НАЛОГОВОЙ СЛУЖБЕ на Испанском - Испанский перевод

• hacienda
• el IRS
• el servicio tributario

Примеры использования Налоговой службе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как ты делал в налоговой службе.
Justo como hacías en hacienda.

Он должен налоговой службе почти 300 тысяч, Лина.
Él le debe a Hacienda casi 300.000 dólares, Lena.

Помните, я говорил о той гадюке из налоговой службе?
¿Recuerdan que les conté de la bruja de la IRS?

И ни слова о налоговой службе и тюрьмах.
En un fondo pirámide. No menciones Hacienda ni la cárcel.

Я стал лгуном, в жизни не врал, даже налоговой службе!
He mentido. Yo, que nunca miento ni a los de Hacienda.

Диандра, ты сказала налоговой службе, что работаешь здесь?
Deandra,¿le dijiste a Hacienda que trabajabas aquí?

Вы такие доходы регистрируете в Налоговой службе, в ФБР?
¿Has declarado esos ingresos en hacienda, en el F.B.I.?

Фелисьен Кабуга хорошо известен полиции, иммиграционным властям и кенийской налоговой службе.
Félicien Kabuga era muy conocido por la policía, las autoridades migratorias y la autoridad impositiva de Kenya.

Всем внезапно понадобился мой урожай: налоговой службе, Грэйси, а теперь и Вам.
De repente, todo el mundo quiere mi cosecha. Hacienda, Gracie, y ahora tú.- Stanley.

Простите за бестактность, но что вы делаете в налоговой службе?
Perdona, pero,¿qué hacéis en la oficina de impuestos?

Подготовка сотрудников учреждений, подчиняющихся Налоговой службе, по вопросам применения налогового законодательства;
Velar por la capacitación de los empleados de las instituciones dependientes del Servicio Fiscal del Estado en asuntos relativos a la aplicación de la legislación fiscal;

Заставь этих тунеядцев платить, как ты это делал в налоговой службе.".
Haz que esos morosos paguen justo como hacías en hacienda.

Формы 990 и 990- PF можно получить в Налоговой службе, и организация должна предоставлять копии своих трех самых последних ежегодных деклараций любому лицу, которое может запросить их.
Los formularios 990 y 990-PF pueden obtenerse en el IRS y la organización debe proporcionar a quien las pida copias de los formularios correspondientes a los tres últimos años.

Налоговой службе было рекомендовано отменить все принятые решения начиная с 2010 года и не принимать такого рода решения в будущем.
Se recomendó a la Administración Tributaria que revocara todas las decisiones que hubiera adoptado a ese respecto a partir de 2010 y que dejara de adoptar ese tipo de decisiones en el futuro.

Когда они встретились, он задолжал налоговой службе 9 000 долларов, и она предложила ему помочь расплатиться. Так что весь следующий год он отправлял все свои чеки Мэри, и она вытащила его из долгов.
Cuando empezaron de novios, él le debía al IRS USD 9000 en impuestos, y ella se ofreció a ayudarle a saldar la deuda, así que durante el año siguiente, el le entregaba parte de dinero a María, y ella le pagó la deuda.

Помимо того что использование оперативных консультантов предусмотрено и стратегией министерства финансов в отношении ПГЧ, оперативные консультанты окажут Налоговой службе Южной Африки помощь в изучении возможности установки сканеров в основных пунктах въезда в Южную Африку и выезда из нее.
Además de constituir una estipulación de la política de asociación entre los sectores público y privado de el Tesoro Nacional, los asesores de transacciones prestarán asistencia a el Servicio de Impuestos de Sudáfrica en el estudio de viabilidad de la utilización de equipos de escáner en puntos clave de entrada y salida de Sudáfrica.

В соответствии с Законом Украины<< О государственной налоговой службе в Украинеgt;gt;, в составе органов государственной налоговой службы существуют соответствующие специальные подразделения по борьбе с налоговыми правонарушениями( налоговая милиция).
De conformidad con la Ley del Servicio Tributario Estatal de Ucrania, los órganos de este Servicio comprenden subdivisiones especializadas apropiadas para luchar contra los delitos fiscales(policía fiscal).

По вопросу специального финансирования гжа Омойгуи- Окауру информировала Комитет, что Германское общество международного сотрудничества( ГОМС) выделило 15 000 евро, которые поступили в распоряжение неправительственной организации<< Коалиция за новые правила международного финансирования>gt; в целях создания в Федеральной налоговой службе Нигерии группы по трансфертному налогообложению и подготовке сотрудников.
Con respecto a la cuestión de la financiación específica, la Sra. Omoigui-Okauru informó al Comité de que la Sociedad Alemana para la Cooperación Internacional(GIZ) había proporcionado 15.000 euros, que estaban siendo administrados por la organización no gubernamental New Rules for Global Finance Coalition, para el establecimiento de una dependencia de fijación de precios de transferencia dentro de la Hacienda Federal de Nigeria y la capacitación de funcionarios.

Значительная роль в проведении указанных мероприятий отведена в Украине налоговой службе, которая в своей работе руководствуется прежде всего Законом Украины от 4. 12. 1990 г.№ 509ХІІ<< О Государственной налоговой службе в Украинеgt;gt;, с изменениями и дополнениями, внесенными Законами Украины, последний из которых от 10. 01. 2002 г.№ 2922111.
En estas medidas desempeña una función importante el Servicio Tributario de Ucrania, que en sus actividades se rige en primer lugar por la Ley de Ucrania No. 509-XII, de 4 de diciembre de 1990, del Servicio Tributario Estatal, con modificaciones y adiciones incorporadas mediante leyes de Ucrania, la última de las cuales es la No. 2922-111, de 10 de enero de 2002.

Сэр, мы не из налоговой службы.
Señor, no somos de Hacienda.

Агенты налоговой службы вынюхивают вокруг.
A esos agentes del IRS husmeando por ahí.

Он не упоминал что это специальный агент Налоговой Службы.
No mencionó que era un agente especial de Hacienda.

Я агент Доллард, из налоговой службы.
Soy el agente Dollard de Hacienda.

Между Налоговой службой и ЦС начались переговоры.
Una negociación comenzó a tomar lugar entre el IRS y la Iglesia de Cienciología.

Мы специальные агенты налоговой службы.
Somos agentes especiales de la IRS.

Налоговая служба не разрешает секретные вычеты, мистер Экс.
Hacienda no permite deducciones secretas, Sr. Axe.

Федеральные маршалы? от имени Налоговой службы.
Agente Marshals actuando en nombre del IRS.

Эти слушания по поводу соответствия Налоговой службы.
Las audiencias sobre la integridad del IRS.

Налоговая служба требует от банков сообщать о любых операциях свыше 10 тысяч.
Hacienda requiere que los bancos informen de cualquier transacción por encima de 10.000$.