НАРОДНЫЙ МЕДЖЛИС на Испанском - Испанский перевод

• el maylis del pueblo

Примеры использования Народный меджлис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральный народный меджлис..
Asamblea Popular Central.

Парламент( Народный меджлис) состоит из 50 депутатов, 42 из которых избираются населением и 8 назначаются Президентом.
Hay un parlamento(Majlis) integrado por 50 miembros: 42 de ellos son elegidos y 8 son nombrados por el Presidente.

Статья 70 Конституции Мальдивских островов определяет, что" законодательной властью на Мальдивских островах наделяется Народный Меджлис".
En el artículo 70 de la Constitución de Maldivas se dispone que" el poder legislativo de Maldivas es ejercido por el Maylis del Pueblo".

Выборы в Народный Меджлис( парламент) проводятся на регулярной основе со времени принятия в 1932 году первой Конституции государства.
Las elecciones al Maylis del Pueblo(Parlamento) han tenido lugar a intervalos regulares desde que se adoptó la primera Constitución en 1932.

Оратор приветствует принятое президентом решение о назначении женщин в Народный меджлис и Специальный меджлис, а также на должности министров.
La oradora acoge con beneplácito la decisión adoptada por el Presidente de nombrar mujeres en el Majlis del Pueblo y en el Majlis Especial y que actúen como ministras.

Подобным же образом Народный Меджлис вправе вызвать любое лицо для дачи показаний под присягой или представления документов.
Del mismo modo, el Maylis del Pueblo también está facultado para ordenar la comparecencia de cualquier persona para prestar testimonio bajo juramento o para presentar documentos.

Народный Меджлис правомочен принимать законы, касающиеся управления судами, судопроизводства, апелляционной юрисдикции судов и процедур рассмотрения дел в судах.
El Maylis del Pueblo ejerce el poder legislativo y está facultado para promulgar leyes sobre la administración de los tribunales, las jurisdicciones ordinaria y de apelación y los procedimientos ordinarios de los tribunales.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений призвала Специальный народный меджлис( парламент) закрепить право на свободу религии или убеждений в Конституции, поскольку этим правом должны обладать все жители Мальдивов.
La Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias alentó al Majlis especial(Parlamento) a que incluyera en la Constitución el derecho a la libertad de religión y de creencias, que debería hacerse extensivo a todos los habitantes de Maldivas.

Кроме того, Народный меджлис( Конституционное собрание), согласно сообщениям, одобрил 19 ноября 2007 года поправку к Конституции Мальдивской Республики, предусматривающую требование ко всем гражданам Мальдивских Островов быть мусульманами.
Además, según se informa, el Machlis Especial del Pueblo(Asamblea Constitucional) aprobó el 19 de noviembre de 2007 una enmienda a la Constitución de la República de Maldivas en la que se exigía que todos los ciudadanos maldivos fueran musulmanes.

Впервые в истории мальдивская конституция предусматривала разделение властей, выборы всех членов парламента( Народный меджлис) и независимость судебной власти, а также обеспечивала независимость большинства государственных функций в плане подотчетности.
Por vez primera, la Constitución maldiva establecía la separación de poderes, un parlamento integrado en su totalidad por miembros electos(Majlis del Pueblo) y un poder judicial independiente, reconociendo oficialmente la independencia de la mayoría de las funciones de rendición de cuentas del Estado.

В силу полномочий, которыми наделен Народный Меджлис по статье 98 Конституции, Народный Меджлис может вызвать и допросить под присягой любого члена Кабинета или правительства или потребовать от них предъявить документы, связанные с надлежащим выполнением этим лицом своих обязанностей.
En virtud de la autoridad otorgada al Maylis del Pueblo en el artículo 98 de la Constitución, el Maylis del Pueblo podrá convocar e interrogar bajo juramento a cualquier miembro del Gabinete o del Gobierno, o pedirle que presente documentos en relación con el debido cumplimiento de las obligaciones y responsabilidades que le competan.

Кроме того, по некоторым основаниям и после выполнения определенных условий, как это предусмотрено статьей 100 Конституции, Народный Меджлис может путем принятия резолюции отстранить Президента или Вице-президента от должности или по статье 101 Конституции вынести вотум недоверия любому члену Кабинета.
Además, por determinados motivos y, consiguientemente, tras cumplir los requisitos enunciados en el artículo 100 de la Constitución, el Maylis del Pueblo puede, mediante una resolución, destituir al Presidente o al Vicepresidente o, en virtud del artículo 101 de la Constitución, presentar una moción de censura contra un miembro del Gabinete.

В соответствии с Конституцией, Народный Меджлис уполномочен вносить поправки в Конституцию; принимать законодательство или изменять, либо отменять любые законы, которые могут входить в противоречие с догматами ислама; осуществлять надзор за исполнительной властью; одобрять ежегодные и дополнительные бюджеты; определять вопросы, относящиеся к ведению независимых комиссий и независимых управлений в соответствии с законом; и проводить общественные референдумы по вопросам государственной важности.
Según la Constitución, el Maylis del Pueblo está facultado para modificar la Constitución, promulgar legislación y modificar o derogar las leyes que contravengan los principios del islam, supervisar al poder ejecutivo, aprobar presupuestos anuales y complementarios, decidir sobre los asuntos relativos a las comisiones independientes y las oficinas independientes con arreglo a la ley; y celebrar referendos públicos sobre cuestiones de importancia pública.

Судьи Верховного Суда назначаются Президентом и одобряются Народным Меджлисом.
Los jueces del Tribunal Supremo son nombrados por el Presidente y aprobados por el Maylis del Pueblo.

