НАЛОГОВЫМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades fiscales
• las autoridades tributarias
• las autoridades impositivas
• las administraciones tributarias

Примеры использования Налоговыми органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичная работа проводится налоговыми органами в городской местности.
Las autoridades tributarias realizan una labor similar en las zonas urbanas.

Для предотвращения такого бегства капитала необходимо расширять регулярный обмен информацией между налоговыми органами.
Para impedir esa fuga de capitales es necesario reforzar periódicamente el intercambio de información entre las autoridades fiscales.

Поэтому автор полностью сотрудничал с налоговыми органами и представлял искомую информацию.
En consecuencia, el autor colaboró plenamente con las autoridades fiscales y facilitó información.

Переговоры с налоговыми органами в отношении деклараций налогообложения, о которых говорится в пунктах( a) и( b);
Las negociaciones con las autoridades fiscales respecto de las declaraciones y las bases imponibles mencionadas en a y b;

Классификация экспортируемых товаров осуществляется налоговыми органами, для чего последним необходимы однозначные определения и четкая маркировка.
Las autoridades tributarias identifican los productos básicos exportados y exigen definiciones inequívocas y marcas claras.

Пути совершенствования международных механизмов сотрудничества между национальными налоговыми органами.
La determinación de posibles maneras de mejorar los arreglos internacionales de cooperación entre las autoridades fiscales de los distintos países.

Упомянутый документ был представлен по результатам консультаций с налоговыми органами Соединенных Штатов.
La exposición presentada por los Estados Unidos se elaboró sobre la base de las consultas con las autoridades fiscales de los Estados de ese país.

Взносы в этот план взимаются налоговыми органами и должны покрывать также расходы по приему в дом для престарелых или в больницу.
Las contribuciones al plan son recaudadas por las autoridades tributarias y tienen por objeto sufragar los gastos de admisión en un centro de asistencia o una clínica.

Поэтому все острее ощущается необходимость совершенствования международного сотрудничества между налоговыми органами для решения этих вопросов.
Por consiguiente, cada vez es más necesario mejorar la cooperación internacional entre las autoridades fiscales para solucionar esas cuestiones.

Страны создают свои собственные налоговые системы для удовлетворения внутренних потребностей и традиционно не осуществляют никакой координации с иностранными налоговыми органами.
Los países diseñan sus sistemas tributarios para satisfacer las necesidades internas e históricamente no se han coordinado con las autoridades fiscales extranjeras.

Кроме того, договоры об избежании двойного налогообложения позволяют расширить сотрудничество между налоговыми органами, особенно в области противодействия международному уклонению от налогов.
Además, los tratados de doble tributación fortalecen la cooperación entre las administraciones tributarias, particularmente en lo relativo a la lucha contra la evasión fiscal internacional.

Босния и Герцеговина использует административные данные, но пока еще не использует данных о товарообороте, вопрос о возможности использования которых обсуждается в настоящий момент с налоговыми органами.
Bosnia y Herzegovina utiliza datos administrativos, pero aún no cuenta con datos sobre el movimiento del personal, aspecto que está negociando con la administración tributaria.

Признает необходимость расширения диалога между национальными налоговыми органами по проблемам, связанным с международным сотрудничеством в налоговых вопросах;
Reconoce la necesidad de mejorar el diálogo entre las autoridades tributarias nacionales sobre las cuestiones relacionadas con la cooperación internacional en cuestiones de tributación;

Согласно CRS, налоговые органы получают информацию от банков и других финансовых учреждений, а затем автоматически делятся ею с налоговыми органами других стран.
Conforme a ella, las autoridades tributarias reciben información de bancos y otros prestadores de servicios financieros y la comparten automáticamente con las autoridades tributarias de otros países.

В результате инспекций, проведенных налоговыми органами Республики Армения, не было обнаружено ни одной некоммерческой организации, которая бы подозревалась в причастности к финансированию терроризма.
Las inspecciones efectuadas por autoridades fiscales de la República de Armenia no descubrieron organizaciones sin fines de lucro que fuesen sospechosas de tomar parte en la financiación del terrorismo.

Размер ежедневного пособия исчисляется прогрессивно, исходя из уровня ежегодных доходов реципиента на основе его декларации о доходах за последний год, утвержденной налоговыми органами за вычетом 5%.
La cuantía de la asignación diaria se calcula progresivamente sobre la base de los ingresos anuales del beneficiario, tomando los ingresos anuales más recientes determinados por las autoridades impositivas menos 5%.

Этот факт признается также налоговыми органами Швейцарии, которые рассматривают французских граждан, являющихся сотрудниками Организации Объединенных Hаций и проживающих во Франции, как лиц, проживающих в Швейцарии.
Esto también lo reconocían las autoridades fiscales de Suiza, que trataban a los funcionarios franceses de las Naciones Unidas que vivían en Francia como si vivieran en Suiza.

Кроме того, в Монтеррейском консенсусе содержится призыв укреплять международное сотрудничество в вопросах налогообложения путем расширения диалога между национальными налоговыми органами и усиления координации деятельности.
Además, en virtud del Consenso de Monterrey, los países debían fortalecer la cooperación internacional en cuestiones de tributación, propiciando el diálogo entre las autoridades tributarias nacionales y coordinando más su labor.

