РЫЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• hurgó
• buscando
• mirando
• revisaste

Примеры использования Рылся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рылся в бумагах.
Revolviendo papeles.

Ты в моих вещах рылся?
¿Revisaste mis cosas?

Рылся в мусоре.
Buscando en el contenedor.

Я не рылся в твоих вещах.
No registro en tus asuntos.

Рылся в моих вещах?
¿Fisgoneaste mis cosas?

Зачем ты рылся в моей сумке?
¿Por qué te metiste en mi bolsa?

Кто рылся в моих бумагах?
¿Quién anda husmeando en mis archivos?

Здесь кто-то рылся в моей сумке?
¿Alguien acá hurgó en mi cartera?

Ты рылся в мусоре?
¿Tú has estado buscando en la basura?

Что я если я бы, рылся в твоей коробке?
¿Y si me metiera en tu caja?

Ты еще и в моих вещах рылся?
Y, entonces¿te pusiste a curiosear entre mis cosas?

Зачем ты рылся в моем мусоре?
Es lo mismo.¿Por qué revisas mi basura?

А она сказала, чтоб ты рылся в моих вещах?
¿También te dijo que tocaras mis cosas personales?

Кто из вас рылся в моих трусах?
¿Quién estuvo mirando en mis cajones?

Кто-то рылся в моем мусоре. Думаю, ЦРУ.
Alguien ha estado hurgando en mi basura, sospecho de la CIA.".

Хао- Хао часто рылся в ее сумке.
A menudo Hao-hao registraba su bolso.

Он что, рылся во всем и забирал вещи?
¿Ha estado hurgando por ahí y llevándose cosas?

Ваш профессор рылся в этом разделе.
Tu profesor estaba fisgoneando por esta sección.

Пытались также меня убить, когда я рылся в прошлом.
También intentaron matarme a mí cuando removí su pasado.

На прошлой неделе кто-то рылся в моем мусорном баке.
Encontré a alguien mirando en mi basura la semana pasada.

Рылся в старых коробках и подумал. что надо тебе это вернуть.
Estaba en esta caja vieja… y pensé en devolvértela.

Месть за то, что он снова рылся в моей комнате.
Vengarme por volver a registrar mi habitación otra vez.

Пару месяцев назад я застукала Тага, когда он рылся в моей сумке.
Hace un par de meses, lo atrapé hurgando en mi bolso.

Это тот рабочий, который рылся в нашем мусоре.
Esa es aquel loco que estuvo escarbando en nuestra basura.

В мусоре рылся, квитанции искал от кредиток.
Esta revisando la basura de alguien y buscando sus recibos de la tarjeta de crédito.

Я прекрасно, исключая тот факт, что кто-то рылся в моей каюте.
Sí. Aunque alguien ha estado fisgando en mis aposentos.

Уго рылся в моих документах… узнал кем является Гектор… и решил его убить.
Hugo hurgó en mis papeles, descubrió quien era Héctor y decidió hacerle desaparecer.

Как-то ночью из окна я видела как он рылся в нашей мусорке.
Una noche, por mi ventana, lo he visto hurgando en nuestra basura.

Он всюду ходил за ней с тетрадкой и все записывал, конспектировал, рылся в мусорке.
La estaba siguiendo con una libreta, tomando notas, apuntando cosas, mirando en la basura.

Я вернулся туда и пробыл там всю ночь, рылся в мусоре.
Volví al centro de convenciones. Pasé ahí toda la noche buscando en los contenedores y botes de basura, pero¿dónde.