Примеры использования Dando lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si no ocurre un embarazo, los niveles de progesterona disminuyen, dando lugar, en el humano, a la menstruación.
A veces se pasa por alto elrequisito de la responsabilidad compartida para la supervisión eficaz, dando lugar a la falsa idea de que unos mecanismos de supervisión fortificados pueden servir de panacea para las deficiencias administrativas observadas en las actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Необходимость совместной ответственности заэффективное осуществление надзора иногда недооценивается, что ведет к неправильному представлению о том, что укрепление механизмов надзора может явиться универсальным средством для устранения недостатков в деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций.Cualquier retraso influirá negativamente en el funcionamiento del Tribunal, prorrogando su mandato y dando lugar a más gastos.
Любая задержка отрицательно скажется на деятельности Суда, приведет к продлению его мандата и увеличению расходов.La actual colaboración con el PMA y con las ONG estaba dando lugar a un descenso de los niveles de malnutrición en muchas operaciones.
Sin embargo, en algunas zonas la marcada escasez de vivienda ylos altercados por la posesión de bienes siguen dando lugar a actos de violencia.
Однако в некоторых районах острая нехватка жилья испоры по поводу имущества по-прежнему приводят к актам насилия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
El comercio y la inversión ya han evolucionado en esa dirección, dando lugar a una renovada confianza en las posibilidades económicas del Sur emergente.
Модели торговли и развития все больше эволюционируют в этом направлении, ведя к усилению доверия к экономическим возможностям поступательно развивающегося Юга.Tras la fundación del Estado de Israel se desencadenaron lashostilidades entre las comunidades árabe y judía, dando lugar a actos de violencia.
После образования Государства Израиль между арабской иеврейской общинами разразилась вражда, которая привела к актам насилия.El Consejo de Seguridad de las NacionesUnidas se ha vuelto más prepotente, dando lugar a una mayor desigualdad y dobles raseros en las relaciones internacionales.
Совет Безопасности ОрганизацииОбъединенных Наций стал более бесцеремонным, что привело к еще большему неравенству и двойным стандартам в международных отношениях.Estos precios se redujeron agudamente en los primerosaños del decenio de 1980 y han seguido registrando niveles deprimidos desde entonces, dando lugar a una enorme pérdida comercial.
После резкого снижения в начале 80-х годов эти цены остаются с тех пор на низком уровне, приводя к большим торговым потерям.Las oportunidades económicas se desplazaban hacia el Sur, dando lugar a un sistema internacional de comercio multipolar, por el surgimiento de países en desarrollo emergentes.
Экономические возможности перемещаются к Югу, приводя к формированию многополярной международной торговой системы, в которой ведущую роль начинают играть развивающиеся страны с формирующейся рыночной экономикой.Sin embargo,adaptará naturalmente hasta cierto punto ambas propuestas originales, dando lugar a una nueva solución modificada.
Однако вполне естественно, что оно в определенной степени будет корректировать оба первоначальных предложения, вылившись в новое, модифицированное решение.Estos esfuerzos contribuyen a la formación de alianzas estratégicas entre el sectorpúblico y privado, dando lugar a programas específicos para el desarrollo rural, el desarrollo de la capacidad, la inversión, la infraestructura, el turismo, la cultura y la transferencia de tecnología.
Эти усилия помогают сформировать стратегические альянсы между частным игосударственным сектором, что приводит к возникновению конкретных программ в областях развития сельских районов, наращивания потенциала, инвестиций, инфраструктуры, туризма, культуры и передачи технологий.A dónde va esto.-El lupuses una enfermedad en la que el sistema inmunológico ataca las células y los tejidos, dando lugar a inflamación y daño en el tejido.
Волчанка- это заболевание,при котором иммунная система атакует клетки и ткани тела, приводя к воспалению и повреждению тканей.En el norte de Mitrovica, la existencia de distintas autoridades siguió dando lugar a tensiones, sobre todo en los barrios étnicamente mixtos.
В Северной Митровице наличие многочисленных конкурирующих между собой властных структур по-прежнему провоцировало напряженность, особенно в этнически неоднородных районах.Podría examinar si conviene revisar a fondo el Convenio a fin declarificar toda ambigüedad que, a su juicio, pueda existir, dando lugar a diversas interpretaciones.
Возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности глубокого пересмотра Конвенции,с тем чтобы прояснить любые возможные неясности, приводящие к различному толкованию.Pero cada vez que los Jinetes hanintentado de romper los últimos tres sellos dando lugar al Rapto, de alguna manera siempre han sido detenidos.
