ЧЛЕНОВ НАЦИОНАЛЬНОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• miembros del comité nacional

Примеры использования Членов национального комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из 2 238 членов Национального комитета НПККК 262 человека являются представителями этнических меньшинств.
De los 2.238 miembros del Comité Nacional de la CCPPC, 262 pertenecen a minorías étnicas.

Сентября 1993 года был организован учебный семинар для членов национального комитета по правам человека и свободам;
Del 21 al 24 de septiembre de 1993, se organizó un seminario de formación para los miembros del Comité Nacional de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales.

Сегодня 45 процентов членов национального комитета составляют женщины, а в децентрализованных комитетах они составляют более 30 процентов.
Hoy, el comité nacional está integrado en un 45% por mujeres y más del 30% de los integrantes de los comités descentralizados son mujeres.

ППП надеется, что государство примет меры, направленные на соблюдение этих принципов в процессе избрания членов Национального комитета.
El SPT confía en que el Estado adopte medidas encaminadas a salvaguardar estos principios en el proceso de selección de los integrantes del Comité Nacional.

Закон о всеобщей амнистии для членов Национального комитета восстановления демократии и возрождения государства и связанных с ними лиц;
Una ley de amnistía general en beneficio de los miembros del Comité nacional de restablecimiento de la democracia y la restauración del Estado y de sus asociados;

Комитет возглавляет заместитель министра внутренних дел и имеет в своем составе представителей различных ведомств, общественных организаций, членов Национального комитета по делам женщин.
El Comité de Trabajo está dirigido por el Viceministro del Interior e integrado por funcionarios de los departamentos competentes, organizaciones sociales y miembros del Comité Nacional de Asuntos de la Mujer.

Будут определены роль и место членов Национального комитета восстановления демократии и возрождения государства в переходном процессе.
Se definirá la función y el lugar que corresponderá a los miembros del Comité nacional de restablecimiento de la democracia y la restauración del Estado durante el proceso de transición.

Правительство национального примирения и национального единства приняло необходимые меры, направив членов Национального комитета СИНАПРЕД в автономный регион Атлантико- Норте, чтобы организовать работу по преодолению последствий урагана;
Que el Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional tomó las medidas necesarias enviando a miembros del Comité Nacional del SINAPRED a la Región Autónoma del Atlántico Norte para ponerse al frente de la situación.

Ускорить назначение членов Национального комитета по расследованию, а также комитетов по примирению, землепользованию и государственному управлению( Португалия);
Acelerar la designación de los miembros del Comité Nacional de Investigación, así como de los Comités de Reconciliación y de Tierras y Administración Pública(Portugal);

В число мероприятий, проведенных за последнее время, входили семинар- практикум 2008 года по вопросам обновления национального законодательства и назначение в феврале 2009 года членов национального комитета по оценке хода осуществления Конвенции.
Entre las medidas adoptadas recientemente se cuentan la celebración de un taller en 2008 sobre la actualización de la legislación nacional y el nombramiento en febrero de 2009 de los miembros de un comité nacional encargado de evaluar la aplicación de la Convención.

Кроме того, поскольку большинство членов Национального комитета по правам человека составляют высокопоставленные государственные чиновники, выражаются сомнения в том, что этот Комитет может быть в полной мере независимым.
Es más, en tanto en cuanto una gran parte de los miembros del Comité Nacional de Derechos Humanos son altos funcionarios gubernamentales, es motivo de preocupación la cabal independencia que pueda tener.

Например, национальный комитет создал специальные рабочие группы для подготовки постановления о введении в действие Закона№ 35 2002 года о борьбе с отмыванием денег, подготовки программ технической помощи и профессионального обучения для членов национального комитета и проведения обзора вышеупомянутого закона.
Por ejemplo, la Comisión Nacional ha creado grupos de trabajo encargados de redactar el reglamento de aplicación de la Ley No. 35 de 2002, relativa a la lucha contra las operaciones de blanqueo de capitales, preparar programas de capacitación y asistencia técnica para los miembros de la Comisión Nacional y supervisar la aplicación de la ley.

Совещание собрало значительный круг участников, включая членов Национального комитета по наблюдению за осуществлением Конвенции, научных деятелей, правительственных должностных лиц, представителя НПО и широкую общественность.
La reunión congregó a una amplia gama de participantes, entre ellos miembros del Comité nacional de supervisión de la Convención, universitarios, altos funcionarios, representantes de organizaciones no gubernamentales y público en general.