Сотрудничество между налоговыми органами, прокуратурой и правоохранительными органами, включая подразделение для сбора оперативной финансовой информации, осуществляется на различных уровнях.
La cooperación entre las autoridades fiscales, el ministerio público y los encargados de hacer cumplir la ley, incluida la unidad de inteligencia financiera, se lleva a cabo a varios niveles.

Финансовый отдел отвечает также за выплату пенсий вышедшим в отставку членам Суда, за решение казначейских и банковских вопросов и за поддержание регулярных контактов с налоговыми органами страны пребывания.
La División también se encarga del pago de las pensiones de los miembros jubilados de la Corte, de las cuestiones bancarias y de tesorería y del mantenimiento de contactos periódicos con las autoridades tributarias del país anfitrión.

Предложенные меры включают обеспечение того, чтобы многонациональные корпорации отчитывались перед налоговыми органами в тех юрисдикциях, в которых они получают прибыли, и выплачивали налоги, причитающиеся с них по всему миру.
Entre las medidas propuestas se incluyen garantizar que las empresas multinacionales rindan cuentas a las autoridades fiscales de las jurisdicciones en donde obtienen sus beneficios y pagar los impuestos que adeudan en todo el mundo.

Оратор также указал, что при рассмотрении вопроса о злоупотреблениях договорами важно обеспечивать сбалансированный учет потребности в определенности в интересах привлечения инвестиций и необходимости недопущения налоговыми органами злоупотреблений.
También señaló que era importante, al considerar la cuestión del abuso de los convenios, lograr un equilibrio entre la necesidad de ofrecer seguridad a fin de atraer inversiones y la necesidad de que las administraciones tributarias impidan los abusos.

Например, могут существовать налоги, взимаемые налоговыми органами различных уровней; помимо налогов, взимаемых национальным правительством, концессионер может также выплачивать муниципальные и провинциальные налоги.
Por ejemplo, puede haber impuestos establecidos por más de un nivel de la autoridad tributaria; además de la tributación de la administración nacional, el concesionario puede verse enfrentado además al pago de impuestos municipales o provinciales.

С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря о роли и работе Комитета и признает необходимость расширения диалога между национальными налоговыми органами по проблемам, связанным с международным сотрудничеством в налоговых вопросах;
Toma nota con aprecio del informe del Secretario General sobre el papel y la labor del Comité, y reconoce la necesidad de mejorar el diálogo entre las autoridades fiscales nacionales sobre cuestiones relacionadas con la cooperación internacional en cuestiones de tributación;

Эксперты пришли к выводу, что тесное сотрудничество между национальными налоговыми органами будет содействовать недопущению пагубной налоговой конкуренции между странами и сокращению вызываемой ею деформации потоков капитала.
Los expertos consideraron que el establecimiento de una estrecha coordinación entre las autoridades tributarias de los distintos países contribuiría a evitar una competencia fiscal perjudicial y reduciría la consiguiente distorsión de los movimientos de capitales.

В ходе обсуждения участники подчеркнули, что важнейшей проблемой является асимметричность обмена информацией между многонациональными предприятиями и налоговыми органами развивающихся стран в контексте оценки внутригрупповых операций.
En las deliberaciones, los participantes destacaron que la asimetría de la información entre las empresas multinacionales y las autoridades fiscales de los países en desarrollo en el contexto de la evaluación de las transacciones entre los grupos constituía un reto crucial.

Цель этого курса заключалась в том, чтобы дать этим сотрудникам достаточно четкое представление о вопросах налогообложения с целью обеспечить им возможность для вступления в диалог по вопросам политики с кенийскими налоговыми органами и создать налоговую среду, благоприятствующую инвестициям.
El objetivo de la sesión era transmitir al personal conocimientos suficientemente sólidos sobre cuestiones fiscales para que pudieran entablar un diálogo sobre políticas con las autoridades fiscales de Kenya y velar por la creación de un entorno fiscal favorable a la inversión.

Региональный аспект также рассматривался в качестве важного элемента деятельности по укреплению международного сотрудничества в налоговой области путем расширения диалога между национальными налоговыми органами и усиления координации деятельности заинтересованных многосторонних органов и соответствующих региональных организаций( пункт 64).
La dimensión regional también se consideraba importante en los esfuerzos por fortalecer la cooperación internacional en cuestiones tributarias, mediante un diálogo más estrecho entre las autoridades tributarias nacionales y una mayor coordinación de la labor de los órganos multilaterales y las organizaciones regionales pertinentes(párr. 64).

С признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря о дальнейшем прогрессе в укреплении работы Комитета и признает необходимость расширения диалога между национальными налоговыми органами по проблемам, связанным с международным сотрудничеством в налоговых вопросах;
Toma nota con aprecio del informe del Secretario General sobre los nuevos avances conseguidos en el fortalecimiento de la labor del Comité y reconoce la necesidad de mejorar el diálogo entre las autoridades tributarias nacionales sobre las cuestiones relacionadas con la cooperación internacional en cuestiones de tributación;