МАЖИЛИС на Испанском - Испанский перевод

• maylis
• majilis
• el majlis
• el mazhilis

Примеры использования Мажилис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мажилис состоит из ста семи депутатов.
El Maylis está integrado por 107 diputados.

Тем более я попытался учесть конструктивные предложения всех партий, принявших участие на последних выборах в Мажилис.
Además, hemos tratado de tener en cuenta las sugerencias constructivas de todas las partes que participaron en las últimas elecciones al Majlis.

Мажилис состоит из семидесяти семи депутатов.
La Majilis se compone de 77 diputados.

По два члена Совета назначаются Сенатом и Мажилисом, два члена и председатель- Президентом.
El Presidente de la República nombra a dos miembros del Consejo y a su Presidente, mientras que el Senado y el Maylis designan a los otros dos miembros.

Президент после консультаций с председателями Палат Парламента и Премьер-Министром может распустить Парламент или Мажилис Парламента.
El Presidente, previa consulta con los presidentes de las cámaras del Parlamento y el Primer Ministro, puede disolver el Parlamento o el Maylis del Parlamento.

Президент может распустить Парламент и Мажилис после консультаций с председателями Палат Парламента и Премьер-Министром.
El Presidente podrá disolver el Parlamento o el Maylis tras consultar con los Presidentes de las dos cámaras y el Primer Ministro.

Ассамблее было предоставлено эксклюзивное право назначать своих представителей в качестве делегатов в Мажилис, нижнюю палату казахского парламента.
Se ha conferido a la Asamblea el derecho exclusivo de nombrar a sus representantes como delegados ante el Mazhilis, la cámara baja del Parlamento kazako.

Также впервые в истории страны правительство провело выборы в Мажилис, нижнюю палату парламента, на основе пропорциональной избирательной системы.
Asimismo, por primera vez en su historia, el Gobierno celebró elecciones para la Majilis(Asamblea), la cámara baja del Parlamento, mediante un sistema de representación proporcional.

Последние выборы в Мажилис Парламента Республики Казахстан характеризуются беспрецедентной информационной открытостью, процедурной прозрачностью и чистотой.
Las últimas elecciones al Maylis del Parlamento de la República se han caracterizado por una apertura informativa sin precedentes y la transparencia y limpieza de procedimiento.

Статус Ассамблеи, в том числе право направлять 9 своих представителей в нижнюю палату- Мажилис Парламента, закреплены в Конституции Республики Казахстан.
La condición de la Asamblea, en particular el derecho a enviar a nueve representantes suyos a la Cámara Baja del Parlamento(Majilis) está consagrada en la Constitución.

Во время выборов в Мажилис большинство жителей Жанаозена отдали свои голоса за партию<< Нур Отан>gt;. Это показывает, что они полностью поддерживают политику государства.
En la elección del Majlis, la mayoría de los habitantes de Zhanaozen votaron a favor del partido Nur Otan, lo que indica su pleno apoyo a las políticas del Estado.

Два члена Конституционного Совета назначаются Президентом Республики, по два члена Конституционного Совета назначаются соответственно Сенатом и Мажилисом.
El Presidente de la República nombra a dos miembros del Consejo y a su Presidente, mientras que el Presidente del Senado y el Presidente del Maylis designan a los otros dos miembros.

Мажилис большинством голосов от общего числа депутатов по инициативе не менее одной пятой от общего числа депутатов вправе выразить вотум недоверия правительству.
Por mayoría de votos del total de diputados al Maylis y por iniciativa de al menos la quinta parte de ellos, el Maylis puede aprobar una moción de censura al Gobierno.

Правительство является коллегиальным органом и во всей своей деятельности ответственно перед Президентом Республики, а в случаях, предусмотренных Конституцией,- перед Мажилисом Парламента и Парламентом.
El Gobierno es un órgano colegiado y en todas sus actividades es responsable ante el Presidente de la República, y en los casos previstos por la Constitución, ante el Maylis y el Parlamento.

Необходимо отметить, что Мажилис Парламента Республики Казахстан состоит из 107 депутатов, из них 9 избираются Ассамблеей народа Казахстана. Они представляют интересы всех этносов страны.
Cabe observar que el Maylis del Parlamento de Kazajstán se compone de 107 diputados, de los cuales 9 son elegidos por la Asamblea, que representan los intereses de todas las etnias del país.

В целях дальнейшего укрепления и совершенствования независимой судебной власти Верховным Судом в 2013 году разработаны и внесены в Мажилис Парламента Республики Казахстан следующие законопроекты:.
Con el fin de seguir fortaleciendo y mejorando la independencia del poder judicial, en 2013 el Tribunal Supremo elaboró y presentó al Maylis del Parlamento de Kazajstán los siguientes proyectos de ley:.

