НАЦИОНАЛЬНОЕ СОВЕЩАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reunión nacional
• encuentro nacional

Примеры использования Национальное совещание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальное совещание по образованию( 1980 год).
Consulta Nacional sobre la Educación(1980);

XXVII Неделя Дорога Национальное совещание VIII.
XXVII Semana la Carretera VIII Encuentro Nacional.

Первое национальное совещание по культурной политике, Панама, 1983 год;
Primer Encuentro Nacional de Política Cultural, Panamá, 1983.

Пока что в рамках реализации этого проекта были проведены национальное совещание и пять семинаров.
Hasta el momento, se han celebrado una reunión nacional y cinco seminarios en el marco del proyecto.

Первое национальное совещание по фотограмметрии и смежным наукам, Подготовительный комитет, Буэнос-Айрес( 1976 год).
Primer Encuentro Nacional de Fotogrametría y Ciencias Afines, Comisión Organizadora, Buenos Aires(1976).

Были проведены семинар для сотрудников полиции и национальное совещание по вопросу о мерах борьбы с насилием в отношении детей и женщин.
Se celebró un seminario para la policía, así como una reunión nacional sobre medidas para combatir la violencia contra los niños y las mujeres.

Первое Национальное совещание по фотограмметрии и смежным наукам, Буэнос-Айрес( 1976 год). Член организационной комиссии.
Primer Encuentro Nacional de Fotogrametría y Ciencias Afines, Buenos Aires, integrante de la Comisión organizadora(1976).

На широкой представительской основе был создан Комитет по борьбе с коррупцией и проведено национальное совещание по вопросам борьбы с коррупцией.
Se ha establecido, sobre una base amplia, un Comité directivo en materia de integridad y se celebró una reunión nacional sobre integridad.

Проведенное в Джакарте национальное совещание Центра исследований проблем женщин при Ассоциации национальных институтов исламских исследований( ИАИН).
Reunión nacional del Centro de Estudios sobre la Mujer de los Institutos Nacionales de Estudios Islámicos(IAIN), celebrada en Yakarta.

Китай также планирует провести в рамках последующей деятельности национальное совещание по вопросу об экологических требованиях и конкурентоспособности экспорта.
Como actividad complementaria China también planea celebrar una reunión nacional sobre las exigencias ambientales y la competitividad de las exportaciones.

В марте 2003 года было проведено национальное совещание по вопросам борьбы с коррупцией с целью разработки комплексного плана действий по борьбе с коррупцией.
En marzo de 2003 se celebró una reunión nacional en pro de la integridad con el propósito de elaborar un amplio plan de acción contra la corrupción.

Год: Национальное совещание для достижения консенсуса в отношении репродуктивного здоровья в Чаде и утверждение концепции репродуктивного здоровья и ее приоритетных элементов;
Taller nacional de consenso sobre la salud reproductiva en el Chad y adopción del concepto de salud reproductiva y de sus elementos prioritarios;

Чрезвычайно важно отметить, что в 1995 году было проведено Национальное совещание молодежных бригад общинного развития, в котором приняли участие 200 человек.
Es importante mencionar que en 1995 se realizó la Reunión Nacional de Brigadas Juveniles de Desarrollo Comunitario con la asistencia de 200 brigadistas de todo el país.

В ходе отчетного цикла 2012 года сложной проблемой была ограниченность времени, и вовлечь всех заинтересованных субъектов и/ или организовать национальное совещание оказалось невозможным.
El escaso tiempo disponible fue un problema durante el ciclo de presentación de informes de 2012 y no fue posible hacer participar a todos los interesados ni organizar una reunión nacional.

После завершения разработки проекта доклада правительство созвало специальное национальное совещание для обеспечения того, чтобы в докладе были представлены мнения, высказанные заинтересованными сторонами в ходе консультативного процесса.
Una vez concluido el proyecto de informe, el Gobierno convocó a una reunión nacional de validación para asegurar que el informe representara las opiniones emitidas por los interesados durante el proceso de consulta.

