Примеры использования Dando prioridad a las necesidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estamos muy seguros de que cumplirá con su labor, dando prioridad a las necesidades del mundo en desarrollo.
Мы абсолютно уверены в том, что он выполнит свою работу, уделяя первоочередное внимание нуждам развивающегося мира.En el API de Kenya se recomienda que se compare la calidad y el coste de cada servicio esencial con los de esos mismos servicios en el competidor regional más fuerte(Sudáfrica),fijando metas en función de esos parámetros y dando prioridad a las necesidades de los inversores.
При проведении ОИП по Кении было рекомендовано провести сравнительный анализ каждой базовой услуги с качеством и стоимостью таких услуг самого сильного регионального конкурента( Южная Африка),определить целевые показатели по отношению к этому контрольному ориентиру и придать приоритетное значение потребностям инвесторов.Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de que la Oficina siguiera dando prioridad a las necesidades de los refugiados, antes de abordar las cuestiones de los desplazados internos.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость того, чтобы Управление попрежнему уделяло приоритетное внимание удовлетворению потребностей беженцев, и лишь затем занималось решением проблем ВПЛ.Верховный комиссар/ Центр по правам человека продолжают оказывать содействие поэтапному развитию процесса создания регионального механизма для защиты прав человека в Азии посредством, в частности,организации ежегодных региональных семинаров и уделения приоритетного внимания потребностям стран региона.Он с удовлетворением отмечает, что, продолжая уделять первостепенное внимание потребностям наиболее бедных стран, фонды и программы Организации Объединенных Наций стремятся также учесть в своей деятельности интересы других групп стран, в том числе нужды и В этой связи Верховный комиссар Организации Объединенных Наций/ Центр по правам человека будет продолжать содействовать поэтапному процессу создания регионального механизма по правам человека,в том числе посредством проведения ежегодного регионального семинара и приоритетного удовлетворения потребностей стран этого региона.Estoy convencido de que al consolidar los logros de los últimos 11 años,al seguir dando prioridad a las necesidades y los derechos de los niños, al mitigar los estragos de la pandemia del VIH/SIDA, y al poner fin a la manipulación maquiavélica de las mentes de los jóvenes, juntos podremos ganar la batalla destinada a garantizar un mejor futuro para nuestros niños.
Я убежден, что, опираясь на достижения прошедших 11 лет,продолжая уделять первоочередное внимание потребностям и правам детей, сдерживая распространение заболеваний и пандемии ВИЧ/ СПИДа и положив конец изощренным манипуляциям над молодыми умами, мы вместе сумеем выиграть эту борьбу за обеспечение более светлого будущего для наших детей.Кодекс представляет собой добровольный документ, в котором, в частности, устанавливаются принципы ответственного рыболовства и промысловой деятельности с учетом всех их соответствующих биологических, технологических, экономических, социальных, экологических и коммерческих аспектов и поощряется вклад рыболовства в обеспечение продовольственной безопасности икачества продовольствия при уделении особого внимания потребностям местных общин в продовольствии.Continuar haciendo un seguimiento de las obligacionescontraídas en virtud de los distintos tratados de derechos humanos, dando prioridad a las necesidades de los sectores más vulnerables de la población(Bolivia(Estado Plurinacional de));
Продолжать выполнять обязательства,вытекающие для страны из различных договоров по правам человека, уделяя при этом приоритетное внимание нуждам наиболее уязвимых групп населения( Боливия( Многонациональное Государство));Acoge con beneplácito la revitalización y transformación estructural de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, así como su nueva modalidad de proporcionar servicios amplios e integrados a sus Estados miembros y aumentar su representación sobre el terreno, y le pide que apoye la labor de industrialización de los países en desarrollo ysiga dando prioridad a las necesidades de los países menos adelantados y los países de la región africana;
Приветствует процессы структурной реорганизации и активизации деятельности Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, а также ее новый подход, заключающийся в предоставлении своим государствам- членам всеобъемлющих и комплексных услуг и расширении своей представленности на местах, и просит ее и впредь поддерживать усилия развивающихся стран по индустриализации ипродолжать уделять первоочередное внимание нуждам наименее развитых стран и стран африканского региона;Algunos países estaban utilizando el Código como instrumento para definir principios y criterios que sirvieran para la aplicación de políticas de conservación de los recursos pesqueros y de ordenación y fomento de la pesca;para promover la contribución de la pesca a la seguridad y la calidad alimentarias, dando prioridad a las necesidades nutricionales de las comunidades locales; y para establecer principios de pesca y actividades pesqueras responsables, teniendo en cuenta todos los aspectos biológicos, técnicos, económicos, sociales, ambientales y comerciales pertinentes.
