МАЖИЛИСА на Испанском - Испанский перевод

• maylis
• de la majilis
• del majlis
• del maŷilis
• el mazhilis

Примеры использования Мажилиса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламент состоит из двух палат: Сената и Мажилиса.
El Parlamento consta de dos cámaras: el Senado y el Maylis.

Состоит из двух палат: Сената и Мажилиса, действующих на постоянной основе.
El Parlamento consta de dos cámaras: el Senado y el Maylis, que están en sesión permanente.

Парламент состоит из двух палат: Сената и Мажилиса.
El Parlamento se compone de dos cámaras: el Senado y la Majilis.

Парламент состоит из двух Палат: Сената и Мажилиса, действующих на постоянной основе.
El Parlamento consta de dos cámaras: el Senado y el Maylis, que funcionan de manera continua.

Премьер-министр назначается Президентом с согласия Мажилиса Парламента.
El Primer Ministro es nombrado por el Presidente con la aprobación del Majlis del Parlamento.

Двухпалатный Парламент состоит из верхней палаты( Сената) и нижней палаты( Мажилиса).
El Parlamento bicameral está compuesto por una cámara alta(Senado) y una cámara baja(Maylis).

Из 107 депутатов Мажилиса Парламента( нижняя палата) 9 депутатов избираются Ассамблеей.
De los 107 diputados del Maylis del Parlamento(cámara baja), 9 son elegidos por la Asamblea.

Ассамблея имеет конституционный статус и право избирать 9 депутатов одной из палат Парламента- Мажилиса.
La Asamblea, que tiene rango constitucional, elige a nueve diputados de una de las cámaras del Parlamento(el Maylis).

По два члена Совета назначаются Председателем Сената и Председателем Мажилиса, два члена и председатель- Президентом.
El Presidente del Senado y el Presidente de la Majilis nombran dos miembros cada uno y el Presidente de la República nombra dos miembros y al Presidente.

Срок полномочий депутатов Сената- шесть лет, срок полномочий депутатов Мажилиса- пять лет.
La duración del mandato de los diputados al Senado es de seis años, mientras que en el caso de los diputados al Maylis es de cinco años.

Парламент состоит из двух палат: Сената- 47 депутатов и Мажилиса- 107 депутатов( всего 154 депутата), действующих на постоянной основе.
El Parlamento está integrado por dos cámaras: el Senado con 47 diputados y el Majlis, con 107 diputados(154 en total), que funcionan con carácter permanente.

После конституционной реформы в 2007 году она приобрела статус конституционного органа и получила право избирать девять депутатов в нижнюю палату парламента( Мажилиса).
A raíz de la reforma constitucional de 2007 adquirió la categoría de órgano constitucional y el derecho a elegir nueve diputados para la Cámara Baja del Parlamento(Maylis).

Парламент принимает законодательные акты в форме законов Республики Казахстан, постановлений Парламента, постановлений Сената и Мажилиса, имеющих обязательную силу на всей территории Республики.
El Parlamento aprueba la legislación en forma de leyes de la República de Kazajstán, decisiones del Parlamento, y disposiciones del Senado y el Maylis, que son vinculantes en todo el territorio del país.

Регистрация кандидатов в депутаты Мажилиса Парламента и выдача каждому соответствующего удостоверения Центральной избирательной комиссии начинаются 9 августа 1999 года и заканчиваются 9 сентября 1999 года.
La inscripción de candidatos a diputados del Maŷilis del Parlamento y la emisión de los respectivos certificados de la Comisión Electoral Central comienzan el 9 de agosto de 1999 y concluyen el 9 de septiembre de 1999.

Комитет также обеспокоен тем, что представленность этнических меньшинств девятью депутатами, избранными Народной ассамблеей в члены Мажилиса, не в полной мере пропорционально численности этнических меньшинств.
Al Comité también le preocupa que la representación de las minorías étnicas(nueve diputados del Mazhilis elegidos por la Asamblea del Pueblo) no se corresponda con el tamaño de las minorías étnicas.

Выдвижение кандидатов в депутаты Мажилиса Парламента высшими органами республиканских, местных общественных объединений и путем самовыдвижения начинается 11 августа 1999 года и заканчивается 31 августа 1999 года.
La presentación de candidatos a diputados del Maŷilis del Parlamento por los órganos superiores de las organizaciones sociales republicanas y locales y como candidatos independientes comienza el 11 de agosto de 1999 y concluye el 31 de agosto de 1999.

На основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании проводятся выборы Президента, депутатов Мажилиса Парламента и маслихатов, членов органов местного самоуправления Республики.
Sobre la base de un sufragio general y directo y por voto secreto se celebran las elecciones del Presidente, de los diputados del Maylis del Parlamento y de los maslijat, así como de los miembros de los órganos de administración local de la República.

Данные предложения обсуждаются в настоящее время в рамках работы над законопроектом<< О равных правах и равных возможностях женщин и мужчин>gt;, инициированного депутатами Мажилиса Парламента Республики Казахстан.
Estas propuestas se están examinando actualmente en el marco de la elaboración del proyecto de ley de la igualdad de derechos y oportunidades de las mujeres y los hombres, presentado por diputados del Maylis, la Cámara Baja del Parlamento de la República de Kazajstán.

Мажилис состоит из 107 депутатов, избираемых в следующем порядке: Избрание 98 депутатов Мажилиса осуществляется на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании по партийным спискам( то есть в результате выборов).
El Mazhilis consta de 107 diputados elegidos en el orden siguiente: La elección de 98 diputados del Majlis llevado a cabo sobre la base de, igual, directo y el sufragio universal en votación secreta por listas de partidos(es decir, como resultado de la elección).

