МАЖИЛИСОМ на Английском - Английский перевод

• majilis
• mazhilis

Примеры использования Мажилисом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство слагает свои полномочия перед вновь избранным Мажилисом Парламента Республики.
The government resigns its powers to the newly elected Majilis of the Parliament of the Republic.

Документ одобрен Мажилисом и в настоящее время находится на рассмотрении в Сенате Парламента.
The document has been approved by the Mazhilis and is currently under consideration in the Senate of the Parliament.

По два члена Совета назначаются Сенатом и Мажилисом, два члена и председатель- Президентом.
Two members of the Council are appointed each by the Senate and the Majilis, and two members and the chairman are appointed by the President.

Перед вновь избранным Мажилисом Парламента Премьер-Министр Республики ставит вопрос о доверии Правительству.
Before again selected Majilis of the Parliament the Prime Minister of the Republic have the right to raise an issue of confidence in the Government.

Два члена Конституционного Совета назначаются Президентом Республики, по два члена Конституционного Совета назначаются соответственно Сенатом и Мажилисом.
Two members are appointed by the President of the Republic, and the Senate and the Majilis each appoint two members.

Исходя из этого, будет закономерным, если Правительство станет слагать полномочия перед вновь избранным Мажилисом, а не Президентом, как это было раньше.
On this basis, it will be logical, if the government will abdicate authority to the newly elected Majilis, not the President, as it was before.

Два члена Конституционного Совета назначаются Президентом Республики, по два члена назначаются соответственно Сенатом и Мажилисом.
Two members of the Constitutional Council shall be appointed by the President of the Republic, on two members shall be appointed accordingly by the Senate and the Majilis.

Возникают в связи с этим вполне обоснованные вопросы: каковы могут быть последствия проведения данных консультаций в случае, если Мажилисом будет высказано несогласие по предлагаемой кандидатуре?
What are the consequences of these consultations in case the Majilis expresses its disagreement with the proposed nominee?

В этом же порядке предлагается освобождать от должности членов Правительства- по представлению премьер-министра, основанному на консультациях с Мажилисом.
In the same way, it is proposed to dismiss the members of the Government- with a submission of the Prime Minister based on consultations with the Majilis.

Отклонение в целом проекта конституционного закона осуществляется Мажилисом или Сенатом большинством голосов от общего числа депутатов Палаты.
The rejecting the whole draft of the constitutional law shall be carried out by Majilis or the Senate by the majority of votes from total number of the deputies of the Chamber.

Во втором чтении Мажилисом одобрен законопроект с сопутствующими поправками« Об органах внутренних дел Республики Казахстан», сообщает пресс-служба Аппарата Мажилиса Парламента РК.
In the second reading Majilis has approved draft law with relevant amendments"on Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan", the press service of Majilis reports.

Согласно законотворческой процедуре, после одобрения мажилисом законопроект поступит на рассмотрение в Сенат( верхнюю палату) парламента.
According to the lawmaking procedure, after approval of the Majilis, the bill will be submitted to the Senate(upper chamber) of the Parliament for consideration.

Новый законопроект о НПО, представленный правительством на рассмотрение в парламент летом этого года, был утвержден Мажилисом( нижней палатой парламента) в конце сентября и затем в начале ноября Сенатом.
The new legislation on NGOs that the government submitted to the parliament this summer was approved by the Majlis(the lower house) in late September 2015 and by the Senate in early November 2015.

Палату возглавляет Председатель, избираемый Мажилисом из числа депутатов, свободно владеющих государственным языком, тайным голосованием большинством голосов от общего числа депутатов Палат.
The Chair person leading the Chamber, elected by the Mazhilis from the number of deputies with a fluent speaking state language, and by the secret voting majority from the total number of deputies of the Chamber.

Соответствующие поправки в налоговое законодательство включены в законопроект по вопросам социального обеспечения, одобренные 23 мая 2018 года Мажилисом Парламента и направленные на рассмотрение в Сенат Парламента.
Corresponding amendments to the tax legislation are included in the bill on social security issues, approved on May 23, 2018 by the Majilis of the Parliament and sent to the Senate for consideration.

Палаты возглавляют председатели, избираемые Сенатом и Мажилисом из числа их депутатов, свободно владеющих государственным языком, тайным голосованием большинством голосов от общего числа депутатов Палат.
The Chambers shall be headed by their chairpersons who are elected by the Senate and the Majilis from among the deputies who have a perfect command of the state language, under secret ballot by a majority of votes from the total number of the deputies of the Chambers.

К тому же после конституционной реформы 2007 года был изменен порядок формирования комиссии, члены которой теперь назначаются Президентом, Мажилисом и Сенатом( по два члена), а председатель ЦИК дополнительно назначается Президентом.
Furthermore after the constitutional reform of 2007 the procedure for forming composition of the Commission was changed, its members are now appointed by the President, Majilis and Senate(two members each), while the Chairperson of the Commission is additionally appointed by the President.

