ВСЕХ ЧЛЕНОВ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• a todos los miembros del comité
• todos los miembros de la comisión
• a todos los miembros de la mesa

Примеры использования Всех членов комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я глубоко уважаю всех членов Комитета.
Tengo un respeto muy grande por todos los miembros de esta Comisión.

В прошлом Программа пользовалась поддержкой всех членов Комитета.
En el pasado, el programa ha recibido el apoyo de todos los miembros de la Comisión.

Г-н ГЕЙРССОН( Исландия) благодарит всех членов Комитета, которые приняли участие в диалоге с его делегацией.
El Sr. GEIRSSON(Islandia) da las gracias a todos los miembros del Comité que han intervenido en el diálogo con su delegación.

Ассамблея согласилась с тем, что вышеупомянутое предложение будет способствовать участию всех членов Комитета в его заседаниях.
La Asamblea convino en que la propuesta antes mencionada facilitaría la participación de todos los miembros del Comité en sus reuniones.

Председатель поблагодарил всех членов Комитета за проделанную ими большую работу на протяжении предыдущего года.
El Presidente dio las gracias a todos los miembros del Comité por la esforzada labor efectuada a lo largo del año transcurrido.

Поэтому в начале пункта следует изменить формулировку и указать, что это мнение не всех членов Комитета.
Por ello se debe cambiar la redacción de la parte inicial del párrafo y señalar que la opinión que se presenta no es la de todos los miembros del Comité.

Я уверен, что выражу чувства всех членов Комитета, если скажу, что мы будем действительно сожалеть в связи с ее отъездом.
Estoy convencido de que expreso el sentir de todos los miembros de esta Comisión al decir que lamentamos muy sinceramente su partida.

Его делегация была готова изучить возможность выработки решения, которое было бы приемлемым для всех членов Комитета.
Su delegación había estado dispuesta a estudiar la posibilidad de lograr una decisión aceptable para todos los miembros del Comité, pero esta opción quedaba anulada al solicitarse una votación.

Я хочу искренне поблагодарить всех членов Комитета за то, что они сотрудничали со мной на протяжении этой сессии.
Me gustaría expresar mi sincero agradecimiento a todos los miembros de la Comisión por la cooperación que me han brindado durante todo este período de sesiones.

В докладе любого заседания Комитета, на котором не был достигнут консенсус, должны быть отражены мнения всех членов Комитета.
En los informes de todas las reuniones del Comité en las que no se haya llegado a un consenso se reflejarán las opiniones de todos los miembros del Comité.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ от имени всех членов Комитета выражает сочувствие правительству Индии в связи с недавним землетрясением в его стране.
El PRESIDENTE, en nombre de todos los miembros de la Sexta Comisión, expresa su condolencia al Gobierno de la India por el terremoto ocurrido recientemente en ese país.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что предлагаемая делегациями Кубы и Мексики процедура потребует согласия всех членов Комитета.
El PRESIDENTE dice que el procedimiento propuesto por las delegaciones de Cuba y México requeriría el consentimiento de todos los miembros de la Comisión.

Он зачитывает пункты, в которые внесены изменения, и призывает всех членов Комитета проголосовать за проект в знак солидарности с палестинским народом.
Da lectura a los párrafos en su forma revisada y pide a todos los miembros de la Comisión que voten a favor del proyecto como muestra de solidaridad con el pueblo palestino.

Группа 77 и Китай ожидают, что этот проект резолюции, направленный на ускорение промышленного развития, получит поддержку всех членов Комитета.
El Grupo de los 77 y China confía en que este proyecto de resolución, que apunta el fortalecimiento del desarrollo industrial, reciba el apoyo del conjunto de los miembros de la Comisión.

Председатель выражает от имени всех членов Комитета сочувствие правительствам Пакистана и Афганистана в связи с землетрясениями, произошедшими недавно в их странах.
El Presidente, en nombre de todos los miembros de la Comisión, expresa sus condolencias a los Gobiernos del Pakistán y del Afganistán por los terremotos recientes en sus países.

Комитету оказывает помощь Высший совет национальной обороны, в который входят представители всех членов Комитета и Верховный комиссар национальной обороны.
El Comité recibe la asistencia del Consejo Superior de Protección Nacional, que está integrado por un delegado de cada miembro del Comité y por el Alto Comisario de Protección Nacional.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ от имени всех членов Комитета выражает свои соболезнования правительству и народу Индии в связи с постигшим эту страну в недавнее время разрушительным землетрясением.
El PRESIDENTE, en nombre de todos los miembros de la Comisión, expresa al Gobierno y al pueblo de la India su pesar por el devastador terremoto que recientemente sufrió dicho país.

