ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕЙ ПРИЧИНОЙ на Английском - Английский перевод

• fundamental cause
• underlying cause
• underlying reason
• fundamental reason

Примеры использования Основополагающей причиной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основополагающей причиной детского труда является крайняя нищета.
A fundamental cause of child labour is extreme poverty.

Политически он стоит у истоков всех совершенных преступлений, идейно же он является основополагающей причиной суеверий.
Politically he is at the root of all the crimes being committed, and intellectually he is the fundamental cause of superstitious beliefs.

Основополагающей причиной существования такого положения является несвоевременная выплата и невыплата государствами- членами начисленных взносов.
This situation is fundamentally caused by the late payment and non-payment by Member States of assessed contributions.

Однако отказ Эритреи вывести свои войска, как этого требует Рамочное соглашение, является основополагающей причиной нынешнего кризиса.
Eritrea's failure to withdraw, however, as required by the Framework Agreement, is the fundamental cause of the current crisis.

Мы полностью согласны с судьей Голдстоуном, который провозгласил, что основополагающей причиной насилия в Южной Африке является апартеид.
We are in total agreement with Justice Goldstone, who declared that the fundamental cause of the violence in South Africa is apartheid.

Основополагающей причиной этнической напряженности попрежнему является вопрос о собственности на землю, который должен быть решен в период после проведения выборов.
A fundamental cause of ethnic tension remains land ownership, which must be addressed in the post-election period.

Рак шейки матки и рак молочной железы являются основополагающей причиной смертности от рака среди женщин, и они затрагивают в основном женщин в возрасте от 35 до 49 лет.
Cervical, uterine and breast cancer are the primary causes of death from tumours among women. Those aged 35 to 49 are most affected.

Невоенные угрозы безопасности, в особенности нищета, голод, безработица и стихийные бедствия, служат основополагающей причиной дестабилизации и угроз миру.
Non-military threats to security, particularly poverty, famine, unemployment and natural disasters, are all fundamental causes of destabilization and threats to peace.

Кое-кто утверждает, что основополагающей причиной является новый социальный контекст или специфические биологические или психические наклонности наркоманов.
Some say that the underlying cause is the new social context, or the specific biological and psychological inclination of drug addicts.

Здесь требуется всесторонний подход, то есть подход, имеющий целью устранение политической и социально-экономической несправедливости, являющейся основополагающей причиной данного явления.
A holistic approach was needed, one that addressed the political and socio-economic injustices that were the underlying causes of the phenomenon.

Стигма является основополагающей причиной неравенств в отношении здоровья и дополнительного бремени, которое ложится на людей, у которых и без того могут быть различные дефекты и расстройства. 18.
Stigma is a fundamental cause of health inequalities and an added burden that affects people above and beyond any impairments they may have.18.

Всевышний облагодетельствовал человека, сотворив его своими собственными руками и завещав, что этот факт должен всегда оставаться основополагающей причиной восхваления человека и защиты его прав.
God honoured man by making him with His own hand and by ordaining that this fact should for ever be a fundamental reason for honouring man and for upholding his rights.

Важной основополагающей причиной этого является относительно высокий коэффициент использования услуг родителями- одиночками( главным образом женщинами) и престарелыми одинокими людьми где вновь преобладают женщины.
An important underlying reason is the relatively high use of provisions by single-parent families(mainly women) and older single people again predominantly women.

Хотя резкое увеличение масштабов голода объясняется нынешней глобальной экономической рецессией, основополагающей причиной этого является нехватка долгосрочных инвестиций в сельское хозяйство.
While the current global economic recession was at the core of the sharp increase in world hunger, the lack of long-term investment in agriculture was the underlying cause.

Тем не менее, как стало ясно Управлению служб внутреннего надзора, основополагающей причиной для отказа от страхования имущества в миссиях являлась запретительно высокая стоимость страхования в районах, страдающих от войн.
Nevertheless, the Office of Internal Oversight Services understood that the underlying reason for not insuring property in the missions was the prohibitive cost of coverage in war-torn locations.

Гн Мбайджо отметил, что недостаточное уважение прав человека и человеческого достоинства попрежнему является основополагающей причиной того, почему мир на планете столь неустойчив, а процветание неравномерно.
Mr. Mbaidjol noted that lack of respect for human rights and human dignity remained the fundamental reason why the world peace is so precarious and prosperity unequally shared.

Общей основополагающей причиной чрезмерного применения содержания под стражей и тюремного заключения является отсутствие у заключенных доступа к услугам адвокатов, что особенно отрицательно сказывается на положении неимущих и уязвимых лиц.
A cross-cutting underlying cause for the overuse of detention and imprisonment is detainees' lack of access to legal counsel, which affects in particular the poor and vulnerable.

