НАЦИОНАЛЬНОЕ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• national law
• domestic law
• national right
• national laws

Примеры использования Национальное право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальное право.
National law.

Международные стандарты и национальное право.
International standards and national law.

Возможность включения Типовых положений в действующее национальное право.
Model Provisions fitting into existing national law.

Национальное право несовершенно, ибо несовершенен и грешен любой народ.
The national law is imperfect, for imperfect and sinful is any nation.

Возможность включения Типового закона в действующее национальное право.
Fitting the Model Law into existing national law.

Национальное право в сфере управления миграцией в чрезвычайных ситуациях.
National law in the sphere of migration management in emergency situations.

Обеспечить полноценную инкорпорацию положений КПП в национальное право( Франция);
Ensure the full transposition into national law of the provisions of the CAT(France);

Национальное право и политика не способны обес- печить защиту наиболее уязвимых членов общества.
National laws and policies fail to protect society's most vulnerable members.

Было бы полезно знать, включены ли фактически положения Конвенции в национальное право.
It would be helpful to know whether the Convention was in fact incorporated into domestic law.

Этот закон инкорпорирует КХО в национальное право и уточняет условия ее применения.
This Act incorporates the Convention into domestic law and sets out the modalities of its implementation.

Узбекистан принял процедуру трансформации международного права в национальное право.
Uzbekistan had adopted a process of transforming international law into domestic law.

Он всего лишь указывает, какое национальное право будет регулировать вопросы приоритета см. статьи 24 и 5m.
It merely specifies which national law would govern priority see articles 24 and 5 m.

В пункте b статьи 14 обеих конвенций дается определение понятий" национальное право" и" национальное законодательство.
Article 14, paragraph(b), of both Conventions define national law and national legislation.

Если надлежит применять национальное право, то обязательно необходимо разъяснить нормы о выборе права..
If national law is to be used, choice of law rules must be clarified.

Любое национальное право имеет общую основу в областях защиты основных прав и уголовного судопроизводства.
All national law had a common basis in the areas of the protection of fundamental rights and of criminal procedure.

Международное право и национальное право представляют собой две различные системы права..
International law and domestic law are two different systems of law..

По этим причинам Комитет настоятельно рекомендует официально принять или инкорпорировать Пакт в национальное право.
For these reasons, the Committee strongly encourages formal adoption or incorporation of the Covenant in national law.

В тех случаях, когда национальное право и Конвенция вступают в противоречие, что имеет преимущественную силу?
In cases where national law and the Convention came into conflict, which would prevail?

Таким образом, международное право и национальное право вытекают из одной и той же нормативной системы.
Thus, international law and national law fall within the same normative system.

Применяемое национальное право и положения международных конвенций тоже включают нормы, на которые можно опираться.
The applicable national law and the provisions of international conventions also include provisions on which we can rely.

В ответ на это они предприняли попытку осуществить свое национальное право на отделение, гарантированное в Конституции СФРЮ.
They reacted by attempting to exercise their national right of secession as guaranteed in the Constitution of the SFRY.

Национальное право предусматривает, что избирательный процесс должен соответствовать международным обязательствам Беларуси.
National law stipulates that the electoral process is to be consistent with the international obligations of Belarus.

Еще с Нюрнбергского процесса военные агрессии, несомненно, рассматривались не как национальное право, а как международное преступление.
Ever since the Nuremberg judgement, wars of aggression had undeniably been not a national right but an international crime.

Национальное право, как правило, не содержит конкретных положений, регулирующих вопрос о взаимозависимости обязательств в рамках встречных торговых сделок.
National laws normally do not provide a specific answer to the question of interdependence of obligations in countertrade transactions.

Такая« многослойность» регулирования сближает международное и национальное право как по объектам воздействия, так и по характеру норм.
This“multi-layering” regulation brings together international and national law as concerns their subjects as well as the character of provisions.

Они также поддерживают суверенное и национальное право Хорватии на возвращение территорий, захваченных сербами и в настоящее время находящихся под их контролем.
They also support the sovereign and national right of Croatia to regain the territories seized and now under the control of the Serbs.

При обеспечении защищенных ЕКЗПЧОС прав государства- участники, прежде всего, их суды, должны применять национальное право в духе гарантируемых конвенцией прав..
The Member States, primarily their courts, must apply national law in the spirit of the rights of the Convention.

Специальный докладчик отметил, что в целом национальное право государств не предусматривает какого-либо" права" на дипломатическую защиту для своих граждан.
The Special Rapporteur noted that, in general, the domestic law of States did not provide any"right" to diplomatic protection for the nationals.

Германия является участником основополагающих конвенций по правам человека, положения которых были инкорпорированы в национальное право после их ратификации.
Germany is a party to the fundamental human rights conventions, which were incorporated into national law following their ratification.

Договорные решения имеют в этой области особое значение, поскольку национальное право часто не содержит положений, непосредственно регулирующих встречную торговлю.
Contractual solutions are particularly important in this area because national laws often do not contain provisions specific to countertrade.