ZÁKLADNÍ MYŠLENKA на Русском - Русский перевод

• основная идея

Примеры использования Základní myšlenka на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Základní myšlenka buddhismu.
Главный постулат буддизма.

Promýšleli jsme to v mnoha směrech, ale základní myšlenka je, že budu hrát sebe?
Мы много об этом думали но основная идея в том, что я играю самого себя…- Можно я?

Zde je základní myšlenka stravy.
Вот основная идея диеты.

Je dobré tuto věc intuitivně pochopit protože jak v chemii tak i ve fyzice lidé často mluví o energetických stavech, nebo o přechodech elektronů do stavu s jinou energii a tohle je právě ta základní myšlenka. Tedy že elektron v některém z vyšších orbitalů získal energii, ačkoli se chce vrátit se zpět do původního nižšího orbitalu.
Я хотел дать это интуитивное понимание, потому что в остальной части химии, да и в физике тоже, люди много говорят о энергетических состояниях, или об электроне, который переходит в высокие или низкие энергетические состояния, и это просто общая идея о том, что электрон на более высокой орбитали имеет больше энергии в себе, хотя он хочет вернуться обратно, на свою более низкую орбиталь.

Základní myšlenka toho všeho.
Главная идея заключается в том.

Odměňování úspěšných podniků je základní myšlenka kapitalismu- dynamického procesu, jenž Joseph Schumpeter označil za„ kreativní destrukci“.
Вознаграждение успешных предприятий есть основополагающая идея капитализма- динамический процесс, который Йозеф Шумпетер назвал« созидательным разрушением».

Základní myšlenka ale byla pořád stejná.
Однако базовая идея всегда оставалась той же самой.

S jeho ustavením, vyústivším z dlouhé a strašlivé zkušenosti, udělala velký krok vpřed základní myšlenka modernity, totiž že moc státu a jeho vůdců by měla podléhat vládě nadřazeného zákona, čímž se práva jedince kladou nad státní suverenitu.
С его учреждением в результате продолжительного и страшного опыта основная идея современности, а именно, что власть государства и его правителей должна быть подчинена высшему закону, ставя таким образом права личности выше государственного суверенитета, сделала большой шаг вперед.

Základní myšlenka vyjednávání pokud tomu rozumím je, dostat víc peněz.
Основная идея ведения переговоров как я это понимаю, это поднять себе цену.

Protože tahle kosmická základní myšlenka, že jsme to my všichni samotní, každý z nás a každý druhý je odlišný, že nás to dostává do nemožné situace, nemám pravdu?
Потому что та основная идея мироздания, что мы одни, каждый один из нас, и что все остальные отличаются от нас, ставит нас в невозможное положение, не так ли?

Základní myšlenka je dobrá. Aplikace, která pomáhá rodičům najít nejméně zalidněné hřiště.
Я оценила основную идею- помочь родителям найти детские площадки, где мало народу.

Základní myšlenka je použít dvě hašovací funkce místo jedné.
Основная идея кукушкиного хеширования заключается в разрешении коллизий путем использования двух хеш- функций вместо одной.

Ta základní myšlenka byla, že musí být možné-- jak se to přesně řekne?-- modelovat cenové výkyvy.
Основная идея там состояла в том, что надо уметь делать… Как это называется?… моделирование колебаний цен.

Základní myšlenka byla ve veřejné blaho, které se vyplatí všem ale časem, vliv trhu přeměnil tyto principy k nepoznání.
Основным убеждением было общее благо, польза каждому. Но постепенно влияние рынка извратило этот принцип до неузнаваемости.

Základní myšlenka je, že do města přijde zabiják, který ví, že mu všechno projde, protože může z těch vražd obvinit čarodějky.
Основная идея в том, что серийный убийца приезжает в город и знает, что может избежать наказания, свалив все убийства на ведьм.

Základní myšlenka spočívala v tom, že stovky expertů dostaly zadání předpovědět osud desítek různých zemí a poté se hodnotila přesnost jejich předpovědí.
Основная идея заключалась в том, чтобы узнать тысячи прогнозов сотен экспертов о ситуации в десятках стран, а затем оценить их точность.

Základní myšlenka je docela prostá: mezinárodní měnový systém nelze dlouhodobě budovat na jediné národní měně, jak už před půlstoletím tvrdil belgicko-americký ekonom Robert Triffin.
Основная идея весьма проста: в долговременной перспективе, международная денежная система не может быть создана на основе национальной валюты- как 50 лет назад заметил американский экономист бельгийского происхождения Роберт Триффин.