На 164- м заседании Председатель напомнил, что 5 ноября 1993 года он распространил среди всех членов Комитета письмо, к которому прилагался неофициальный документ с рекомендациями Бюро, направленными на рационализацию повестки дня Комитета..
En la 164ª sesión, el Presidente recordó que el 5 de noviembre de 1993 había distribuido una carta a todos los miembros del Comité, en la que se adjuntaba un texto oficioso que contenía la recomendación de la Mesa sobre la racionalización del programa del Comité.

Поэтому я призываю всех членов Комитета на остающихся этапах работы Комитета продолжать конструктивное взаимодействие, ориентируясь на будущее.
Por lo tanto, exhorto a todos los miembros de la Comisión a seguir trabajando constructivamente, con la mirada puesta en el futuro, en las etapas restantes de la labor de la Comisión..

Учитывая важность, придаваемую работе Совета по правам человека и его докладу, оратор призывает всех членов Комитета продолжить прилагать усилия, с тем чтобы в кратчайшие сроки прийти к компромиссному решению.
A la luz de la importancia que se atribuye a la labor del Consejo de Derechos Humanos y a su informe, la Presidenta hace un llamamiento a todos los miembros de la Mesa para que continúen sus gestiones por llegar rápidamente a una solución de avenencia.

Председатель от имени всех членов Комитета выражает сочувствие народу и правительству Индонезии в связи с недавним цунами и извержением вулкана в их стране.
La Presidenta, en nombre de todos los miembros de la Comisión, expresa sus condolencias al pueblo y al Gobierno de Indonesia en relación con el tsunami y la erupción volcánica recientes en su país.

Он призывает всех членов Комитета и наблюдателей принять активное участие в обсуждении вопроса о Палестине на пленарной Ассамблее и поддержать принятие проектов резолюций.
Hace un llamamiento a todos los miembros del Comité y los observadores a que participen activamente en el debate de la cuestión de Palestina en la sesión plenaria y apoyen la aprobación de los proyectos de resolución.

Председатель выражает от имени всех членов Комитета сочувствие правительству Гватемалы в связи с прошедшими недавно в этой стране наводнениями и грязевыми оползнями.
El Presidente, en nombre de todos los miembros de la Comisión, expresa sus condolencias al Gobierno de Guatemala por la reciente inundación y los corrimientos de barro en su país.

Он призывает всех членов Комитета и сотрудников Секретариата продолжать настойчиво работать над решением тех различных вопросов, которые входят в сферу компетенции Комитета..
El orador anima a todos los miembros de la Comisión y al personal de la Secretaría a continuar trabajando intensamente para abordar los diferentes asuntos que se incluyen en el mandato de la Comisión..

Гн ЮРГЕЛИВИЧУС( Литва) благодарит гна Фалля и всех членов Комитета вместе за их чрезвычайно полезные замечания, которые будут должным образом учтены при подготовке второго периодического доклада Литвы.
El Sr. JURGELEVIČIUS(Lituania) da las gracias al Sr. Fall y a todos los miembros del Comité por sus observaciones, extremadamente útiles, que serán tenidas debidamente en cuenta para la elaboración del segundo informe periódico de Lituania.

Он призывает всех членов Комитета сохранять дух объективности и беспристрастности при рассмотрении различных вопросов, входящих в сферу действия Комитета..
Alienta además a todos los miembros de la Comisión a que mantengan un espíritu de objetividad e imparcialidad a la hora de abordar los diferentes asuntos que se incluyen en el mandato de la Comisión..

Г-жа МАЗАЙ( Беларусь) от имени делегации благодарит всех членов Комитета за подробное рассмотрение четвертого периодического доклада, желание понять ситуацию в Беларуси и высказанные замечания по широкому кругу вопросов.
La Sra. MAZAI(Belarús) expresa, en nombre de su delegación, su agradecimiento a todos los miembros del Comité por su detallado examen del cuarto informe periódico, su deseo de comprender la situación de Belarús, y sus comentarios sobre una amplia variedad de cuestiones.

Он призывает всех членов Комитета полностью поддержать просьбу о включении этого пункта повестки дня и его передаче на рассмотрение как на пленарном заседании, так и в Первом комитете..
El orador alienta a todos los miembros de la Mesa a que apoyen plenamente la solicitud de que se incluya el tema y se asigne tanto a la sesión plenaria como a la Primera Comisión.

Хотя ограничения, распространяющиеся на всех членов Комитета, вполне понятны, доклады следует представлять в письменном виде, с тем чтобы члены Комитета смогли определить свою официальную позицию по вопросам большой важности.
Aunque comprende las limitaciones a las que están sujetos todos los miembros de la Comisión, los informes deberían estar disponibles por escrito para que los miembros pudieran decidir oficialmente su postura acerca de los temas de más importancia.

Мы призываем всех членов Комитета поддержать этот проект резолюции, чтобы продемонстрировать желание всего человечества предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве.
Animamos a todos los miembros de la Comisión a que apoyen el proyecto de resolución como reflejo del deseo general de la humanidad de evitar una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.