МАЖИЛИС ПАРЛАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• mazhilis of the parliament
• the majilis of the parliament

Примеры использования Мажилис парламента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выборы в Мажилис Парламента состоятся 20 марта 2016 года.
Elections to the Majilis of the Parliament will be held on 20 March 2016.

ГАЛИНА АЛЕКСАНДРОВНА БАЙМАХАНОВА, Секретарь Комитета по вопросам экологии и природопользованию, Мажилис Парламента Республики Казахстан 12.
GALINA BAYMAKHANOVA, MP, Secretary of the Committee on Ecology and Nature Management, Majilis Parliament of the Republic of Kazakhstan 12.

Ноября Мажилис Парламента одобрил законопроект о« рейдерстве».
On Nov 17 the lower chamber of parliament approved the law on“raiding”.

Премьер-Министр поручил министерству регионального развития внести данные законопроекты в Мажилис Парламента до 1 апреля т. г.
The Prime Minister instructed the Ministry of Regional Development to submit those bills to the Majilis until April 1 of the current year.

Мажилис Парламента Республики Казахстан( неопр.). www. parlam. kz.
Senate of the Parliament of the Republic of Kazakhstan". www. parlam. kz.

Статус Ассамблеи, в том числе право направлять 9 своих представителей в нижнюю палату- Мажилис Парламента, закреплены в Конституции Республики Казахстан.
The status of the Assembly, including its right to send nine of its members to the Majilis(lower house) of Parliament, is defined in the Constitution.

Ноября Мажилис Парламента утвердил увеличение размера пенсионных выплат на 30% с начала 2011 года.
On Nov 17 the lower parliament approved a 30% increase in old age pensions as of 2011.

Для проектов законодательных актов, вносимых в Мажилис Парламента в порядке законодательной инициативы Президента Республики, наличие такого заключения не требуется.
For drafts of the acts brought in Mazhilis of the Parliament as the legislative initiative of the President of the Republic, presence of such conclusion shall not be required.

Вчера Мажилис Парламента Республики Казахстан принял поправки в закон по вопросам деятельности Национального Банка.
Yesterday, the lower chamber of Kazakhstan's parliament adopted amendments to the law on the National Bank's operations.

По итогам заседания Премьер-Министр РК Бакытжан Сагинтаев поручил внести Прогноз СЭР и бюджетный законопроект в установленном порядке в Мажилис Парламента РК.
Following the meeting, Prime Minister of Kazakhstan Bakytzhan Sagintayev instructed to make a forecast of SR and the budget bill in the prescribed manner to the Majilis of the Kazakh Parliament.

Выборы в Мажилис Парламента Республики Казахстан шестого созыва состоялись 20 марта 2016 года.
The elections to the Mazhilis of the Parliament of the Republic of Kazakhstan of the Sixth Convocation took place on 20 March 2016.

Президент Республики после консультаций с председателями Палат Парламента и Премьер-Министром может распустить Парламент или Мажилис Парламента.
The President of the Republic of Kazakhstan after consultations of the Chairpersons of the Chambers of the Parliament and the Prime Minister may dissolve the Parliament or the Mazhilis of the Parliament.

В таком случае Мажилис Парламента в течение одного месяца назначает выборы Президента Республики Казахстан.
In such case the Majilis of the Parliament within one month shall order elections of the President of the Republic of Kazakhstan.

Еще четыре женщины были избраны в Сенат и 9- в Мажилис( нижнюю палату) Парламента Республики Казахстан, что составляет 14, 9%, из них в Сенат Парламента- 8( 18, 18%), в Мажилис Парламента- 9 13, 43.
A further four women were elected to the Senate and nine to the Majilis(lower chamber) of the Parliament, which represents 14.9 per cent. Of them, eight are in the Senate(18.18 per cent) and nine in the Majilis 13.43 per cent.

Так, в Мажилис Парламента избраны 9 депутатов от Ассамблеи и в их числе депутат Роман Ким, который возглавляет Ассоциацию корейцев Казахстана»,- говорится в сообщении.
So, there are 9 deputies from Assembly in the Mazhilis of Parliament, among them the deputy Roman Kim who heads Association of Koreans of Kazakhstan", the message reads.