Некоторые страны используют Кодекс как инструмент, позволяющий вводить принципы и критерии осуществления политики сохранения ресурсов рыболовства, а также управления рыболовством и его развития; содействовать вкладу рыболовства в обеспечение продовольственной безопасности и качества пищевых продуктов,с уделением приоритетного внимания нуждам местного населения в плане питания; вводить принципы ответственного подхода при рыболовстве и организовывать рыболовную деятельность Acoge con beneplácito la prometedora revitalización y transformación estructural de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, así como su nuevo enfoque de proporcionar conjuntos completos de servicios integrados a sus Estados miembros y el fortalecimiento de su representación sobre el terreno, y pide a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial que siga dando prioridad a las necesidades de los países menos adelantados y los países de la región africana;
Приветствует многообещающие структурную реорганизацию и активизацию деятельности Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, а также ее новый подход, заключающийся в предоставлении своим государствам- членам всеобъемлющих наборов комплексных услуг и расширении своей представленности на местах,и просит Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию и в дальнейшем уделять первоочередное внимание нуждам наименее развитых стран и стран африканского региона;Acoge con beneplácito la prometedora revitalización y transformación estructural de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, así como su nuevo enfoque de proporcionar conjuntos completos de servicios integrados a sus Estados miembros y el fortalecimiento de su representación sobre el terreno, y pide a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial que siga dando prioridad a las necesidades de los países menos adelantados y los países de la región africana;
Приветствует многообещающие процессы структурной реорганизации и активизации деятельности Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, а также ее новый подход, заключающийся в предоставлении своим государствам- членам всеобъемлющих и комплексных услуг и расширении своей представленности на местах,и просит Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию и в дальнейшем уделять первоочередное внимание нуждам развивающихся стран, в частности наименее развитых стран и стран африканского региона;Formular y aplicar políticas de desarrollo de los asentamientos humanos que garanticen un acceso igual a los servicios básicos y el mantenimiento de los mismos, incluidos los relacionados con la seguridad alimentaria, la educación, el empleo y los medios de subsistencia, los servicios básicos de atención sanitaria, el agua potable y el saneamiento, la vivienda adecuada,el acceso a espacios abiertos y zonas verdes, dando prioridad a las necesidades y derechos de las mujeres y los niños, que con frecuencia soportan la mayor carga de la pobreza;
Разрабатывать и осуществлять политику комплексного развития населенных пунктов, которая обеспечивала бы равный доступ к основным услугам и поддержание этих услуг на требуемом уровне, включая политику, которая касается обеспечения продовольственной безопасности; образования; занятости и средств к существованию; основной медицинской помощи и обслуживания; безопасной питьевой воды и санитарии; надлежащего жилья;и доступа к открытым и зеленым зонам, уделяя при этом первостепенное внимание потребностям и правам женщин и детей, которые нередко несут самое тяжелое бремя нищеты;Se debe dar prioridad a las necesidades de los países y de las regiones más pobres.
Следует уделять первоочередное внимание нуждам самых бедных стран и регионов.Cuba tomó nota de los avances logrados por Bolivia yde su voluntad política de dar prioridad a las necesidades de la mayoría y de los excluidos.
Куба отметила позитивные достижения Боливии и ее политическую волю уделять приоритетное внимание потребностям большинства населения, а также обездоленным группам общества.Dar prioridad a las necesidades de las mujeres que se han beneficiado menos del sistema del apartheid;
Уделение приоритетного внимания потребностям тех женщин, которые пользовались наименьшими возможностями при системе апартеида;Se debe dar prioridad a las necesidades de los países menos adelantados en la esfera del asesoramiento para la preparación de reglamentos técnicos.
