конфиденциальными, и к ним нельзя получить доступ через другие информационные системы( например, через базу данных налоговой администрации).
Los datos del sistema de registro no son accesibles al público y no están relacionados con otros sistemas de información(como los de la Administración Fiscal).

Кроме того, обнадеживающие результаты были достигнуты в деле покрытия социальных отчислений в рамках партнерства НКСО и налоговой администрации.
Además, se han visto resultados alentadores en la financiación de las cotizaciones sociales, gracias al acuerdo de colaboración entre la Comisión Nacional de Previsión Social(CNPS) y la administración fiscal.

Межамериканский центр налоговой администрации одобрил в 1999 году типовое соглашение об обмене информацией( Inter- American Center of Tax Administrations, 1999);
El Centro Interamericano de Administraciones de Tributación hizo suyo en 1999 un modelo de acuerdo sobre intercambio de información(Centro Interamericano de Administraciones de Tributación, 1999);

Африканский форум по налоговому администрированию и Научно-исследовательская группа по вопросам налоговой администрации в азиатских странах принимали участие в некоторых мероприятиях, организованных Управлением по финансированию развития.
El Foro Africano de Administración Tributaria y el Study Group on Asian Tax Administration and Research participaron en actividades organizadas por la Oficina de Financiación para el Desarrollo.

Обе налоговые администрации обмениваются списками предприятий, которые ими зарегистрированы, и предоставляют друг другу соответствующую документацию, если таковая необходима, для проверки операций;
Las dos administraciones fiscales intercambiarán listas de las empresas registradas en ellas y se proporcionarán mutuamente la documentación necesaria, cuando se requiera para la verificación de transacciones.

Подробную информацию о таможенном режиме можно получить на вебсайте Налоговой администрации Кении по адресу http:// www. kra. go. ke.
Se puede obtener información detallada sobre los procedimientos aduaneros visitando el sitio web de Kenya Revenue Authority en http://www. kra. go. ke.

Подпрограмма наладила прочные рабочие отношения с Межамериканским центром налоговой администрации и продолжит развивать рабочие отношения с аналогичными организациями в различных регионах.
El subprograma ha creado relaciones de trabajo sólidas con el Centro Interamericano de Administraciones Tributarias y forjará nuevas relaciones con organizaciones similares en diferentes regiones.

Обновление налоговых кодексов и налоговых администраций за счет международного сотрудничества принимает все более широкие масштабы при содействии многих международных учреждений, включая ОЭСР.
Cada vez se realizan más actividades de elaboración y administración de impuestos mediante la cooperación internacional y con la asistencia de numerosos organismos internacionales, incluida la OCDE.