Сообщаем, что с 22 января 2016 года открыта аккредитация журналистов иностранных СМИ для участия в освещении внеочередных выборов в Мажилис Парламента Республики Казахстан, назначенных на 20 марта текущего года.
We announce that the accreditation of journalists to participate in the coverage of early election for the Mazhilis of the Parliament of the Republic of Kazakhstan set for March 20 this year has opened since January 22, 2016.

В Мажилис Парламента 98 депутатов из 107 избираются от политических партий по партийным спискам по единому общенациональному избирательному округу на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.
Ninety-eight out of the 107 deputies to the Majilis of the Parliament are elected from party lists presented by political parties based on a single national constituency in general, equal and direct voting by secret ballot.

Мажилис одобрил соглашение об условиях работы ЕБРР в Казахстане 08 Января 2014 Сегодня Мажилис Парламента РК на пленарном заседании под председательством Спикера Палаты Нурлана Нигматулина принял в работу законопроект относительно условий работы Европейского Банка Реконструкции и Развития в Казахстане.
Majilis ok draft agreement on EBRD operating conditions in Kazakhstan 08 January 2014 A plenary meeting of the Majilis of the Kazakh Parliament chaired by Speaker Nurlan Nigatulin held today, the press service of the Majilis informs.

В настоящее время Министерством внутренних дел разработан законопроект" О профилактике правонарушений среди несовершеннолетних и предупреждении детской безнадзорности и беспризорности", который Постановлением Правительства Республики Казахстан№ 1252 от 10 декабря 2003 года направлен в Мажилис Парламента Республики Казахстан.
At present, the Ministry of Internal Affairs has prepared a bill entitled"Prevention of juvenile offences and prevention of child neglect and homelessness", which by Government Decision No. 1252 of 10 December 2003 was sent to the Majilis of the Parliament of Kazakhstan.

В преддверии внеочередных выборов в Мажилис Парламента и очередных выборов в маслихаты Республики Казахстан члены Национальной комиссии опубликовали Открытое письмо руководителям и членам политических партий и Ассамблеи народов Казахстана.
In anticipation of elections in the Majilis and regular elections to local assemblies, members of the National Commission published an open letter to the leaders and members of the political parties and the People's Assembly of Kazakhstan.

Мажилис одобрил поправки в закон РК« О республиканском бюджете на 2014- 2016 годы» 19 Марта 2014 Сегодня Мажилис Парламента РК одобрил поправки в проект закона Республики Казахстан« О внесении изменений и дополнений в закон Республики Казахстан« О республиканском бюджете на 2014- 2016 годы».
Majilis approved ads to draft law“On republic budget for 2014-2016” 19 March 2014 Today Majilis of the Kazakh Parliament has approved amendments to the draft law of Republic of Kazakhstan“On making amendments and additions to the Law of republic of Kazakhstan“On republican budget for 2014-2016.”.

Кроме того в 2011 году мажилис парламента страны принял 15 законов, направленных на борьбу с коррупцией, среди них закон« О государственном контроле и надзоре в Республики Казахстан», который направлен на создание единой правовой основы для проведения контрольно- надзорной деятельности государственных органов.
Also in 2011, the Majilis of the Parliament of 15 countries have adopted laws aimed at combating corruption, among them the law"On state control and supervision in the Republic of Kazakhstan", which aims to establish a common legal framework for the control and Supervisory activities of state bodies.

Марта 2016 для первокурсников, которые будут впервые участвовать в выборах в Мажилис Парламента РК, студентки Рыстай Айсулу и Наутбаева Умит, обладатели стипендии Президента РК, подготовили и провели презентацию Сенің даусың- сенің болашағың!!!
March 2, 2016 for the first year, which will be the first time to participate in the elections to the Majilis of the Kazakh Parliament, and students Rystay Aisulu Nautbaeva Umit, the holders of the President of Kazakhstan scholarship, prepared and conducted presentation«CeHiң дaycың- ceHiң бoлaшaғың!!!»!

