THE MAJLIS на Русском - Русский перевод

• меджлис
• маджлис
• мажилиса
• меджлиса
• меджлисе
• меджлисом

Примеры использования The majlis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislative proposals are introduced to the Majlis as bills.
Законопроекты представляются Меджлису в качестве векселей.

Among those elected to the Majlis, 26% of the deputies were women.
Среди избранных в состав Меджлиса 26% депутатов составляют женщины.

The Majlis is presided over by a president that is elected by its deputies.
Руководит работой Меджлиса, избираемый депутатами из своего состава, Председатель.

It was a necessity to"dilute" the Majlis with representatives from other political parties.
Было необходимо« разбавить» мажилис представителями других партий.

The Majlis shall consider the complaint and give an adequate reply thereto.
Меджлис рассматривает жалобу и принимает по ней надлежащее постановление.

Such committee should then submit a report on its findings to the Majlis el-Shura.
Такой комитет должен после этого представить доклад о своих выводах Маджлис аш- Шуре.

The Majlis of Iran votes to crown Reza Khan as the new Shah of Persia.
Меджлис Ирана голосует, чтобы короновать Реза- хан в качестве нового шаха Персии.

The powers of People's Maskhalaty were given to the President and the Majlis Parliament.
Полномочия совета разделили между президентом и Меджлисом парламентом.

The Family Protection Bill introduced in the Majlis(Parliament) in 2007 is pending final approval.
Ожидает окончательного утверждения проект закона о защите семьи, внесенный в меджлис( парламент) в 2007 году.

Article 30 laid down the procedures for selecting candidates for the Majlis parliament.
В статье 30 изложен порядок выдвижения кандидатов в депутаты Меджлиса парламент.

Druze society was governed by a council of notables, the majlis, who selected one of their number to a limited executive position.
Община друзов управлялось советом знати- меджлисом,- который избирал из своих рядов лидера.

The Majlis of People's Deputies of Badakhshan Mountainous Autonomous Region shall have the right of legislation initiative.
Маджлис народных депутатов Горно-Бадахшанской автономной области обладает правом законодательной инициативы.

I am pleased to inform this body that the members of the Majlis al-Shura and those of the provincial councils have been named.
Я рад информировать этот орган о том, что члены Меджлиса аль- Шура и члены провинциальных советов уже назначены.

Finally, the absence of a Sunni mosque in Tehran has been a longstanding source of complaint that was raised in the Majlis in June 1999.
И наконец, давним предметом жалоб является отсутствие суннитской мечети в Тегеране, вопрос о которой был поднят в меджлисе в июне 1999 года.

According to the press, the Majlis inspection team referred to above visited two such institutions in Tehran province.
В печати сообщалось, что инспекционная группа меджлиса, о которой упоминается выше, посетила два таких центра в провинции Тегеран.

The local representative authority in regions, towns, and districts is the Majlis of people's deputies, which is chaired by the chairman.
Органом местной представительной власти в областях и районах является Маджлис народных депутатов, которым руководит Председатель.

Once the draft is complete, the Bill will be sent to the Attorney General's office and subsequently presented to the Majlis.
Как только разработка проекта будет завершена, Закон будет направлен в Управление Генерального атторнея, а затем представлен в Меджлисе.

Indirectly, the legislative power is exercised through the Majlis which is a consultative assembly of representatives elected by the people.
Косвенным образом законодательная власть осуществляется через меджлис- избираемое народом совещательное представительное собрание.

According to press reports, the Guardian Council has rejected 17 of the 44 bills approved by the Majlis during the second half of 2000.
В печати сообщалось, что Совет стражей отверг 17 из 44 законопроектов, одобренных меджлисом во второй половине 2000 года.

Saud Al-Kabeer was a prominent figure in the majlis of internal advisers who were very close to Abdul Aziz who ruled the country until 1953.
Сауд аль- Кабир был видной фигурой в меджлисе внутренних советников, которые были очень близки к Абдул-Азизу, правившему Саудовской Аравией до 1953 года.

The adoption of this Act was preceded by intensive work in the committees of both houses of Kazakhstan's Parliament, the Senate and the Majlis.
Принятию этого закона предшествовала напряженная работа в комитетах обеих палат парламента Казахстана- сенате и мажилисе.

Some political groupings are now arguing that the Majlis at present is"quasidemocratic" and that it is necessary to institutionalize a multiparty system.
В настоящее время некоторые политические группы утверждают, что нынешний меджлис является" полудемократичным" и что необходимо узаконить многопартийную систему.

The Majlis(parliament) has adopted a number of laws, including those codified in conformity with international conventions to which Turkmenistan is a party.
Меджлисом( Парламентом) Туркменистана принят ряд законов, в том числе кодифицированных, соответствующих международным нормам, участником которых является Туркменистан.

Following the ratification of the 2008 Constitution on August 7, the Majlis adopted two pieces of legislation required for the holding of elections.
По итогам утверждения 7 августа 2008 года новой Конституции Меджлис принял два законодательных акта, требуемых для проведения выборов.

While members of the Majlis al-Dawla were appointed by the Sultan, members of the Majlis al-Shura were elected by universal suffrage every three years.
Члены Меджлиса ад- Даулы назначаются султаном, а члены Меджлиса аш- Шуры избираются на основе всеобщего голосования на трехлетний срок.

They are part of both chambers of"Oman" Council(Parliament): the lower- the Majlis al-Shura(Consultative Council) and top- Majlis al-Daúl Council of State.
Они входят в обе палаты совета« Оман»( парламента): нижнюю- Меджлис аш- Шуру( консультативный совет) и верхнюю- Меджлис ад- Дауль государственный совет.

A member of the Majlis committee trying to investigate the matter told the press that there was no responsible authority prepared to respond to the Committee's inquiries.
Один из членов Комитета меджлиса, пытающегося расследовать это дело, заявил в печати, что ни один компетентный орган не склонен отвечать на запросы этого Комитета.

In August 2006, the Act was amended by a unanimous vote in the Majlis, giving the HRCM new powers and bringing it in line with the Paris Principles.
В августе 2006 года Меджлис единогласно проголосовал за внесение в Закон поправок, которые предоставили КПЧМ новые полномочия и привели ее мандат в соответствие с Парижскими принципами.

During this period, the minister responsible for media, the Minister of the Interior, was forced to resign by an impeachment vote in the Majlis.
В течение этого периода отвечающий за средства массовой информации министр внутренних дел был вынужден уйти в отставку в связи с объявленным ему импичментом в результате проведенного в меджлисе голосования.

Sarawak, Malaysia, established the Majlis Adat Isti Adat(Council for the Preservation of Customs) for the purpose of preserving native customs.
В Малайзии в штате Саравак был создан Маджлис адат исти адат( Совет по сохранению обычаев), цель которого состоит в охране обычаев коренного населения.