Эти вопросы Конституционный Совет рассматривает только по обращению Президента, Премьер-Министра, Председателя Сената, Председателя Мажилиса или менее одной пятой части от общего числа депутатов Парламента.
El Consejo Constitucional examina esas cuestiones únicamente a petición del Presidente, del Primer Ministro, del Presidente del Senado, del Presidente del Maylis o de al menos una quinta parte de los diputados parlamentarios.

В законопроекте, направленном в Сенат группой депутатов Мажилиса Парламента инициированы поправки в действующее законодательство по правовому регулированию постоянного финансирования деятельности кризисных центров для жертв бытового насилия.
El proyecto legislativo presentado al Senado por un grupo de diputados del Majilis del Parlamento propone enmiendas a la legislación vigente en materia de regulación jurídica de la actual financiación de las actividades de los centros de crisis para víctimas de la violencia doméstica.

Эти вопросы Конституционный Совет рассматривает только по обращению Президента, Премьер-Министра, Председателя Сената, Председателя Мажилиса или не менее одной пятой части от общего числа депутатов Парламента.
El Consejo Constitucional examina esas cuestiones únicamente a petición del Presidente, el Primer Ministro, el Presidente de Senado, el Presidente de la Majilis o por lo menos un quinto de los diputados parlamentarios.

Введен императивный мандат депутата нижней палаты Парламента( Мажилиса), в связи с чем депутат Мажилиса лишается своего мандата в случае выхода или исключения из политической партии, по партийному списку которой он был избран, или в случае прекращения деятельности этой партии;
Se introduce la norma obligatoria por la cual los diputados de la cámara baja del Parlamento(Maylis) pierden su escaño si dejan de ser miembros del partido político por el que fueron elegidos, si son expulsados de dicho partido o bien si este cesa su actividad; y.

Эти вопросы Конституционный Совет рассматривает только в случае обращения Президента, премьер-министра, Председателя Сената, Председателя Мажилиса или не менее одной пятой части от общего числа депутатов Парламента.
El Consejo Constitucional examina esas cuestiones únicamente a petición del Presidente de la República, el Primer Ministro, el Presidente del Senado, el Presidente del Maylis o de al menos una quinta parte del total de los miembros del Parlamento.

К исключительному ведению Мажилиса относится принятие к рассмотрению внесенных в Парламент проектов конституционных законов и рассмотрение этих проектов, утверждение большинством голосов от общего числа депутатов палаты кандидатуры премьер-министра Республики, представленной Президентом.
Es competencia exclusiva del Maylis aceptar para su examen los proyectos de leyes constitucionales y otras leyes presentadas al Parlamento, así como aprobar por mayoría de votos del total de sus integrantes al candidato propuesto por el Presidente para el cargo de Primer Ministro de la República.

Внедрение принципов составления бюджета с учетом интересов детей: опыт Казахстана»; докладчик: Ее Превосходительство г-жа Гульжана Карагусова, член мажилиса парламента Казахстана, председатель Комитета по финансам и бюджету.
Presentación de la presupuestación adaptada a las necesidades de los niños: experiencia de Kazajstán”, a cargo de la Excma. Sra. Gulzhana Karagussova, Miembro de la Majilis del Parlamento de Kazajstán, Presidenta del Comité de Finanzas y Presupuesto.

Отмечая избирательные реформы 2007 года и представленность меньшинств в Ассамблее народа Казахстана( Народной ассамблее), Комитет выражает беспокойство в связи с продолжающимся ограниченным участием меньшинств, в частности, в деятельности обеих палат парламента- Мажилиса и Сената.
Observando las reformas electorales de 2007 y la representación de las minorías en la Asamblea del Pueblo de Kazajstán, al Comité le preocupa la persistente participación insuficiente de las minorías, en particular en las dos cámaras del Parlamento, el Mazhilis y el Senado.

В целях обеспечения интересов этнических меньшинств и их участия в управлении делами государства, в 2007 году в избирательное законодательство введена норма, согласно которой 9 депутатов Мажилиса Парламента избираются Ассамблеей народа Казахстана.
A los efectos de garantizar los intereses de las minorías étnicas y su participación en la dirección de los asuntos del Estado, en 2007 se introdujo una norma en la legislación electoral, según la cual se elige a nueve diputados del Majlis del Parlamento a la Asamblea del Pueblo de Kazajstán.

Что касается вопроса о том, могут ли женщины обращаться в Конституционный совет, оратор говорит, что в Совет могут обращаться Президент, Председатель сената, Председатель мажилиса, депутаты парламента в количестве не менее одной пятой от их общего числа, Премьер-министр.
En cuanto a si las mujeres pueden apelar ante el Consejo Constitucional, la oradora dice que quienes están legitimados para comparecer ante el Consejo son el Presidente, el Presidente del Senado, el Presidente del Majlis, el Primer Ministro y un grupo de diputados no menor a la quinta parte del total de miembros.

Интересы этнических групп обеспечиваются через парламентское гарантированное представительство Ассамблеи, в результате которого избираемые от Ассамблеи 9 депутатов Мажилиса Парламента страны, представляют ее интересы, как совокупность интересов всех этносов страны.
Los intereses de los grupos étnicos están asegurados por medio de la representación parlamentaria garantizada en la Asamblea, a consecuencia de la cual los 9 diputados electos de la Asamblea en el Maylis(Parlamento) representan sus intereses como el conjunto de intereses de todas las etnias del país.