Если Мажилис и Сенат большинством в две трети голосов от общего числа депутатов каждой из Палат подтвердят ранее принятое решение, Президент в течение одного месяца подписывает закон.
Si el Maylis y el Senado, por mayoría de dos tercios del total de miembros de ambas cámaras, ratifican una decisión adoptada anteriormente, el Presidente debe firmarla con carácter de ley en el plazo de un mes.

И наконец, не могла бы делегация сообщить о полномочиях Ассамблеи народа Казахстана по сравнению, например, с полномочиями Мажилиса( парламента), и в какой степени сам Мажилис отражает разнообразие населения в государстве- участнике.
Por último, la delegación podría indicar cuáles son las atribuciones de la Asamblea Popular de Kazajstán, en relación con el Maylis(Parlamento), por ejemplo, y en qué medida el propio Maylis refleja la diversidad de la población del Estado parte.

Мажилис состоит из семидесяти семи депутатов. Шестьдесят семь депутатов избираются по одномандатным округам, десять на основе партийных списков по территории единого общенационального округа.
El Maylis se compone de 77 diputados; de ellos, 67 son elegidos en los distritos electorales territoriales, mientras que 10 son elegidos sobre la base de las listas de los partidos para un único distrito electoral nacional.

В настоящее время Министерством внутренних дел разработан законопроект" О профилактике правонарушений среди несовершеннолетних и предупреждении детской безнадзорности и беспризорности", который Постановлением Правительства Республики Казахстан№ 1252 от 10 декабря 2003 года направлен в Мажилис Парламента Республики Казахстан.
El Ministerio del Interior ha elaborado un proyecto de ley sobre la prevención de la delincuencia juvenil y el abandono de menores, que, por el Decreto del Gobierno de la República de Kazajstán Nº 1252 de 10 de diciembre de 2003, se sometió al Majlis(Parlamento) de la República de Kazajstán.

В Мажилис Парламента 98 депутатов из 107 избираются от политических партий по партийным спискам по единому общенациональному избирательному округу на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.
De los 107 diputados del Majlis del Parlamento, 98 son elegidos de las listas presentadas por los partidos políticos sobre la base de una circunscripción nacional única mediante sufragio universal, igual y directo en votación secreta.

Комитет выражает удовлетворение в связи с мандатом, предоставленным Ассамблее народа, и высоко оценивает недавнее принятие- в октябре 2008 года- государством- участником Закона об Ассамблее народа Казахстана, согласно которому девять депутатов в нижнюю палату Парламента( Мажилис) назначаются из числа членов Ассамблеи.
El Comité expresa su agradecimiento por el mandato otorgado a la Asamblea del Pueblo y encomia al Estado parte por la reciente aprobación de la Ley de la Asamblea del Pueblo de Kazajstán, en octubre de 2008, por la que se estableció un cupo de nueve diputados de la Cámara Baja del Parlamento(Maylis) que tendrían que proceder de la Asamblea.

Мажилис состоит из 107 депутатов, избираемых в следующем порядке: Избрание 98 депутатов Мажилиса осуществляется на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании по партийным спискам( то есть в результате выборов).
El Mazhilis consta de 107 diputados elegidos en el orden siguiente: La elección de 98 diputados del Majlis llevado a cabo sobre la base de, igual, directo y el sufragio universal en votación secreta por listas de partidos(es decir, como resultado de la elección).

В рамках проводимой работы постановлением Правительства Республики Казахстан от 30 марта 2012 года№ 400 проект Закона Республики Казахстан" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам создания национального превентивного механизма, направленного на предупреждение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания" внесен в Мажилис Парламента Республики Казахстан.
En el contexto de la labor realizada, mediante resolución Nº 400 de el Gobierno, de 30 de marzo de 2012, se presentó a el Maylis de el Parlamento el proyecto de ley de incorporación en algunos instrumentos legislativos de la República de Kazajstán de modificaciones y adiciones sobre la creación de el mecanismo nacional de prevención de la tortura y otros tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes.

В преддверии внеочередных выборов в Мажилис Парламента и очередных выборов в маслихаты Республики Казахстан члены Национальной комиссии опубликовали Открытое письмо руководителям и членам политических партий и Ассамблеи народов Казахстана.
En vísperas de las elecciones extraordinarias al Maylis del Parlamento y las elecciones ordinarias a los maslijat de la República, los miembros de la Comisión nacional publicaron una carta abierta a los dirigentes y miembros de los partidos políticos y a la Asamblea Popular de Kazajstán.