Примеры использования Majlis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Majlis Supremo.
Presidente del Milli Majlis.
Председатель Милли Меджлиса.Número de diputados en los majlis provinciales, municipales y distritales.
Количество депутатов в областных, городских и районных Маджлисах.El Consejo de Ministros presenta surenuncia al recién elegido Oliy Majlis.
Свои полномочия КабинетМинистров слагает перед вновь избранным Олий Мажлисом.Creación en el Majlis de un Comité Especial sobre la mujer y la familia;
Создание в составе меджлиса специальной комиссии по делам семьи и женщин;
Люди также переводят
Dichas circunscripciones por el momentono están representadas en el nuevo Quinto Majlis.
Son mujeres dos de los42 miembros elegidos del Parlamento o Majlis y tres de sus ocho miembros designados.
Двое из 42 выборных членов парламента, или меджлиса, и три из восьми его назначаемых членов-- женщины.El Parlamento turcomano(Majlis) ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño el 23 de septiembre de 1994.
Конвенция о правах ребенка ратифицирована Меджлисом( Парламентом) Туркменистана 23 сентября 1994 года.Ese comité presentaría ulteriormente un informe con sus conclusiones al Majlis el-Shura.
No existían, por ejemplo, mujeres en el Consejo de Ministros, el Majlis el Shura o la Junta de la Comisión de Derechos Humanos.
Например, женщин нет среди членов Кабинета, Маджлиса аш- Шуры и Совета Комиссии по правам человека95.Hay un parlamento(Majlis) integrado por 50 miembros: 42 de ellos son elegidos y 8 son nombrados por el Presidente.
Парламент( Народный меджлис) состоит из 50 депутатов, 42 из которых избираются населением и 8 назначаются Президентом.El proyecto de ley de protección de la familia presentado al Majlis(Parlamento) en 2007 todavía no ha sido aprobado.
Ожидает окончательного утверждения проект закона о защите семьи, внесенный в меджлис( парламент) En octubre de 2001 dijo al Majlis que 42% de las personas, principalmente jóvenes, que buscan empleo no lo consiguen.
В октябре 2001 года он заявил в меджлисе, что 42% лиц, ищущих работу, главным образом молодежь, не могут найти ее.Tengo el placer de informar a esteórgano de que se ha designado a los miembros del Majlis al-Shura y de los consejos provinciales.
Я рад информировать этот орган о том, что члены Меджлиса аль- Шура и члены провинциальных советов уже назначены.Además, hemos tratado de tener en cuenta las sugerencias constructivas de todas laspartes que participaron en las últimas elecciones al Majlis.
Тем более я попытался учесть конструктивные предложения всех партий,принявших участие на последних выборах в Мажилис.Sin embargo, reconocemos que es importante hacerlo y, en el futuro,someteremos el informe al Majlis Popular antes de presentarlo al Comité.
Однако мы понимаем важность этого ив будущем будем направлять их народному меджлису до представления КЛДОЖ.De conformidad con la Constitución, el Majlis de diputados nacionales de la provincia autónoma de Alto Badajshán tiene facultades legislativas.
В соответствии с Конституцией РТ Маджлис народных депутатов Горно-Бадахшанской автономной области имеет право законодательной инициативы.En los últimos seis años sin duda se ha vueltomucho más abierto en los medios de información, en el Majlis y en las universidades.
За последние шесть лет эта тема стала, безусловно,гораздо более открыто обсуждаться в средствах массовой информации, в меджлисе и в университетах.Los miembros del Majlis al-Dawla eran nombrados por el Sultán, mientras que los del Majlis al-Shura eran elegidos cada tres años por sufragio universal.
Члены Меджлиса ад- Даулы назначаются султаном, а члены Меджлиса аш- Шуры избираются на основе всеобщего голосования на трехлетний срок.El Parlamento está integrado por dos cámaras:el Senado con 47 diputados y el Majlis, con 107 diputados(154 en total), que funcionan con carácter permanente.