Члены Комиссии назначаются Президентом и одобряются Народным Меджлисом.
Los miembros de la Comisión son nombrados por el Presidente y aprobados por el Maylis del Pueblo.

Любые подзаконные акты, которые являются обязательными для выполнения гражданами, необходимо принимать на основании полномочий по закону, принятому Народным Меджлисом.
Todo reglamento que deba ser cumplido por los ciudadanos debe promulgarse en virtud de la autoridad otorgada por una ley aprobada por el Maylis del Pueblo.

В ее состав входят пять членов, назначаемых Президентом и одобряемых Народным Меджлисом.
Está integrada por cinco miembros nombrados por el Presidente y aprobados por el Maylis del Pueblo.

Сила подзаконных актов вытекает из законов, принимаемых Народным Меджлисом, на основании которых они вводятся в действие и применяются в соответствии с такими законными полномочиями.
Los reglamentos derivan su autoridad de las leyes aprobadas por el Maylis del Pueblo por las que son promulgados, y son aplicables en virtud de esa autoridad legal.

Как правило, мы никогда не представляли каких-либо периодических докладов о конвенциях Организации Объединенных Наций народному меджлису( парламенту).
En principio, nunca presentamos al Majlis Popular(Parlamento) informes periódicos sobre convenios de las Naciones Unidas.

Однако мы понимаем важность этого и в будущем будем направлять их народному меджлису до представления КЛДОЖ.
Sin embargo, reconocemos que es importante hacerlo y, en el futuro, someteremos el informe al Majlis Popular antes de presentarlo al Comité.

Он призывает государство- участник препроводить настоящие заключительные замечания всем соответствующим министерствам, Народному меджлису и административным органам атоллов и островов, с тем чтобы обеспечить их полное осуществление.
Exhorta también al Estado Parte a que presente a todos los ministerios competentes, la Majilis del Pueblo y los órganos rectores de los atolones y las islas las presentes observaciones finales a fin de que se apliquen en su totalidad.

Председатель Верховного Суда является его высшим руководителем. Он назначается Президентом в консультациях с Комиссией по делам судебных служб, что требует подтверждения большинством голосов членов Народного Меджлиса.
La autoridad superior del Tribunal Supremo es su Presidente, que es nombrado por el Presidente de la República, en consulta con la Comisión del Servicio Judicial, y confirmado en su cargo por mayoría de votos en el Maylis del Pueblo.

Комитет по вопросам тюрем в парламенте( Народном Меджлисе) в августе 2006 года представил доклад, в котором содержатся, помимо прочего, рекомендации об улучшении условий содержания под стражей и четком разделении компетенции между следственными органами и органами, отвечающими за содержание под стражей.
La Comisión de Prisiones del Parlamento(Maylis del Pueblo) presentó un informe en agosto de 2006 en el que, entre otras cosas, se recomendaba el mejoramiento de las condiciones de detención y la separación clara entre las autoridades encargadas de la investigación y las encargadas de la detención.

Конституция Мальдивских Островов, согласно статье 16 a и в той мере, в какой это не противоречит основополагающим принципам ислама, гарантирует всем лицам права и свободы и предоставление специальной защиты уязвимым группам населения, в том числе детям, подросткам, пожилым людям и лицам со специальными потребностями, только с теми разумными ограничениями, которые устанавливаются в законе, принимаемом Народным меджлисом на основании процедуры, не противоречащей настоящей Конституции.
En el párrafo a del artículo 16 de la Constitución de Maldivas se garantiza a todas las personas los derechos y libertades y la protección especial de los grupos vulnerables, incluidos los niños, adolescentes, personas mayores y personas con necesidades especiales, de forma tal que no se contravenga ningún principio del Islam, si bien con los únicos límites razonables establecidos por una ley promulgada por el Majlis del Pueblo de un modo que no vulnere su Constitución.

Комиссия представляет ежегодный доклад Президенту Республики и Народному меджлису.
La Comisión presenta un informe anual al Presidente de la República y al Parlamento.

Компетенция Комиссии распространяется на всех членов судебной системы и других лиц, которые определены Народным Меджлисом.
La competencia de la Comisión se extiende a todos los miembros de la judicatura y a las demás personas designadas por el Maylis del Pueblo.

В статье 92 Конституции определяется, что" закон, принятый Народным Меджлисом обретает юридическую силу после его утверждения Президентом".
En el artículo 92 de la Constitución se dispone que" Todo proyecto de ley aprobado por el Maylis del Pueblo se convertirá en ley tras ser refrendado por el Presidente".

Статьей 93 Конституции страны предусмотрено, что ратификация правительством любых международно-правовых актов, договоров и конвенций осуществляется после их одобрения Народным меджлисом( парламентом).
Según el artículo 93 de la Constitución, todos los instrumentos jurídicos, tratados y convenios internacionales deben recibir la aprobación del Majlis del Pueblo(Parlamento) para que el Gobierno lo ratifique.

Любой такой закон, принятый Народным Меджлисом, может ограничивать права и свободы только в таких пределах, которые очевидно обоснованы в свободном и демократическом обществе".
Cualquier ley promulgada por el Maylis del Pueblo puede limitar los derechos y libertades sólo en la medida en que ello esté claramente justificado en una sociedad libre y democrática".

Комиссия по делам судебных служб является независимым и беспристрастным учреждением, выполняющим свои обязанности в соответствии с Конституцией и любыми другими законами, принятыми Народным Меджлисом.
La Comisión del Servicio Judicial es una institución independiente e imparcial que desempeña sus funciones y responsabilidades de conformidad con la Constitución y las leyes promulgadas por el Maylis del Pueblo.