Другими словами, отсутствие уважения к правам человека и к человеческому достоинству является основополагающей причиной того, почему сегодня мир во всем мире является столь неустойчивым, а уровень процветания-- столь разительно неравным.
In short, lack of respect for human rights and human dignity is the fundamental reason why the peace of the world today is so precarious and why prosperity is so unequally shared.

Это является основополагающей причиной, почему нарушения свободы веры часто связывают с нарушениями других основных прав,- отметила в одном из своих отчетов г-жа Асма Джаханджир, специальный докладчик ООН по свободе веры и религии.
That is the underlying reason why violations of freedom of belief are often coupled with violations of other basic rights, an observation that Ms. Asma Jahangir, the United Nations Special Rapporteur on Freedom of Belief and Religion, has noted in one of her reports.

Г-н Леон Гонсалес( Куба) говорит, что его страна всегда осуждала израильскую оккупацию палестинских земель, которая является основополагающей причиной затянувшегося конфликта на Ближнем Востоке, и продолжает требовать, чтобы Израиль соблюдал нормы международного права.
Mr. León González(Cuba) said that his country had always condemned the Israeli occupation of Palestinian land, which was the fundamental cause of the prolonged conflict in the Middle East, and continued to demand Israel's compliance with international law.

Я хотел бы подчеркнуть, что основополагающей причиной сохраняющейся на острове напряженности является проводимая кипрско- греческой стороной массированная кампания милитаризации, а также враждебная и провокационная политика против Турецкой республики Северного Кипра.
I would like to emphasize that the underlying cause of the ongoing tension on the island is the massive militarization campaign of the Greek Cypriot side, coupled with its hostile and provocative policies against the Turkish Republic of Northern Cyprus.

Я хотел бы подчеркнуть, что продолжающаяся кампания милитаризации, осуществляемая кипрско- греческой стороной, а также враждебная и ограничительная политика, проводимая в отношении кипрско- турецкого населения, являются основополагающей причиной напряженности и недоверия на Кипре.
I would like to emphasize that the continuing militarization campaign by the Greek Cypriot side, as well as the hostile and restrictive policies directed against the Turkish Cypriot people, constitute the underlying causes of tension and mistrust in Cyprus.

Основополагающей причиной этого является то, что Организации Объединенных Наций следует безотлагательно взять на себя ответственность за ликвидацию очагов напряженности в мире, учитывая неспособность Совета Безопасности решать вопросы, связанные с поддержанием международного мира и безопасности.
The underlying reason is the urgent need for the United Nations to assume responsibility for eliminating hotbeds of tension around the world, given the failure of the Security Council to deal with those issues relating to international peace and security.

Неустойчивые модели потребления и производства являются основополагающей причиной почти каждой главной экологической проблемы, с которой сталкивается в настоящее время мировое сообщество, и мешают достижению поставленных в Декларации тысячелетия целей по искоренению нищеты при проживании в рамках потенциальной емкости планеты.
Unsustainable patterns of consumption and production are an underlying cause of nearly every major environmental challenge currently facing the global community and hamper the achievement of the Millennium Declaration goals on eradicating poverty while living within the Earth's carrying capacity.

Он указал, что Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна выступает за включение положений о честности, неподкупности, надлежащем управлении, прозрачности и отчетности в проект конвенции в качестве руководящих принципов проведения эффективной политики, поскольку они отражают подлинный смысл" публичных дел", которые являются основополагающей причиной существования государства.
He indicated that the Group of Latin American and Caribbean States was in favour of inclusion of integrity, good governance, transparency and accountability as the guiding principles for an effective policy, since they were the true meaning of"public affairs", the fundamental reason for the existence of the State.

Историческая и культурная близость, лежащая в основе нашей общности, в совокупности с этими принципами, чья верность является основополагающей причиной нашей принадлежности к иберо- американскому сообществу, составляют те концептуальные рамки, в которых проходили наши размышления, формировались наши предложения и цели по вопросу об образовании в интересах развития.
The historical and cultural affinities underpinning our shared identity, together with these principles, whose recognized validity is the fundamental reason for our membership in the Ibero-American community, constitute the conceptual framework which has guided our reflections, purposes and objectives with regard to the issue of education for development.

Включить подход к основополагающим причинам обезлесения и деградации лесов.
Include the treatment of the underlying causes of deforestation and degradation of forests.

Учреждения Организации Объединенных Наций должны стремиться к выявлению основополагающих причин перемещения внутри страны.
The United Nations agencies must seek to determine the underlying causes of internal displacement.

От комиссий сегодня ожидают проведения всестороннего анализа всех обстоятельств и основополагающих причин.
Commissions are now expected to provide comprehensive analysis of whole contexts and underlying causes.

Терроризм невозможно искоренить без ликвидации его основополагающих причин.
Terrorism would not be eradicated if its underlying causes were not successfully addressed.