Základní myšlenka humanismu je zdokonalitelná kvalita života že můžeme dělat dobré věci, že jsou tady věci, které stojí za to dělat protože existují dobré věci na dělání a že bystrozraký empirismus nám může pomoci zjistit jak je dělat.
Самая простая идея гуманизма- это то, как можно улучшить качество жизни, это уверенность, что можно творить добро, и что его нужно творить, потому что это хорошо, и именно объективный эмпиризм и может помочь нам сообразить, как же это сделать правильно.

Hlavní základní myšlenka, která vyplývá z kvantové fyziky,… která nám umožňuje pochopit nebo dokonce přemýšlet o tomto novém pojetí,… je to, že existuje toto podzemí,… že musí existovat oblast existence,… které se nelze dotkout ani ji vidět,… která probublává do existence… a je příčinou našeho pochopení světa.
Главная фундаментальная идея квантовой физики, которая заставляет нас думать о новой парадигме, это то, что есть некая подложка, такая область существования, которая не ощущается, которую невозможно потрогать или заметить, и которая фонтанирует в нашу реальность, давая нам возможность воспринимать этот мир.

Základní myšlenkou bylo vytvořit zdravý dům s vysokou mírou umělecky zpracovaných detailů.
Основной идеей было создать« здоровый» дом с высокой степенью художественной проработки деталей.

Poskytuje nám děj, základní myšlenky.
Она задавала нам сюжет, основные идеи.

Slova písně popisují základní myšlenku TV sérií.
Слова песни описывают основную мысль телесериала.

Jenže Nikola Tesla patentoval základní myšlenku rádia roku 1896.
На самом деле, такой себе Никола Тесла запатентовал базовую идею радио еще в 1896 году.

Základní myšlenku suverenity, která se nadále jeví jako užitečný nástroj omezující násilí mezi státy, je potřeba zachovat.
Основная идея суверенитета, который все еще полезен, как сдерживающий фактор против насилия между государствами, должна быть сохранена.

Základní myšlenkou cenzury ve Francii 18. století je koncept výhradního práva a soukromého práva.
Базовая идея цензуры во Франции VIII века- это концепция привилегии, или частного права.

Základní myšlenkou stoupence Dlouhé stezky je, že cíle musí být dosaženo postupně nepřetržitým usilováním po mnoho životů, aby byl očištěn jeho charakter a zdokonalena jeho moudrost.
Основная идея на Длинном Пути состоит в том, что мы должны достичь цели мало-помалу, путем постоянных стараний в течение многих инкарнаций, чтобы очищать характер и усовершенствовать мудрость.

Základní myšlenkou je, že dáváme politikům mandát k tomu, aby nás reprezentovali, aby za nás činili rozhodnutí, která ovlivňují každého z nás.
Главная идея заключается в том, что политикам даются полномочия выражать нашу точку зрения, принимать решения за нас, что сказывается на всех нас.

Pizza je základní myšlenkou nic víc než sendvič a tam je samozřejmé, že někdy vyzkoušíte sladkou verzi.
Пицца- это основная идея не более, чем сэндвич, и там очевидно попробовать иногда сладкую версию.

Základní myšlenkou Krátké stezky je, že cíle může být dosaženo náhle pouze stálou meditací.
Основная идея на Кратком Пути состоит в том, что этой цели можно достичь внезапно, лишь посредством постоянной практики медитации.

Základní myšlenkou je, že Twitter dovolí lidem sdílet chvíle jejich života, kdykoli chtějí, ať už při zvláštních příležitostech nebo těch běžných.
Основная идея Твиттера в том, чтобы дать людям возможность делиться моментами своей жизни когда бы они этого ни захотели. вне зависимости от того, важные это события или не очень.

Как использовать "základní myšlenka" в предложении

U technických zařízení základní myšlenka, z níž je lze pochopit (např.

Vždy se jen načrtne základní myšlenka, kterou pak směrem dolů připraví a realizují konkrétněji.

Základní myšlenka MDŽ vychází z požadavku rovného zapojení žen a mužů do rozhodovacích procesů a odstranění genderové diskriminace.

Tak těch strategií mohlo být víc, ale základní myšlenka je mít víc spořáků, aby člověk nepřišel při výběru o celý bonus.

Autor upozorňuje, že základní myšlenka trestního práva spočívá v tom, že trestní právo je krajní, resp.

Základní myšlenka je na běžkách vyběhat a unavit psa v zápřahu.

Základní myšlenka neboli na co přispějete Představte si, že právě nastal čas, kdy máte opustit dětský domov.

Základní myšlenka: nyní se opravdu dostáváme do koncovky.

Typicky češtinářské hodnocení Nějak se mi v článku ztratila základní myšlenka Blížíme se k zahlcení složitostí struktur.

Odtud se vzala základní myšlenka – aby možnost rozvíjet se měli všichni.