ДЕПУТАТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diputados
• miembros
• parlamentarios
• diputadas

Примеры использования Депутатами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спущусь на встречу с депутатами.
Voy a esa junta de freeholders.

Пять женщин являются членами правительства, пять- сенаторами и 19- депутатами.
Formaban parte del Gobierno 5 mujeres; y había 5 senadoras y 19 diputadas.

Судьи не могут быть сенаторами, депутатами представительных органов государственной власти.
Los jueces no pueden ser senadores ni diputados de los órganos representativos del poder estatal.

Репортеры пожимают плечами вместе с депутатами.
Los reporteros se masajean los hombros con el Parlamento.

Каждое этническое меньшинство представлено депутатами во Всекитайском собрании народных представителей.
Cada minoría étnica está representada por diputados en el Congreso Nacional del Pueblo.

Судьи Верховного суда выдвигаются Президентом и избираются депутатами Олий Мажлиса.
Los jueces del Tribunal Supremo son propuestos por el Presidente y elegidos por los senadores del Oliy Majlis.

Поправка была одобрена парламентом через несколько месяцев после встречи специалистов ЮНКТАД с депутатами.
El Parlamento aprobó la enmienda unos meses después de la reunión de la UNCTAD con los parlamentarios.

По состоянию на февраль 2011 года 26 женщин были депутатами верхней палаты парламента-- Совета штатов и 60 женщин-- членами Народной палаты.
En febrero de 2011, 26 mujeres eran miembros de la Rajya Sabha y 60 de la Lok Sabha.

Это мероприятие было организовано до опубликования ОИП и было с признательностью встречено сенаторами и депутатами.
La presentación tuvo lugar antes de que se publicara el API y fue muy bien recibida por los senadores y parlamentarios.

В течение года Бюро Комитета встречалось с депутатами ПЗС, кнессета и парламентами других стран.
Durante el año, la Mesa del Comité se reunió con miembros del Consejo Legislativo Palestino, el Knesset y otros parlamentos nacionales.

Депутатами Национальной ассамблеи VII созыва( 2007- 2012 гг.) являются 266 женщин, что составляет 43, 32% от общего числа депутатов.
Son diputadas a la Asamblea Nacional en su VII Legislatura(2007-2012) 266 mujeres, el 43,32% del total electo.

Кабинет может быть лишен полномочий депутатами парламента путем голосования с выражением недоверия.
El Gabinete puede ser relevado de sus funciones por los miembros de la legislatura mediante un voto de no confianza.

Встреча с депутатами Национального собрания от охваченных голодом провинций и с сотрудниками МПП и ФАО.
Reunión organizada por la Asamblea Nacional con parlamentarios de provincias castigadas por la carestía de alimentos, y con el PMA y la FAO.

Однако, численность женщин избранных депутатами осталась на том же уровне, что и на предыдущих выборах-- 8 человек.
No obstante, el número de mujeres que fueron elegidas diputadas se mantuvo igual al de las elecciones anteriores, esto es, ocho.

Что каждая женщина- депутат должна знать, чтобы ее работа была успешной" для женщин, избранных депутатами на федеральном уровне( 2009 год).
Lo que toda diputada debe saber para que su gestión sea exitosa dirigido a diputadas federales electas(2009).

Председатель и заместитель председателя Палаты, избираемые депутатами, также осуществляют свои функции в течение четырех лет.
El Presidente y el Vicepresidente de la Cámara son elegidos por los diputados e igualmente tienen un mandato de cuatro años.

Правительство начало дискуссии с местными депутатами и пытается претворить в жизнь социальную программу, предложенную одной из неправительственных организаций.
El Gobierno ha iniciado conversaciones con los elegidos locales y trata de ejecutar un programa social propuesto por una organización no gubernamental.

Немецкое меньшинство представлено в парламенте одним сенатором и четырьмя депутатами сейма, а украинское меньшинство- одним депутатом сейма.
En el Parlamento un senador y cuatro miembros de la Dieta representan a la minoría alemana y un miembro de la Dieta representa a la minoría ucrania.

