Примеры использования Мажилисе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как известно, шесть политических партий поборются за места в Мажилисе.
Для получения мест в Мажилисе партии должны получить в установленном порядке по крайней мере 7% голосов.
To obtain seats in the Majilis, parties must ordinarily poll at least 7 per cent of the vote.Об этом сообщил министр энергетики РК Канат Бозумбаев в Мажилисе РК.
This was announced by Minister of Energy of Kazakhstan Kanat Bozumbayev in the Mazhilis of Kazakhstan.В этот же день,министр финансов презентовал в Мажилисе уточнения в Республиканский бюджет на 2017 год.
On the same day,the Minister of finance presented in Majilis the amendments to the Republican budget for 2017.Об этом сообщил министр юстиции РК Марат Бекетаев на пленарном заседании в Мажилисе.
This was announced by Minister of Justice of Kazakhstan Marat Beketayev at the plenary session in the Mazhilis.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Более того, в настоящее время в Мажилисе Парламента находится проект Закона« О государственной службе».
Moreover, currently the Majilis house in За последние 10 лет почти втрое увеличилось количество женщин- депутатов в Мажилисе парламента РК- с 9% до 24%.
Over the last 10 years almost the number of female deputies in Mazhilis of parliament of RK- from 9% to 24% three times increased.Сегодня на правительственном часе в Мажилисе Парламента РК Министр оборонной и аэрокосмической промышленности Б.
Today at a government hour in the Majilis of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, the Minister of Defense and Aerospace Industry B.В Мажилисе Казахстана подводят предварительные итоги новых подходов в системе государственного аудита и финансового контроля.
The Mazhilis of Kazakhstan is conducting the preliminary results of new approaches to public audit system and financial control.Право законодательной инициативы принадлежит депутатам Парламента и Правительству иреализуется исключительно в Мажилисе.
The deputies to Parliament and the Government have the right of legislative initiative,which is exercised exclusively in the Majilis.В Мажилисе Парламента была создана рабочая группа с участием членов Национальной комиссии, 1 ноября т.
A working group was established in the Majilis of БДИПЧ/ ОБСЕ констатировало, что кандидаты из числа этнических меньшинств недостаточно представлены в списках политических партий и в Мажилисе.
OSCE/ODIHR stated that ethnic minority candidates were under-represented on political party lists and in the Majilis.Этот доклад о коррупции,который якобы не дали Алиеву прочитать в Мажилисе, выдумка от начала и до конца, и его никогда не было.
This corruption report,which Aliev was hindered to read in Mazhilis, is fiction from the beginning to the end, and it never was actually.Парламент в раздельном заседании Палат путем последовательного рассмотрения вопросов вначале в Мажилисе, а затем в Сенате.
The Parliament at a separate session of the Chambers through consecutive consideration of issues first in the Mazhilis and then in the Senate shall.В ходе рассмотрения законопроекта в Мажилисе, по инициативе депутатов был внесен ряд поправок для эффективной реализации закона.
During consideration of the bill in the Majilis deputies at the initiative of a number of amendments to the effective implementation of the law.В частности в Мажилисе были внесены такие новации, как внедрение камерального контроля, о котором сегодня говорили и очень эффективно он работает.
In particular, Mazhilis introduced such innovations as the introduction of off-site control, which today works very effectively.Об этом заявил министр по инвестициям иразвитию РК Женис Касымбек в ходе правительственного часа в Мажилисе Парламента РК.
This was stated by Minister for Investment andDevelopment of Kazakhstan Zhenis Kassymbek during the government hour in the Mazhilis of the Parliament of Kazakhstan.Конституционных законопроектов одобрили в Мажилисе 24 Мая 2017 Проект Конституционного закона разработан в порядке законодательной инициативы Президента.
Constitutional laws approved in Majilis 24 May 2017 A draft of the Constitutional Law was developed in the order of the legislative initiative of the President.Об этом стало известно на круглом столе« О повышении качества идоступности услуг дошкольного образования» в Мажилисе Парламента РК.
This was announced at a round table"On improvement of quality andaccessibility of pre-school education services" in the Majilis of the Parliament of Kazakhstan.В настоящее время в Мажилисе представлены три партии- партия« Нур Отан», Демократическая партия Казахстана« Ак жол» и Коммунистическая народная партия Казахстана.
Currently three parties are presented in the Mazhilis-"Nur Otan" Party,"Ak zhol" Democratic Party of Kazakhstan and Communist People's Party of Kazakhstan.В Казахстане и России урегулируют цены на ГСМ,сообщил министр энергетики Республики Казахстан Владимир Школьник в ходе правительственного часа в Мажилисе.
Kazakhstan and Russia will settle theprice for petroleum products, Minister of Energy Kazakhstan Vladimir Shkolnik said during the governmental hour in the Majilis.Законопроект« Об информатизации» презентован в Мажилисе 11 Сентября 2014 Сегодня в Мажилисе Парламента РК презентован законопроект« Об информатизации».
Draft law‘On Information' in new edition presented in Majilis 11 September 2014 Draft Law"On Information" in the new edition has presented in Majilis today.Право законодательной инициативы принадлежит Президенту Республики, депутатам Парламента,Правительству и реализуется исключительно в Мажилисе.
The right of a legislative initiative shall belong to the President of the Republic, the Deputies of the Parliament, to the Government andshall be realized exclusively in the Mazhilis.Тем более, возможность обладания депутатским мандатом в Мажилисе при получении« второй» партией менее 7% будет служить только дополняющим тоном к доминированию« Нур Отана».
Moreover, opportunity Об этой международной системе, и как ее будут внедрять в Казахстане разъяснил министр юстиции РК в кулуарах правительственного часа в Мажилисе РК.
About this international system, and how it will be implemented in Kazakhstan, explained the Minister of Justice of Kazakhstan on the sidelines of a government hour in the Majilis of the Republic of Kazakhstan.На выборах 2007 года 98 из 107 мест в Мажилисе распределялись по партийным спискам среди политических партий в соответствии с системой пропорционального представительства.
In the 2007 elections, 98 of 107 seats in the Majilis were distributed on the basis of party lists to the political parties under the system of proportional representation.Порядка 178 млрд тенге инвестиций планируется привлечь в отрасль электроэнергетики в 2015 году,сообщил министр энергетики РК Владимир Школьник в ходе правительственного часа в Мажилисе.
Over 178 billion tenge of investment is planned to attract in thepower sector in 2015, Energy Minister Vladimir Shkolnik said during the governmental hour in the Majilis.В настоящее время в Мажилисе представлены три партии- Народно-демократическая партия« Нур Отан», Демократическая партия Казахстана« Ак жол» и Коммунистическая народная партия Казахстана.
Currently, there are three parties in Mazhilis- the"Nur Otan" People's- Democratic Party,"Ak Zhol"- Democratic Party of Kazakhstan and the Communist People's Party of Kazakhstan.Право законодательной инициативы принадлежит Президенту Республики Казахстан, депутатам Парламента иПравительству и реализуется исключительно в Мажилисе.
Authority to make legislative proposals is held by Парламент в раздельном заседании Палат путем последовательного рассмотрения вопросов вначале в Мажилисе, а затем в Сенате принимает конституционные законы и законы, в том числе.
The Parliament at a separate session of the Chambers through consecutive consideration of issues first in the Mazhilis and then in the Senate shall adopt constitutional laws and laws as well as.