Информация, предоставленная ПНБО( письмо от 12 ноября 2008 года), указала, что, как известил представитель Гаити, Политический департамент желает провести национальное совещание с целью повышения осведомленности о Конвенции.
La información facilitada por el BWPP(carta de fecha 12 de noviembre de 2008) indicaba que un representante de Haití había comunicado que el Departamento Político tenía interés en celebrar una reunión nacional para elevar el grado de sensibilización acerca de la Convención.

В целях заполнения информационных пробелов этот координационный центр организовал Национальное совещание по вопросам микрофинансирования в целях обмена опытом и выявления будущих проблем и изыскания необходимых решений дополнительно к планированию Европейской конвенции о микрокредитах.
A fin de llenar lagunas de información, la Asociación organizó una reunión nacional sobre el tema de la microfinanciación para compartir experiencias, detectar problemas y encontrar soluciones, además de proyectar un convenio europeo sobre el microcrédito.

Национальное совещание по вопросу о важности статистических данных по инвалидности, январь 2007 года, Доха, по линии мероприятий в рамках национальной переписи, в которых канцелярия Специального докладчика играла активную роль, включая вопросы инвалидности;
Reunión nacional sobre la importancia de las estadísticas sobre discapacidad(Doha, enero de 2007) como parte de las actividades relacionadas con el censo nacional, que contó con la importante colaboración de la oficina de la Relatora Especial y que incluyó cuestiones relacionadas con la discapacidad;

В рамках продолжающихся усилий по активизации публичных дебатов по поводу участия женщин в политической жизни в преддверии выборов государственный секретариат по вопросам поощрения равенства организовал 14 июля национальное совещание на тему<< Уроки политической жизни для женщин>gt;.
En sus continuos esfuerzos por aumentar el discurso público sobre la participación política de la mujer antes de las elecciones, el 14 de julio la Secretaría de Estado para la Promoción de la Igualdad celebró una reunión nacional con el tema" Lecciones para la mujer sobre la vida política".

Во всех тюрьмах теперь применяется комплект материалов для учебной подготовки на местах; в мае 1993 года состоялось национальное совещание тюремных сотрудников по вопросам межрасовых отношений, а в дисциплинарном уставе тюремного персонала поведение, связанное с расовой дискриминацией, квалифицируется как нарушение; и.
Se ha introducido en todas las cárceles un sistema de capacitación local; en mayo de 1993 se celebró una conferencia nacional para funcionarios encargados de relaciones raciales en prisiones; y se ha incluído en el código disciplinario para funcionarios de prisiones el delito de conducta discriminatoria en el ámbito racial; y.

В Бразилии ЮНИСЕФ поддержал национальное совещание представителей подростков и молодежи коренных народов, проведенное в рамках второго совещания по теме:<< Народы лесов>gt;, в рамках которого 45 подростков организовали встречу в городе Бразилиа с целью заявить о своих правах.
En el Brasil, el UNICEF apoyó la celebración de la reunión nacional de adolescentes y jóvenes indígenas, como parte de la segunda reunión sobre el tema de" los pueblos de la selva", en la que 45 adolescentes se reunieron en Brasilia para reclamar sus derechos.

И наконец, 19 апреля 2012 года были организованы встречи по информированию об УПО всех субъектов, интересующихся проблематикой прав человека, включая представителей гражданского общества, а также было проведено национальное совещание ознакомления с проектом доклада с целью его усовершенствования и утверждения до его принятия Советом министров в июне 2012 года.
Por último, el 19 de abril de 2012 se organizaron reuniones de sensibilización sobre el EPU dirigidas a todos los actores interesados por los problemas de derechos humanos, incluida la sociedad civil, así como una sesión nacional de presentación del proyecto de informe para su mejora y validación, antes de su aprobación por el Consejo de Ministros en junio de 2012.