Палаты возглавляют председатели, избираемые Сенатом и Мажилисом из числа их депутатов, свободно владеющих государственным языком, тайным голосованием большинством голосов от общего числа депутатов Палат.
The Chambers shall be headed by their chairpersons who are elected by the Senate and the Mazhilis from total number of the deputies who have a perfect command of the state language, by secret ballot of majority vote from the total number of the deputies of the Chambers.

Об этом заявил Председатель Комитета Маджлиса Намояндагон по правопорядку, обороне и безопасности Таджикистана Джурахон Маджидзода на международном круглом столе« Роль парламентов в законодательном обеспечении сотрудничества и региональной безопасности в Центральной Азии», организованном Мажилисом Парламента РК.
This was stated by head of Parliament's security committee of Tajikistan Jurakhon Majidzoda at the international round table"Role of Parliaments in Legislative Support for Cooperation and Regional Security in Central Asia" organized by the Mazhilis of the Parliament of Kazakhstan.

Полагаем, что урегулирование ситуаций возможных разногласий между Мажилисом Парламента и премьер-министром по поводу предлагаемой кандидатуры, а также возможным повторным проведением данной процедуры при формировании« команды» Правительства носит принципиальный характер.
We believe that settlement of situations of possible disagreements between the Majilis of the Parliament and the Prime Minister concerning the proposed nominee, as well as the possible repass of this procedure during the formation of the“team” of the Government is of fundamental nature.

В Мажилисе одобрили законопроект с сопутствующими поправками« Об органах внутренних дел РК» 22 Января 2014 Во втором чтении Мажилисом одобрен законопроект с сопутствующими поправками« Об органах внутренних дел Республики Казахстан», сообщает пресс-служба Аппарата Мажилиса Парламента РК.
Majilis approved draft law with relevant amendments‘on Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan' 22 January 2014 In the second reading Majilis has approved draft law with relevant amendments"on Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan", the press service of Majilis reports.

Выполнение мажилисом исторической миссии по созданию законодательной базы для осуществления плана« 100 конкретных шагов по реализации 5 институциональных реформ», необходимость общественной консолидации для преодоления кризиса, а также возможность сэкономить бюджетные средства, путем проведения параллельных выборов в мажилис и маслихаты.
The performance of Majlis on historical mission for creation of legislative base for implementation of the"100 concrete steps on realization of 5 institutional reforms" plan, need of public consolidation for crisis overcoming and also, an opportunity to save budgetary funds, by carrying parallel Majlis and maslikhat elections.

В Отчете о втором раунде мониторинга отмечалось, что после конституционной реформы 2007 года был изменен порядок формирования ЦИК, 6 членов которой теперь назначаются Президентом, Мажилисом и Сенатом( по два члена), а председатель ЦИК дополнительно назначается( и освобождается по собственному усмотрению) Президентом.
The Report for the Second Round of Monitoring pointed out that after the constitutional reform of 2007 the Commission's procedure was changed, and its members are now appointed by the President, Majilis and Senate(two members each), while the Chairperson of the Commission is additionally appointed by the President.

Круглый стол под названием" Законодательные и институциональные меры предупреждения и пресечения экстремизма и терроризма на современном этапе", организованный нижней палатой парламента( Мажилисом) 22 сентября в Астане, собрал сенаторов и членов Мажилиса, директоров государственных ведомств, членов неправительственных организаций, гражданских и религиозных лидеров, а также политологов для обсуждения последнего этапа борьбы с терроризмом и экстремизмом.
ASTANA-- A roundtable-"Legal and Institutional Measures to Prevent and Thwart Today's Extremism and Terrorism"- organised by the lower house of parliament(Majilis) September 22 in Astana, brought together senate and Majilis members, government agency directors, NGO members, civic and religious leaders and political analysts to discuss the latest stage of fighting terrorism and extremism.

Выборы в Мажилис и Маслихаты всех уровней могут быть совмещены.
The elections to the Majilis and maslikhats of all levels can be combined.

Мажилис состоит из ста семи депутатов, избираемых в порядке, установленном конституционным законом.
Mazhilis consists of hundred seven deputies elected in the manner prescribed by constitutional law.

Выборы в Мажилис Парламента состоятся 20 марта 2016 года.
Elections to the Majilis of the Parliament will be held on 20 March 2016.

Он успел пройти через Мажилис, но в Сенате законопроект отклонили.
The bill passed through Mazhilis, but in the Senate have rejected.

Мажилис состоит из ста семи депутатов, избираемых в порядке, установленном конституционным законом.
The Majilis consists of hundred seven deputies elected in an order, established by the constitutional law.

Декабря 2010 года- Мажилис одобрил законопроект о статусе« Назарбаев Университета».
On December 22, 2010, Majilis approved a bill on Nazarbayev University's status.