В пункте 46 изложен ряд принятых депутатами мер, и г-н Нобель спрашивает, могут ли эти меры заменить нормотворческую деятельность.
En el párrafo 46 se describen las medidas adoptadas por los diputados y el orador se pregunta si éstas pueden sustituir a las medidas legislativas.

Во время сессии Детского Парламента проводятся встречи юных депутатов с депутатами Олий Мажлиса, такая встреча состоялась и в 2009 году.
Durante el período de sesiones del Parlamento infantil se celebran encuentros de los jóvenes diputados con los diputados del Oliy Maylis. En 2009 se celebró uno de esos encuentros.

В 1996 году Суд отклонил поданное 94 депутатами парламента ходатайство о признании неконституционным Движения за права и свободы( ДПС).
En 1996, el Tribunal Constitucional rechazó la reclamación que habían formulado 94 miembros del Parlamento estimando que el Movimiento en favor de los Derechos y Libertades(MDL) era inconstitucional.

Регулярно проводятся собрания избирателей, которые встречаются с баллотирующимися кандидатами и после их избрания с депутатами соответствующих органов власти.
Periódicamente se celebran asambleas de electores que se reúnen con los candidatos, y después de la elección, con los diputados de los órganos correspondientes.

Министерство внутренних дел в сотрудничестве с депутатами и сенаторами намерено также разработать кодекс профессиональной этики для выборных публичных должностных лиц.
Además, el Ministerio del Interior, en cooperación con los diputados y los senadores, elaborará un código de ética para los funcionarios públicos elegidos.

В рамках ее деятельности в плюралистической и открытой форме ведется обсуждение различных инициатив, представленных депутатами, сенаторами, федеральной исполнительной властью и гражданским обществом.
En este marco, están siendo discutidas en un proceso plural y abierto, diversas iniciativas presentadas por diputados, senadores, el ejecutivo federal y la sociedad civil.

Органами Прокуратуры и депутатами, а также общественностью ведется постоянный контроль за условиями содержания и социальной защитой осужденных в исправительных учреждениях.
Los órganos del Ministerio Fiscal, los parlamentarios y el público en general supervisan constantemente las condiciones de detención y la protección social de los internos de los centros penitenciarios.

Представленность коренных народов в Многонациональной законодательной ассамблее ограничивается семью депутатами по национальному списку, из них только одна женщина является основным депутатом.
La participación indígena en la Asamblea Legislativa Plurinacional actualmente cuenta con 7 representaciones de circunscripción nacional, de estos, únicamente una mujer indígena es titular.

Совместно с депутатами Государственной думы мы ведем работу по ратификации этой Конвенции в нашей стране и надеемся на ее успешное завершение в ближайшее время.
Hemos venido trabajando conjuntamente con los diputados de la Duma estatal para ratificar la Convención y esperamos con interés que estos esfuerzos pronto se vean coronados por el éxito.

В 1994 году МОПВ участвовало в конференции, организованной депутатами- экологами Европейского парламента, посвященной созданию европейского органа защиты мира.
En 1994 la Internacional de Refractarios a la Guerra participó en una conferencia organizada por los diputados ecólogos del Parlamento europeo para la creación de un cuerpo europeo a favor de la paz.

В Гернси отсутствует партийная политика, вследствие чего законодательный процесс требует наличия значительной степени консенсуса между независимыми депутатами Штатов для утверждения какой-либо предлагаемой меры.
No existe en Guernesey política de partidos, por lo que el procedimiento legislativo requiere un grado importante de consenso entre los miembros independientes de los Estados para que pueda aprobarse una medida propuesta.

Ассамблеи префектур и провинций избираются депутатами коммунальных ассамблей согласно избирательным спискам по системе пропорционального представительства. Избранию подлежат только советники коммун.
Las asambleas de prefectura y de provincia son elegidas por los miembros de las asambleas municipales por votación de listas de representación proporcional conforme al método del mayor resto; sólo pueden ser elegidos los..