Монголия намеревается созвать в 2005 году второе национальное совещание по вопросам микрокредитования, и в настоящее время в ней разрабатываются планы по организации наград для микропредпринимателей, создания базы данных об услугах в области микрокредитования и проведению программ профессиональной подготовки сотрудников микропредприятий и учащихся университетов и колледжей.
Mongolia ha previsto celebrar una segunda reunión nacional sobre el microcrédito en 2005, y también está elaborando planes para establecer premios para microempresarios, crear una base de datos de servicios de microcrédito y ejecutar programas de capacitación para microempresas y estudiantes de universidades y facultades.

В целях приведения применения пожизненного заключения в соответствие с европейскими нормами обращения с осужденными лицами в феврале 2000 года было проведено национальное совещание директоров тюрем, на котором им было предложено провести проверку помещений, предназначенных для пожизненных заключенных, и предложить надлежащие меры по приведению их в соответствие с требованиями.
Con miras a armonizar el cumplimiento de la cadena perpetua con las normas europeas sobre el trato que se debe dar a los condenados, en febrero de 2000 se celebró una reunión nacional de directores de prisiones en la que se les dio instrucciones de examinar los locales de los condenados a cadena perpetua y proponer medidas adecuadas para adaptarlas a las normas.

В августе 1995 года городским советом муниципалитета Салвадора, штат Баия, было организовано национальное совещание членов городских советов по борьбе с расизмом. 20 ноября 1995 года" Марш памяти Пальмареса Зумби против расизма и за гражданство и жизнь", подготовленный организациями, связанными с движением чернокожих, прошел в Бразилиа, и в нем приняли участие более 30 000 человек.
En agosto de 1995, se celebró en Salvador(Bahía) la Reunión Nacional de Concejales contra el Racismo, patrocinada por el ayuntamiento de esa ciudad. El 20 de noviembre de 1995 tuvo lugar en Brasilia la Marcha Zumbi dos Palmares contra el racismo y por la ciudadanía y la vida, organizada por entidades vinculadas al movimiento negro, que contó con la participación de más de 30.000 personas.

В число других программ, связанных с охраной окружающей среды, входят учебные занятия по вопросам защиты биоразнообразия для более чем 100 сотрудников судебных органов из Доминиканской Республики, Гаити и Ямайки, организованные в 2008 и 2009 годах совместно с Институтом экологического права и Организацией Объединенных Наций; учебные курсы для государственных гражданских служащих по вопросам оплаты экологических услуг, проведенные в 2009 и 2010 годах в сотрудничестве с Организацией американских государств; национальное совещание по охране морских млекопитающих в 2009 году.
Otros programas relacionados con el medio ambiente incluyen sesiones de capacitación sobre la protección de la biodiversidad para más de 100 funcionarios judiciales de Haití, Jamaica y la República Dominicana en 2008 y 2009, en colaboración con el Environmental Law Institute y las Naciones Unidas; sesiones de capacitación para funcionarios sobre el pago de servicios ecológicos en 2009 y 2010, en colaboración con la Organización de los Estados Americanos; y una reunión nacional sobre mamíferos marinos en 2009.

В январе следующего года, при сотрудничестве Программы развития Организации Объединенных Наций и правительства Италии, состоится национальное совещание этих учреждений, для того чтобы скоординировать их деятельность по эффективному выполнению и обеспечить своевременное осуществление последующих шагов, являющихся результатом заключительных положений и обязательств, принятых главами государств, и рекомендаций Программы действий.
El próximo mes de enero, con la cooperación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del Gobierno de la República Italiana, se llevará a cabo una reunión nacional de las mencionadas entidades, con el fin de coordinar eficientemente su aplicación y hacer un seguimiento puntual de las conclusiones y de los compromisos adoptados por los Jefes de Estado y las recomendaciones del Plan de Acción.

Предварительно запланировано проведение национального совещания в Индии в ноябредекабре 2006 года.
Está programada provisionalmente una reunión nacional en India en noviembrediciembre de 2006.

Национальные совещания по координации помощи ВПЛ.
Reuniones nacionales de coordinación sobre los desplazados internos.

I Национальные совещания по вопросам торговли.
I Reuniones nacionales sobre comercio.