МЕДЖЛИСА ТУРКМЕНИСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• del meylis de turkmenistán

Примеры использования Меджлиса туркменистана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель Меджлиса Туркменистана Сахат Мурадов.
Presidente del Parlamento de Turkmenistán Sajat Muradov.

Декабря 2008 года прошли выборы депутатов Меджлиса Туркменистана.
El 14 de diciembre de 2008 se celebraron las elecciones de diputados del Meylis de Turkmenistán.

В составе депутатов Меджлиса Туркменистана 17 процентов- женщины.
Entre los diputados del Meylis el 17% son mujeres.

Председатель Верховного суда Туркменистана назначается Президентом Туркменистана с согласия Меджлиса Туркменистана.
El Presidente de Turkmenistán nombra al Presidente del Tribunal Supremo con el acuerdo del Meylis de Turkmenistán.

В настоящее время 22 женщины являются депутатами Меджлиса Туркменистана, в том числе председатель Меджлиса Туркменистана..
En la actualidad hay 22 diputadas en el Meylis de Turkmenistán, que está presidido por una mujer.

Другие акты Меджлиса Туркменистана, кабинета министров Туркменистана, инструктивно- нормативные документы Министерства образования Туркменистана..
Otras leyes del Meylis de Turkmenistán, disposiciones del Consejo de Ministros y textos reglamentarios y normativos del Ministerio de Educación.

Согласно статье 29 Закона Туркменистана" О выборах депутатов Меджлиса Туркменистана", выдвижение кандидатов в депутаты Меджлиса начинается за 45 дней и заканчивается за 30 дней до выборов.
De acuerdo con el artículo 29 de la Ley de las elecciones de diputados del Meylis, la presentación de candidatos empieza 45 días antes y termina 30 días antes de las elecciones.

В составе депутатов Меджлиса Туркменистана 16% женщин, они также представлены в представительных и исполнительных органах государственной власти всех уровней.
Entre los diputados al Mejlis de Turkmenistán hay 16% de mujeres, que también están representadas en todas las instancias de los órganos representativos y ejecutivos del poder estatal.

В соответствии с Законом" О прокуратуре Туркменистана" надзор за точным и единообразным соблюдением законов Туркменистана, актов Президента Туркменистана и Кабинета министров Туркменистана, постановлений Меджлиса Туркменистана возлагается на Генерального прокурора Туркменистана и подчиненных ему прокуроров.
De conformidad con la Ley de la fiscalía, el Fiscal General de Turkmenistán y los fiscales subordinados a él son los encargados de velar por el cumplimiento estricto y uniforme de las leyes del país, los decretos del Presidente y del Consejo de Ministros y las resoluciones del Meylis.

В составе избранных 14 декабря 2008 года депутатов Меджлиса Туркменистана 17%- женщины. Они также представлены в составе представительных и исполнительных органов государственной власти всех уровней.
Entre los diputados del Meylis de Turkmenistán hay un 17% de mujeres, que también están representadas en todas las instancias de los órganos representativos y ejecutivos del poder estatal.

Президент Азербайджанской Республики Гейдар Алиев, Президент Республики Казахстан Нурсултан Назарбаев, Президент Кыргызской Республики Аскар Акаев, Президент Турецкой Республики Сулейман Демирель, Председатель Меджлиса Туркменистана Сахат Мурадов и Президент Республики Узбекистан Ислам Каримов провели 9 июня 1998 года в городе Астана пятую встречу на высшем уровне.
El Presidente de la República Azerbaiyana Heydar Aliyev, el Presidente de la República de Kazajstán, Nursultan Nazarbayev, el Presidente de la República Kirguisia, Askar Akayev, el Presidente de la República de Turquía, Suleiman Demirel, el Presidente de el Parlamento de Turkmenistán, Sajat Muradov, y el Presidente de la República de Uzbekistán, Islam Karimov, celebraron su Quinta Reunión en la cumbre en Astana el 9 de junio de 1998.

Заместителем председателя Меджлиса Туркменистана является женщина, женщина возглавляет также один из комитетов Меджлиса; и женщины- депутаты входят в состав всех комитетов парламента.
El puesto de Vicepresidente del Majlis de Turkmenistán lo ocupa una mujer, una de las comisiones del Parlamento está encabezada por una mujer y las diputadas participan en las labores de todas las comisiones del órgano legislativo.

