ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕЙ РОЛИ на Английском - Английский перевод

• fundamental role
• primary role
• centrality
• essential role

Примеры использования Основополагающей роли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы убеждены в основополагающей роли Совета, которую отводит ему Устав Организации.
We are convinced of the fundamental role assigned to the Council by the Charter of the Organization.

Председатель также напомнила об основополагающей роли гражданского общества в работе Совета.
The President also recalled the fundamental role of civil society in the work of the Council.

Говоря в целом, правительства не уделяли достаточного внимания основополагающей роли национальных комитетов.
In general, Governments had not paid much attention to the key role of national committees.

Мы являемся очевидцами основополагающей роли Организации Объединенных Наций в обеспечении мира и безопасности.
We are living witnesses of the fundamental role of the United Nations in guaranteeing peace and stability.

Речь идет не столько о реорганизации, сколько о глубоком преобразовании этих органов, в том числе пересмотре основополагающей роли каждого учреждения.
This is not only a reorganisation, but a deep transformation including the fundamental role of each institution.

По-прежнему свежо воспоминание о той основополагающей роли, которую она сыграла несколько лет назад в так называемой инициативе шести государств.
It is still possible to remember the fundamental role it played a few years ago in the so-called Six-Nation Initiative.

Гн Председатель, я не сомневаюсь в том, что Вы будете продолжать прилагать усилия для укрепления авторитета и основополагающей роли Генеральной Ассамблеи.
I have no doubt that you, Sir, will continue your efforts to strengthen the authority and primary role of the General Assembly.

Признание основополагающей роли старейшин из числа коренных народов как хранителей знаний коренных народов и источников обычных правовых норм коренных народов;
Recognize the fundamental role of indigenous elders as both custodians of indigenous knowledge and sources of indigenous customary laws;

Как следствие она не выполняет своей основополагающей роли по отправлению правосудия справедливым и независимым образом и по обеспечению и защите прав человека.
As a consequence, it does not fulfil its fundamental role of administering fair and independent justice and safeguarding and protecting human rights.

Правительство предпринимает целенаправленные усилия к повышению информированности общества о правах детей и основополагающей роли детей в формировании будущего нации.
The Government had made deliberate efforts to raise awareness of children's rights and children's fundamental role in shaping the nation's future.

Своей поддержке основополагающей роли, которую играет Организация Объединенных Наций и специализированные учреждения в борьбе с наркотиками;
Their support for the fundamental role played by the United Nations and the specialized agencies in the fight against drugs;

Прежде всего нам нужно активизировать многосторонность, под этим я имею в виду прежде всего восстановление центральной, основополагающей роли Организации Объединенных Наций.
First and foremost we need to reinvigorate multilateralism, by which I mean above all restoring the central, fundamental role of the United Nations.

Оратор напоминает также об основополагающей роли, которую должны играть специализированные учреждения и другие организации, связанные с Организацией Объединенных Наций.
The basic role of the specialized agencies and other organizations associated with the United Nations should also be borne in mind.

Одной из многих сильных сторон Целей развития тысячелетия было признание в них основополагающей роли здравоохранения в улучшении благосостояния человека.
One of the many virtues of the Millennium Development Goals was their recognition of the central role of health in efforts to improve human well-being.

Это заседание должно быть посвящено основополагающей роли Организации Объединенных Наций в осуществлении целей, возложенных на нее авторами Устава 50 лет назад.
That meeting should celebrate the fundamental role of the United Nations in pursuing the purposes ascribed to it by the drafters of the Charter 50 years ago.

Изменения в сельском хозяйстве, обусловленные глобальным потеплением, оказывают критическое воздействие на положение женщин ввиду их основополагающей роли в производстве продуктов питания.
Changes in agricultural production stemming from global climate change have a crucial effect on the situation of women given their fundamental role in food production.

По мнению Италии, сегодняшняя дискуссия выходит далеко за рамки основополагающей роли, которую может играть столь прочный институт, как МС, в деятельности Организации Объединенных Наций.
Italy feels that today's debate extends well beyond the fundamental role that an enduring institution such as the IPU can play in the activities of the United Nations.

Из элементов Программы действий правительство Бенина особое значение придает основополагающей роли семьи в образовании и сохранении социального единства.
Among the elements of the Programme of Action, the Government of Benin attaches particular importance to the fundamental role of the family in education and in maintaining social cohesion.

