Примеры использования Мажилис на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мажилис акмолинской Области.
Он успел пройти через Мажилис, но в Сенате законопроект отклонили.
Мажилис одобрил проект закона о газе и газоснабжении.
Majilis approved bill on gas and gas supply.По итогам выборов в мажилис в 2004 году партия получила 1, 98% голосов.
Following the 2004 elections to Mazhilis the party received 1.98% of total votes.Мажилис одобрил бюджет на 2014- 2016 годы, законопроект передан в Сенат.
Majilis approved the budget bill, passed it to Senate.
Люди также переводят
Республика имеет двухпалатный парламент, состоящий из Сената, и Мажилис.
The Republic has a bicameral Parliament that consists of the Senate and the Mazhilis.Выборы в Мажилис Парламента состоятся 20 марта 2016 года.
Elections to the Majilis of the Parliament will be held on 20 March 2016.Было необходимо« разбавить» мажилис представителями других партий.
Мажилис одобрил поправки для разрешения спорных вопросов по Карачаганаку.
Majilis approves legal amendments to settle disputes with KPO.Декабря 2010 года- Мажилис одобрил законопроект о статусе« Назарбаев Университета».
On December 22, 2010, Majilis approved a bill on Nazarbayev University's status.Мажилис Парламента Республики Казахстан( неопр.). www. parlam. kz.
Парламент состоит из двух Палат- Сенат( верхняя палата) и Мажилис нижняя палата.
The Parliament consists of two Chambers: Senate(upper chamber) and Majilis lower chamber.Выборы в Мажилис и Маслихаты всех уровней могут быть совмещены.
The elections to the Majilis and maslikhats of all levels can be combined.Девять членов Ассамблеи отбираются для назначения в Мажилис нижнюю палату парламента.
Nine members of the Assembly are chosen for appointment to the Majilis, the lower house of Parliament.Вносит в Мажилис проекты законов и обеспечивает исполнение законов;
Introduce draft of laws into the Mazhilis and ensure enforcement of laws;Тем более я попытался учесть конструктивные предложения всех партий, принявших участие на последних выборах в Мажилис.
Moreover, I have tried to take into account the constructive suggestions of all of the parties that participated in the latest election for the Majilis.Если Мажилис утвердит эти законопроекты, они вступят в силу с января 2019 года.
АСТАНА-- Казахстанский Мажилис рассматривает новые, более эффективные методы борьбы с терроризмом.
ASTANA-- Kazakhstan's parliament is contemplating tough new ways to fight terrorism.Мажилис впервые рассмотрел его 8 сентября, но отправил обратно в МВД для доработки.
The Majlis first considered it September 8 but sent it back to ГАЛИНА АЛЕКСАНДРОВНА БАЙМАХАНОВА,Секретарь Комитета по вопросам экологии и природопользованию, Мажилис Парламента Республики Казахстан 12.
GALINA BAYMAKHANOVA, MP,Secretary of the Committee on Ecology and Nature Management, Majilis Parliament of the Republic of Kazakhstan 12.Мажилис состоит из ста семи депутатов, избираемых в порядке, установленном конституционным законом.
Mazhilis consists of hundred seven deputies elected in the manner prescribed by constitutional law.Для проектов законодательных актов, вносимых в Мажилис Парламента в порядке законодательной инициативы Президента Республики, наличие такого заключения не требуется.
For drafts of the acts brought in Mazhilis of the Parliament as the legislative initiative of the President of the Republic, presence of such conclusion shall not be required.Мажилис состоит из ста семи депутатов, избираемых в порядке, установленном конституционным законом.
The Majilis consists of hundred seven deputies elected in an order, established by the constitutional law.Например, из-за этого« Алга!» не может выставлять своих кандидатов на выборах в нижнюю палату парламента- Мажилис, поскольку они проводятся лишь по партийным спискам для зарегистрированных партий.
For instance, because of this the«Alga!» can't make nominations to elections in lower chamber of parliament, the Mazhilis, since they are conducted only by party lists for registered parties.Вчера Мажилис одобрил проект трехлетнего республиканского бюджета( 2014- 16 годы) и передал его в Сенат.
Yesterday Majilis approved the bill of the three-year republican budget(2014-16) and passed it to Senate.И наконец, не могла бы делегация сообщить о полномочиях Ассамблеи народа Казахстана по сравнению, например, с полномочиями Мажилиса( парламента),и в какой степени сам Мажилис отражает разнообразие населения в государстве- участнике.
He asked На выборах в мажилис в 2007 году партия получила 1, 29% голосов и не прошла в парламент.
In elections to Mazhilis in 2007 the party won 1.29% of total votes and did not pass the electoral threshold to Parliament.Он занял место первого заместителя председателя НДП« Нур Отан»- по нынешним временам, ключевая должность,позволяющая контролировать и правительство( в смысле, посредством конструктивной критики), и мажилис парламента через партийный список, любого члена которого можно отозвать и заменить более управляемым человеком.
He took place of first deputy of the chairman of People's Democratic Party Nur Otan; in present times the key post,allowing to control both the government(by means of constructive criticism) and Lower Chamber of Parliament through party list, any member of which can be recalled and replaced by more manageable person.Мажилис одобрил ратификацию конвенции для унификации некоторых правил воздушных перевозок.
Kazakh Parliament approves ratification of the Convention for Unification of Certain Rules for International Carriage by Air.В таком случае Мажилис Парламента в течение одного месяца назначает выборы Президента Республики Казахстан.
In such case the Mazhilis of the Parliament within one month shall order elections of the President of the Republic of Kazakhstan.