Приоритетное внимание долж- но уделяться потребностям на- именее развитых стран в обла- сти оказания им консультатив- ного содействия при подготов- ке технических правил.Queremos unas Naciones Unidas que den prioridad a las necesidades de todos y donde cada uno vea que su voz es tomada en cuenta.
Мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций уделяла приоритетное внимание потребностям каждого и чтобы каждый видел, что его или ее мнения учитываются.Este ejemplo demuestra que se debe dar prioridad a las necesidades de las mujeres especialmente marginadas y desfavorecidas.
Данный пример свидетельствует о необходимости уделения первоочередного внимания потребностям женщин, находящихся в особо неблагоприятном положении.Система Организации Объединенных Наций в своей деятельности в области социального развития должнаставить на первый план интересы людей и уделять первоочередное внимание нуждам бедных слоев населения.Es esencial que los gobiernos elaboren fórmulas de financiación que den prioridad a las necesidades, asegurando que las regiones más pobres y los grupos más marginados, entre ellos las niñas, los niños con discapacidades y los pueblos indígenas, estén específicamente designados como receptores del apoyo.
Существенно необходимо, чтобы правительства разрабатывали формулы финансирования, ставящие во главу угла потребности и обеспечивающие целенаправленную поддержку наиболее бедных районов и самых маргинализированных групп, включая девочек, детей- инвалидов и коренные народы.En la lucha de los Estados contra el VIH/SIDA, es imprescindible que den prioridad a las necesidades de la niña, entre las que se incluyen los instrumentos de prevención y la protección jurídica.
Принципиально важно, чтобы государства в своей борьбе с ВИЧ/ СПИДом уделяли первостепенное внимание удовлетворению потребностей девочек, в том числе путем проведения профилактических мероприятий и предоставления им правовой защиты.Dar prioridad a las necesidades de datos para supervisar y evaluar la protección del niño en el país y determinar la necesidad de datos adicionales sobre los temas menos evidentes;
Обеспечение приоритетного значения удовлетворения потребностей по сбору данных, касающихся контроля и оценки системы защиты детей в стране и выявления En los contratos sobre la inversión se debería dar prioridad a las necesidades de desarrollo de la población local y se debería tratar de llegar a soluciones que representen un equilibrio adecuado entre los intereses de todas las partes.
В инвестиционных соглашениях должно уделяться приоритетное внимание потребностям местного населения в развитии и должна преследоваться цель достижения решений, отражающих надлежащую сбалансированность интересов всех сторон.Muchas de esas situaciones se deben a decisiones deliberadas de los Estados, las comunidades y las familias,que no dan prioridad a las necesidades de la mujer, o a políticas y prácticas abiertamente opresivas; ambos casos constituyen expresiones de discriminación y subyugación.
Многие из этих ситуаций являются результатом осознанных решений государств,общин и семей, которые не уделяют первоочередного внимания удовлетворению потребностей женщин, или же обусловлены политикой и практикой открытого угнетения; так или иначе эти действия являются проявлениями дискриминации и угнетения.Помощь должна быть нацелена главным образом на обеспечение равномерногороста, максимальное раскрытие потенциала людских ресурсов, уделение первоочередного внимания потребностям бедных, т. е. здравоохранению и образованию, обеспечению чистой водой и развитию малых предприятий.En las deliberaciones que se celebren durante la Novena Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio,habrá que respetar el mandato de la OMC y dar prioridad a las necesidades de los países en desarrollo.
Участники дискуссии на девятой сессии Конференции министров Всемирной торговойорганизации должны уважать мандат ВТО и уделять приоритетное внимание потребностям развивающихся стран.Ustedes han reconocido que parte de la solución yace en las manos de los Estados soberanos,que deben dar prioridad a las necesidades de sus pueblos, sobre todo de los más pobres.
Вы признали, что часть решения находится в руках суверенных государств,которые должны отдавать приоритет потребностям своего населения, особенно самой бедной его части.
