УКРАДКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• a escondidas
• a hurtadillas entonces
• furtivo
• robadas
• furtivamente

Примеры использования Украдкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Украдкой, сэр.
Trampita, señor.

Взгляд украдкой.
Miradas robadas.

Они украдкой целовались.
Y estaban besándose a escondidas.

Нет, но можешь пронести украдкой.
No, pero puedes colar uno.

Ешь украдкой?
¿Comes a escondidas?

Эй, он ест украдкой!
Hey, el es el que se escabulle con comida!

Это значит, фотографировать украдкой.
Quiere decir robar con fotos.

Украдкой, у меня за спиной!
¡A escondidas a mis espaldas!

Но они продолжали видеться украдкой.
Pero se estaban viendo a escondidas.

Поцелуя украдкой в автобусе кампании?
¿Un beso furtivo en el autobús de campaña?

Легкий туман, подобно теням, проникал…"" украдкой.".
Las sombras brumosas avanzaban furtivamente.

Одна слезинка украдкой блеснула в ее глазах.
Una lágrima furtiva apareció en sus ojos.

После толчка ты должен был взглянуть украдкой.
Se supone que echas un vistazo después de fisgonear.

Ты пришел посмотреть украдкой на свою бывшую любовницу?
Ah¿has venido a darle una ojeada a tu vieja amante?

Или, если он делает, он должен должен быть украдкой.
O si lo hace, es necesario se debe a hurtadillas.

Он украдкой пробрался к их богам и сказал:« Не поесть ли вам?
Entonces, se volvió hacia sus dioses y dijo:«¿No coméis?

Виктория заметила Кароль и Амелию, которые беседовали украдкой.
Victoria ha pillado a Carol y Amelia hablando a escondidas.

Ты на диете Аткинса♪♪ Но украдкой жуешь Сникерсы на лестнице♪.
Haces la dieta Atkins** pero comes Snickers a escondidas en las escaleras*.

И, когда мы наконец встретились наедине, это произошло украдкой.
Cuando al fin nos encontramos a solas… lo hicimos a escondidas.

Украдкой мы будем насмехаться и залпом пить♪ Красть то, что и так мое.
Furtivamente nos burlaremos y beberemos grandes tragos robando lo que en realidad es mío.

А если он станет подслушивать украдкой, то за ним последует яркий светоч.
Pero, si uno de ellos escucha a hurtadillas, entonces, le persigue una llama brillante.

Перед тем, как забрать у матери ее телефон, я видела, как она украдкой с кем-то общалась.
Justo antes de que la madre entregase su teléfono… la escuché hablando a escondidas.

А если кто подслушает украдкой, Его преследует пылающий огнем слепящий светоч.
Pero, si uno de ellos escucha a hurtadillas, entonces, le persigue una llama brillante.

Кроме того,[ шайтана, который] станет подслушивать украдкой. Но и его поразит яркий светоч.
Pero, si uno de ellos escucha a hurtadillas, entonces, le persigue una llama brillante.

Такой же, как когда ты украдкой курила сигарету, а потом врала маме об этом.
Esa es la mirada que solías tener cuando sisabas un cigarrillo y después le mentías a mamá.

Эти слова напоминают мне о танцах, поцелуях украдкой, и маме, ожидающей внизу в карете.
Esa frase evoca para mí tarjetas de baile y besos robados Y Mama esperando abajo en el carro.

Вы оба пошли к врачу украдкой, чтобы получить то, что хотела Эшли, из-за того, что я так отреагировала.
Ustedes dos se escabulleron para ir al médico para conseguir lo que quería Ashley debido a la forma que mi reacción.

Но сейчас, нам хотелось бы взглянуть украдкой на то… что отправлял наш друг за последние 24 часа.
Pero justo ahora, nos gustaría darle un visto a lo que el hombre ha hecho en las últimas 24 horas.

Этот идиот Рэндалл с радиостанции хочет, чтобы я записала живьем Тома Джонса, в магазине Хайда, украдкой.
Randall bajo a la estacion de radio quire que transmita en vivo desde la tienda de Hyde cuando tom jones este alla.

С тех пор она не преминула открыть дверь украдкой мало каждое утро и вечером заглянуть к Грегору.
Desde entonces no ha dejado de abrir la puerta furtivamente un poco cada mañana y la noche a buscar en el Gregor.