АДИ является одним из членов Национального комитета по ЦРДТ, в состав которого входят высокопоставленные представители правительства и парламента, Государственного статистического управления, организаций гражданского общества, средств массовой информации и частного сектора.
Está afiliada al Comité nacional de los objetivos de desarrollo del Milenio que se constituyó en la ex República Yugoslava de Macedonia y que está compuesto por representantes de alto nivel del Gobierno y el Parlamento, la Oficina de Estadística del Estado, organizaciones de la sociedad civil, medios de difusión y el sector privado.

Помимо осуществления деятельности по выявлению и расследованию нарушений прав человека ОООНПМЦАР продолжает свою деятельность по укреплению национального потенциала в деле поощрения и защиты прав человека. 10- 14 декабря 2002 года в Банги был организован учебный семинар для членов Национального комитета по составлению национальных докладов.
Además de las actividades de observación e investigación de las violaciones de los derechos humanos, la BONUCA continúa sus actividades en el marco del fortalecimiento de la capacidad nacional en el ámbito de la promoción y la protección de los derechos humanos. Se realizó en Bangui del 10 al 14 de diciembre de 2002 un seminario de formación para los miembros del Comité Nacional de redacción de los informes nacionales.

Составленный таким образом документ был представлен вниманию членов Национального комитета по контролю за выполнением международно-правовых документов расширенного состава за счет участия представителей неправительственных организаций( НПО), членов Национального консультативного совета по правам человека( НКСПЧ) и экспертов от гражданского общества, призванных дополнить доклад необходимой информацией.
El documento se presentó posteriormente a los miembros del Comité Nacional de seguimiento de la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos, ampliado a representantes de organizaciones no gubernamentales(ONG), miembros del Consejo Nacional Consultivo de Derechos Humanos(CNCDH) y especialistas de la sociedad civil a fin de completarlo con información pertinente.

Утверждение предварительного проекта доклада проходит на созываемом с этой целью совещании, в работе которого участие принимают, помимо членов Национального комитета по контролю за выполнением международных договоров по правам человека, представители неправительственных ассоциаций и организаций, занимающихся конкретными вопросами, связанными с тем или иным договором.
La convalidación del anteproyecto de informe se lleva a cabo en el curso de un taller especial en el que participan, además de los miembros del Comité Nacional de Seguimiento y Aplicación de los Instrumentos Internacionales en materia de Derechos Humanos, representantes de asociaciones y organizaciones no gubernamentales que actúan en los ámbitos específicos del instrumento de que se trate.

Члены Национального комитета по вопросам предупреждения пыток и борьбы с ними.
Miembros del Comité Nacional para la Prevención y el Control de la Tortura.

Член Национального комитета по защите прав ребенка.
Miembro del Comité Nacional de Protección de los Derechos del Niño.

Член Национального комитета по правам женщин.
Miembro de la Comisión Nacional de Derechos de la Mujer.

Член Национального комитета по борьбе с торговлей людьми.
Miembro del Comité Nacional de Lucha contra la Trata de Seres Humanos.

Член Национального комитета по празднованию Международного года добровольцев.
Miembro del Comité Nacional para la celebración del Año Internacional de los Voluntarios.

Член Национального комитета защиты детей( 2004- 2010 годы).
Miembro del Comité Nacional de Protección de la Infancia(2004 a 2010);

Член Национального комитета по законодательству о перевозке грузов, Мальта.
Miembro del Comité Nacional de legislación sobre el Transporte de Mercaderías, Malta.

Член Национального комитета сертифицирования борьбы с полиомиелитом.
Miembro del Comité Nacional de Certificación de la Erradicación de la Poliomielitis.

Член Национального комитета по Антарктике( с 1985 года).
Miembro del Comité Nacional sobre la Antártida(desde 1985).

Член Национального комитета по гендерному равенству( 2002- 2004 годы).
Miembro del Comité Nacional para la igualdad de género(2002- 2004);

Член национального комитета по борьбе с опустыниванием.
Miembro del Comité Nacional para la Lucha contra la Desertificación.

Член Национального комитета по особым потребностям с июня 1998 года.
Miembro del Comité Nacional para las Necesidades Especiales desde el mes de junio de 1998.

Член Национального комитета по восстановлению электроэнергетического сектора Ирака.
Miembro de la Comisión Nacional de Rehabilitación del Sector Eléctrico del Iraq.