Он занял место первого заместителя председателя НДП« Нур Отан»- по нынешним временам, ключевая должность, позволяющая контролировать и правительство( в смысле, посредством конструктивной критики), и мажилис парламента через партийный список, любого члена которого можно отозвать и заменить более управляемым человеком.
He took place of first deputy of the chairman of People's Democratic Party Nur Otan; in present times the key post, allowing to control both the government(by means of constructive criticism) and Lower Chamber of Parliament through party list, any member of which can be recalled and replaced by more manageable person.

Впервые журналистам вручат премию« Парламент сөзі» 11 Мая 2017 Мажилис Парламента РК начал прием заявок на соискание премии журналистам на лучшее освещение законотворческой деятельности« Парламент сөзі», сообщает пресс-служба Мажилиса.
For the first time journalists to be awarded"Parlament Sozi" 11 May 2017 The Mazhilis of the Parliament of Kazakhstan has started accepting applications for the award of journalists for the best coverage of the lawmaking activity"Parlament Sozi", the press service of the Mazhilis reported.

По итогам обсуждения С. Ахметов поручил администраторам республиканских бюджетных программ в однодневный срок представить в Минэкономики скорректированные стратегпланы, Канцелярии Премьер-Министра совместно с Минэкономики подготовить к подписанию указанные документы и в кратчайшие сроки внести в установленном порядке в Мажилис Парламента РК.
Following the discussion, Kazakh Prime Minister Serik Akhmetov instructed republican budget programs administrators in a one-day period to submit adjusted strategy plans to the Ministry of Economy, Prime Minister's Office in cooperation with the Ministry of Economy to prepare for signing the abovementioned documents as soon as possible and submit them to the Majilis of the Parliament of Kazakhstan.

Мажилисмены РК одобрили законодательные поправки по вопросам противодействия бытовому насилию 08 Января 2014 Сегодня Мажилис Парламента РК на пленарном заседании под председательством Спикера Палаты Нурлана Нигматулина одобрил во втором чтении законодательные поправки по вопросам противодействия бытовому насилию. Об этом сообщает пресс-служба Мажилиса.
Kazakh Majilismen approved legislative amendments on combating domestic violence 08 January 2014 Today Majilis of the Kazakh Parliament has approved the legislative amendments on combating domestic violence at the second reading of the plenary session, chaired by the Speaker of the Chamber Nurlan Nigmatulin, the press service of the Majilis reports.

Минюст РК предлагает ввести обязательную электронную регистрацию на недвижимость 12 Марта 2014 Мажилис Парламента РК одобрил в первом чтении проект Закона« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам усиления защиты права собственности, гарантирования защиты договорных обязательств и ужесточения ответственности за их нарушение».
Kazakh Ministry of Justice suggests introduce realty e-registration 12 March 2014 Majilis of Parliament of Kazakhstan approved in the first reading draft law“On making amendments and additions to some legislative acts of republic of Kazakhstan on strengthening of property rights' guarantee of contractual commitments and upgrading of penalties for their violation.”.

Мажилис принял в работу соглашение о финансовых правилах Совета сотрудничества тюркоязычных государств 08 Января 2014 Сегодня Мажилис Парламента РК на пленарном заседании под председательством Спикера Палаты Нурлана Нигматулина принял в работу ратификационный законопроект относительно финансовых правил Секретариата Совета сотрудничества тюркоязычных государств. Об этом сообщает пресс-служба Мажилиса.
Majilis works on agr't on financial rules of Cooperation Council of Turkic Speaking States 08 January 2014 Today the Majilis of the Kazakh Parliament took upon anvil a ratification draft agreement on financial rules of the Secretary of Turkic Speaking States' Cooperation Council during the plenary meeting chaired by the Majils Speaker Nurlan Nigmatulin, the press service of the House informed.

Казахстан и Таджикистан ратифицируют соглашение о безвозмездной военно-технической помощи 16 Октября 2013 Мажилис парламента РК в ходе пленарного заседания одобрил Заключение по проекту Закона РК« О ратификации соглашения между правительством РК и правительством Таджикистана об оказании безвозмездной военно-технической помощи», сообщает пресс-служба Мажилиса.
Kazakhstan and Tajikistan ratified Agr't on free military-technical assistance 16 October 2013 Majilis of the Kazakh Parliament approved the Opinion on the Draft Law"On ratification of the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of Tajikistan on the provision of free military-technical assistance" during the plenary session, today, the press service of the Majilis. informed.