Каждый раз,как Всадники пытались сломать 3 последние печати, ведущие к Вознесению, каким-то образом их постоянно останавливали.Los intereses creados, las relaciones establecidas desde mucho tiempo atrás yel mantenimiento de una importante buena voluntad continuaban dando lugar a una falta de concentración.
Корпоративные интересы, давние тесные связи ипроявление имеющей важное значение доброй воли по-прежнему ведут к отсутствию концентрации внимания на чем-либо определенном.Cuando las rentas son generadas por el poder monopólico,los precios son excesivos, dando lugar a una transferencia de ingresos de los demás al monopolista.
Когда ренты взимаются монопольной властью,цены становятся слишком высокими, приводя к изъятию доходов всех слоев населения в пользу монополиста.La difamación de las religiones, los estereotipos religiosos y la incitación al odioreligioso están perturbando la armonía social y dando lugar a violaciones de los derechos humanos.
Оскорбление религии, использование религиозных стереотипов иразжигание религиозной ненависти разрушают социальную гармонию и ведут к нарушениям прав человека.Las entidades asociadas a Al-Qaida se están haciendo más heterogéneas,reuniendo y dando lugar a una panoplia más amplia de organizaciones.
Филиалы<< Аль-Каиды>gt; становятся все более неоднородными, привлекая и порождая самые различные организации.Puede en particular alegar que sus derechos han sido vulnerados de diversas maneras, dando lugar a su expulsión en el Estado de destino.
Он может, в частности, ссылаться на то, его возвращение в государство назначения приведет к разного рода нарушениям его прав.También ayudaría a conservar el conocimiento institucional ya aumentar el intercambio de información, dando lugar a un mayor grado de rendición de cuentas.
Она также будет способствовать сохранению институциональной памяти иповышению эффективности обмена информацией, что приведет к повышению ответственности.También destacó situaciones en que el estado deexcepción estaba vagamente definido en la legislación, dando lugar a posibles restricciones injustificadas de los derechos32.
Он отметил ситуации, когда чрезвычайное положениев законодательстве четко не прописано, что может привести к необоснованным ограничениям прав32.Sin embargo,son demasiado frecuentes los casos en los que se criminaliza la protesta social, dando lugar a nuevas y a veces graves violaciones de los derechos humanos.
Вместе с тем довольно часты случаи, в которых происходит криминализация социального протеста, порождая при этом новые и подчас грубые нарушения прав человека.El alcance y los mandatos de las operaciones de mantenimiento de lapaz se han ampliado en los últimos años, dando lugar a un mayor número de operaciones complejas y multidimensionales.
В последние несколько лет охват имандат миротворческих операций расширился, что привело к увеличению числа более сложных и многоаспектных операций.La persistente falta de capacidad del sistema dejusticia penal y la administración penitenciaria sigue dando lugar a detenciones arbitrarias generalizadas.
Текущая нехватка ресурсов как в системе уголовного правосудия,так и в управлении пенитенциарной системой продолжает приводить к многочисленным случаям произвольного задержания.En Europa central, Asia y nuestro continente, África,estos conflictos han devastado a sociedades enteras, dando lugar a millones de refugiados y personas desplazadas.
В Центральной Европе, Азии и на нашем континенте, в Африке,эти конфликты сеют опустошение в обществе, приводят к превращению миллионов людей в беженцев и перемещенных лиц.La historia ha demostrado muchas veces que laindiferencia envalentona a quienes pretenden actuar con impunidad, dando lugar a atrocidades y crisis humanitarias aún peores.
История вновь продемонстрировала, что безразличие играет наруку тем, что хотел бы действовать безнаказанно, что ведет к усугублению жестокостей и гуманитарных кризисов.Es absolutamente inaceptable que este virus muy peligroso se difunda conrapidez en muchas regiones del mundo contemporáneo, dando lugar a actos terroristas y conflictos sangrientos.
Никак нельзя мириться с тем фактом, чтоэта опаснейшая бацилла быстро распространяется по многим регионам современного мира, порождая террористические акты, кровавые конфликты.Las controversias de larga data y los focos de inestabilidad política yconflictos siguen multiplicándose en varias partes del mundo, dando lugar a trastornos sociales y económicos y a crisis humanitarias.
Затянувшиеся споры,очаги политической нестабильности и конфликта сохраняются в ряде регионов мира, что ведет к социально-экономическим потрясениям и гуманитарным кризисам.