Ряд пунктов глобальной повестки дня напоминают нам о той основополагающей роли, которую каждый отдельный гражданин и общество играют в обеспечении экономического, социального, культурного и институционального развития.
Several items on our global agenda have reminded us of the fundamental importance of the individual citizen and of society in economic, social, cultural and institutional development.

В этой логике сотрудничество с НАТО возможно только на основе принятия представителями Альянса основополагающей роли России, и идя навстречу ее требованиям и условиям сотрудничества.
In line with this logic, cooperation with NATO is only possible when Russia's fundamental role is recognized by representatives of the Alliance who should accept Russia's demands and conditions of cooperation.

На этой конференции были предприняты шаги в направлении признания основополагающей роли Организации Объединенных Наций в реформировании международной финансовой системы и архитектуры.
At that Conference, important steps were taken in recognizing the fundamental role of the United Nations in the reform of the international financial system and architecture.

Состоявшееся 6 декабря 2004 года празднование Генеральной Ассамблеей десятой годовщины Международного года семьи предоставило серьезную возможность для размышлений об основополагающей роли семьи.
The celebration by the General Assembly of the Tenth Anniversary of the International Year of the Family on 6 December 2004, offered an important opportunity for reflection on the fundamental role of the family.

Важное значение, которое придавалось разрушению инфраструктуры СМИ, наглядно свидетельствует о той основополагающей роли, которую играют во время войны средства массовой информации как орудие власти и" промывания мозгов.
The great importance attached to the destruction of media facilities has revealed in stark terms the fundamental role the media have played as instruments of power and deception in the war.

С учетом основополагающей роли семьи, фундамента нашего общества, как это записано в Конституции, национальная демографическая политика способствует укреплению семьи и равноправию полов.
National population policy recognizes the fundamental role played by the family as the basic unit of our society. As set out in the country's Political Constitution, moreover, it promotes the consolidation of the family and gender equity.

В частности, необходимо и впредь делать все возможное для обеспечения укрепления- но никоим образом не уменьшения или подрыва- основополагающей роли Генеральной Ассамблеи в качестве важнейшего звена системы Организации Объединенных Наций.
In particular, we must remain extremely vigilant to increase- and not to reduce or undermine in any way or form- the fundamental role of the General Assembly as the major pillar of the United Nations.

Председатель Совета приветственно отозвался о наблюдаемой в Организации Объединенных Наций тенденции, в результате которой становится слышнее голос женщин и организаций, работающих на местах, и напомнил о той основополагающей роли, которую играет в этом отношении Фонд8.
The Chairperson welcomed the tendency within the United Nations to give women and organizations in the field a greater voice and recalled the fundamental role the Fund was playing in that area.8.

Старший советник Женевского центра демократического контроля над вооруженными силами Невенка Томович в своем докладе коснулась основополагающей роли профессионального образования в формировании современной полицейской службы.
In her Report Senior adviser at the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces Ms Nevenka Tomovič touched upon the fundamental role of the professional education in formating modern Police system.

Исламская Республика Иран высоко оценила комплексное социальное развитие Катара, отметив внимание, уделяемое улучшению положения женщин, детей и инвалидов, а также принимаемые меры по укреплению семьи и ее основополагающей роли в обществе.
The Islamic Republic of Iran commended Qatar on its integrated social development, noting the attention paid to improving the situation of women, children and persons with disabilities and measures taken to consolidate the family and its essential role in the community.

Участники РГ СПЕКА подчеркнули важность принятия Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года и основополагающей роли гендерного равенства как одной из Целей устойчивого развития( ЦУР 5), так и фактором ускорения в достижении других ЦУР.
The participants of the SPECA WGGE underscored the importance of the adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the fundamental role of gender equality in it both as a stand-alone goal- SDG 5- and as an accelerator to other SDGs.

Существенно необходимо уделять человеку первостепенное внимание в рамках стратегии обеспечения устойчивого развития, поскольку реальный прогресс может быть достигнут только за счет признания основополагающей роли людей как инструментов своего собственного развития.
It was vital to place human beings at the centre of sustainable-development strategies, since real progress could be achieved only by recognizing the essential role of individuals as agents for their own development.