В соответствии с Конституцией Туркменистана и Законом Туркменистана" О выборах депутатов Меджлиса Туркменистана" выборы депутатов Меджлиса( Парламента) осуществляются гражданами Туркменистана на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании и на альтернативных началах.
De acuerdo con la Constitución y la Ley de las elecciones de diputados del Meylis de Turkmenistán, las elecciones de diputados al Meylis(Parlamento) se realizan por los ciudadanos de Turkmenistán sobre la base del sufragio universal, igual y directo y por votación secreta y según el principio de eliminación.

Члены этих общественных объединений входят в состав Меджлиса Туркменистана, местных представительных органов и в органы местного самоуправления, что позволяет им принимать непосредственное участие в выработке социально-экономических и культурных программ развития Туркменистана и отдельных территорий.
Miembros de esas asociaciones públicas forman parte del Meylis de Turkmenistán, de los organismos representativos locales y de los organismos de administración local, lo cual les permite participar directamente en la elaboración de los programas de desarrollo socioeconómico y cultural de Turkmenistán y de diversos territorios.

Кабинет министров Туркменистана организует исполнение законов Туркменистана, актов Президента Туркменистана и Меджлиса Туркменистана, осуществляет меры по обеспечению и защите прав и свобод граждан, охране собственности и общественного порядка, национальной безопасности, вправе отменять правовые акты министерств и ведомств, а также органов местной исполнительной власти.
El Gabinete de Ministros de Turkmenistán vela por la aplicación de las leyes y de los actos legislativos de el Presidente de Turkmenistán y de el Meylis de Turkmenistán, aplica medidas de garantía y protección de los derechos y libertades de los ciudadanos, y de protección de la propiedad y el orden público y la seguridad nacional, y está facultado para revocar los actos normativos de los ministerios y departamentos, así como de los órganos locales de el poder ejecutivo.

Члены этих общественных объединений входят в состав Меджлиса Туркменистана и в органы местного самоуправления, что позволяет им принимать непосредственное участие в выработке социально-экономических и культурных программ развития Туркменистана и отдельных территорий.
Miembros de esas organizaciones forman parte del Meylis y de los órganos de las autoridades locales autónomas, lo que les permite participar directamente en la elaboración de los programas de desarrollo económico, social y cultural del país y de las unidades territoriales.

Представители парламентариев- женщин из стран Западных Балкан и Центральной Азии, а также депутаты Меджлиса Туркменистана, представители государственных организаций и общественных объединений страны приняли участие в семинаре, организованном Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе призванного содействовать участию женщин в общественно-политической жизни 10. 12. 2009 года.
Representantes de la mujeres parlamentarias de países de los Balcanes Occidentales y de Asia Central, así como diputadas del Meylis de Turkmenistán, representantes de las organizaciones sociales y las asociaciones voluntarias del país participaron en un seminario organizado por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa con el objeto de promover la participación de la mujer en la esfera social y política, que se celebró el 10 de diciembre de 2009.

В 2008 году принят новый Закон Туркменистана" О выборах депутатов Меджлиса Туркменистана", согласно которому избирательный процесс осуществляется на началах свободного и равноправного выдвижения кандидатов в депутаты, гласности и открытости, свободы агитации, равных возможностей для всех кандидатов в проведении избирательной кампании.
En 2008 se aprobó la nueva Ley de elecciones de los diputados del Meylis de Turkmenistán, según la cual el proceso electoral se lleva a cabo sobre la base de la presentación libre y equitativa de candidatos a diputados, transparencia y apertura, libertad de propaganda e igualdad de oportunidades para todos los candidatos durante la campaña electoral.

Члены этих общественных объединений могут быть избраны депутатами Меджлиса Туркменистана( Парламента) и в органы местного самоуправления, что позволяет им принимать непосредственное участие в подготовке программ социально-экономического и культурного развития Туркменистана..
Los miembros de esas asociaciones civiles pueden ser elegidos diputados del Meylis de Turkmenistán y de los órganos de administración local autónoma, lo cual les permite participar directamente en la elaboración de los programas de desarrollo socioeconómico y cultural de Turkmenistán.

Июня 1997 года Меджлис Туркменистана ратифицировал Конвенцию 1951 года о статусе беженцев и Протокол 1967 года, касающийся статуса беженцев.
El 12 de junio de 1997, el Parlamento de Turkmenistán ratificó la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967.