Парламент состоит из двух палат: Сената- 47 депутатов и Мажилиса- 107 депутатов( всего 154 депутата), действующих на постоянной основе.El Majlis rechazó los proyectos de ley económicos del gobierno y, en repetidas oportunidades, llevó a juicio político o desafió a ministros del gabinete de Ahmadinejad.
Маджлис отверг экономические законодательные проекты правительства, и неодноктратно отстранял от должности или бросал вызов членам кабинета министров Ахмадинежада.El Relator Especial considera de suma importancia la pronta aprobacióndel proyecto de Constitución que se encuentra bajo análisis en el Majlis especial(Asamblea Constituyente).
Специальный докладчик считает необходимым срочно принять проект Конституции,который находится в настоящее время на рассмотрении специального меджлиса( учредительного собрания).Celebrar un período extraordinario de sesiones del Majlis(Parlamento) de Turkmenistán dedicado al cincuentenario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos;
Проведение специального заседания Меджлиса( парламента) Туркменистана, посвященного пятидесятилетию принятия Всеобщей декларации прав человека;El jefe de la Fiscalía General es nombrada y liberado de funciones por le Presidente de laRepública de Azerbaiyán con la aprobación de la Asamblea Nacional(Milli Majlis) de la República de Azerbiyán.
Глава генеральной прокуратуры назначается на должность иосвобождается от должности Президентом Азербайджанской Республики с согласия Милли Меджлиса Азербайджанской Республики.Sarawak, uno de los estados de Malasia, estableció el Majlis Adat Isti Adat(Consejo para la Preservación de las Costumbres) con el fin de preservar las costumbres nativas.
В Малайзии в штате Саравак был создан Маджлис адат исти адат( Совет по сохранению обычаев), цель которого состоит в охране обычаев коренного населения.El 4 de marzo de 1997 el Milli Majlis de la República Azerbaiyana se dirigió a la Duma del Estado de la Federación de Rusia en relación con las entregas ilícitas de armamentos rusos a Armenia.
Марта 1997 года Милли Меджлис Азербайджанской Республики обратился к Государственной Думе Российской Федерации по поводу незаконных поставок российского вооружения Армении.Muchos de esos elementos extremistas buscan inspiración en Osama bin Laden ysu Shura Majlis, una especie de" consejo supremo", y también en ocasiones apoyo financiero y logístico.
Многие из этих экстремистских элементов видят в Усаме бен Ладене и его<<Шуре маджлисgt;gt;, своего рода<< высшем совете>gt;, источник вдохновения, а иногда, кроме того, и источник финансовой и материально-технической поддержки.Los proyectos de ley presentados al Majlis se consideran habitualmente en el mismo período de sesiones, de modo que cabe esperar que todas las medidas legislativas mencionadas se aprueben antes de que finalice 2007.
Законопроекты, представляемые на рассмотрение меджлиса, обычно рассматриваются на той же сессии, и поэтому стоит надеяться, что все упоминавшиеся меры законодательного характера будут утверждены к концу 2007 года.Respecto de la situación de la mujer en la República Islámica del Irán,se me informó de que el Majlis había votado a favor de crear una comisión de asuntos de la mujer, dos terceras partes de cuyos miembros serían mujeres.
Что касается положения женщин в Исламской Республике Иран,то меня информировали о том, что меджлис проголосовал за создание комиссии по делам женщин. Две трети членского состава этой комиссии должны составить женщины.A principios de diciembre de 2001 el Majlis condenó el juicio, mencionando especialmente las condiciones de detención, el proceso a puerta cerrada y" las condiciones injustas e inusuales que rodean las audiencias".
В начале декабря 2001 года меджлис осудил данный судебный процесс, особенно упомянув об условиях содержания под стражей, том факте, что суд проводится при закрытых дверях и о той обстановке, которая характеризовалась как" создание несправедливой и несоответствующей атмосферы при проведении судебных заседаний".