В Меджлисе Туркменистана одним из его основных комитетов является Комитет по защите прав и свобод человека.
En el Mejlis de Turkmenistán, uno de sus comités principales es el Comité de Protección de los Derechos Humanos y las Libertades.

После представления последнего отчета Меджлисом Туркменистана были ратифицированы следующие международные акты:.
Tras la presentación del último informe, el Meylis de Turkmenistán ratificó los siguientes instrumentos internacionales:.

Суды Туркменистана создаются и упраздняются Президентом Туркменистана, кроме Верховного суда Туркменистана, вопрос о создании и упразднении которого решается Меджлисом Туркменистана.
Los tribunales de Turkmenistán son creados y suprimidos por el Presidente, salvo el Tribunal Supremo, cuya creación o supresión corresponde al Meylis de Turkmenistán.

Года Меджлис Туркменистана ратифицировал Конвенцию о правах инвалидов, 18 апреля 2009 года- Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El 4 de septiembre de 2008, el Meylis de Turkmenistán ratificó la Convención sobre los Derechos de los Discapacitados y el 18 de abril de 2009, el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Меджлисом Туркменистана ведется еженедельная телепередача по разъяснению положений Законов Туркменистана, которая доступна для всех желающих, в том числе верующих и религиозных деятелей.
El Meylis de Turkmenistán emite un programa de televisión semanal para explicar las disposiciones de las leyes del país que es accesible a todos los interesados, en particular los creyentes y las personalidades religiosas.

Образование является одним из ключевых элементов программ помощи, осуществляемых УВКБ ООН. 12 июня 1997 года Меджлис Туркменистана ратифицировал Конвенцию 1951 года о статусе беженцев и Протокол 1967 года, касающийся статуса беженцев.
La educación es uno de los elementos clave del programa de asistencia del ACNUR. El 12 junio 1997 el Meylis de Turkmenistán ratificó la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y el Protocolo sobre el estatuto de los refugiados, de 1967.

В целях формирования правовых основ государственной политики, направленной на создание благоприятных условий для развития малого и среднего предпринимательства, Меджлисом Туркменистана 15 августа 2009 года был принят Закон Туркменистана" О государственной поддержке малого и среднего предпринимательства".
Con el fin de establecer los fundamentos jurídicos de la política estatal encaminada a la creación de condiciones propicias para el desarrollo de las empresas pequeñas y medianas, el Meylis de Turkmenistán aprobó el 15 de agosto de 2009 la Ley de apoyo estatal a las empresas pequeñas y medianas.

Около 12 000 беженцев остались на постоянное место жительство в Туркменистане, обзавелись своим хозяйством и пользуются всеми правами граждан Туркменистана. 12 июня 1997 года Меджлис Туркменистана ратифицировал Конвенцию о статусе беженцев 1951 года и Протокол касающийся статуса беженцев 1967 года.
Unos 12.000 refugiados se radicaron definitivamente en Turkmenistán, donde pusieron casa y gozan de todos los derechos de los ciudadanos de Turkmenistán. El 12 de junio de 1997 el Meylis de Turkmenistán ratificó la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y el Protocolo sobre el estatuto de los refugiados de 1967.

Февраля 1997 года в Ашхабаде была проведена межпарламентская конференция на тему:" Реализация Конвенции о правах ребенка в Центральной Азии и Казахстане", организованная по инициативе Президента Туркменистана Меджлисом Туркменистана, ЮНИСЕФ и Межпарламентским Союзом стран СНГ.
Se celebró en Ashgabat, del 20 al 22 de febrero de 1997, una conferencia interparlamentaria sobre el tema de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en Asia Central y Kazajstán por iniciativa del Presidente de Turkmenistán, el Parlamento turcomano, el UNICEF y la Asamblea Interparlamentaria de la CEI.

В целях точного и неуклонного исполнения Конвенции о правах ребенка Организации Объединенных Наций в дополнение к действующим нормативным правовым актам, охраняющим права ребенка, Меджлис Туркменистана 5 июля 2002 года принял специальный закон" О гарантиях прав ребенка".
A fin de aplicar escrupulosa y consecuentemente la Convención sobre los Derechos del Niño y las leyes y reglamentos de protección de los derechos del menor que la complementan, el 5 de julio de 2002, el Parlamento turcomano ha aprobado un instrumento especial, la Ley de los derechos del niño(Garantías).