САМОЙ ИЗВЕСТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más famosa
• más conocida

Примеры использования Самой известной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самой известной площади.
La más conocida plaza.

Каково это, быть самой известной женщиной на Земле?".
¿Qué se sentirá ser la mujer más famosa del mundo?".

Самой известной была Вавилонская башня.
La más famosa era la Torre de Babel.

Натали стала самой известной девочкой в округе.
Natalie se convirtió en una de las chicas más famosas de esa calle.

Благодаря коронации твоя сестра стала самой известной женщиной в мире.
Gracias a la coronación, tu hermana se convirtió en la mujer más famosa del mundo.

Я собираюсь стать второй самой известной личностью, умершей здесь.
Voy a ser la segunda persona más famosa que murió aquí.

Примерно в это же время он начал работу над своим фотомонтажом« Метрополис»( 1923), который стал его самой известной работой.
Por entonces inició su obra Metropolis(1923), que se convirtió en su pieza más conocida.

Дайте подумать, самой известной, вероятно, была Марго Хемингуэй.
Bueno, la más conocida fue probablemente Margaux Hemingway.

В данный момент Рэмел находится в самой известной тюрьме Йемена, в Огигии.
Ramal está actualmente detenido en la más notoria penitenciaría de Yemen, la prisión Ogygia.

Сиэтл Грейс станет самой известной неонатальной больницей к западу от Манхеттена.
Seattle Grace se convertirá en uno de los mas prestigiosos Hospitales Neonatales en el Oeste de Manhattan.

В 1915 году была представлена модель Mk VI, широко распространившаяся во время Первой мировой войны и ставшая самой известной.
El Mk VI, introducido en 1915 durante la Primera Guerra Mundial, es quizás el modelo más conocido.

Тем не менее, тот факт, что он был принят самой известной в мире школой бизнеса, имеет большое значение.
Sin embargo, es un hecho significativo el que lo haya adoptado la escuela de negocios más famosa del mundo.

Самой известной на Западе является« Управление жестокостью», но только потому, что она была переведена и опубликована.
El más conocido en Occidente es The Management of Savagery, pero sólo porque se tradujo y se hizo público.

Порша, в третьей сцене, самой известной, во всей драме, ты заступаешься за жизнь человека.
Porcia, en la escena del juicio, la más famosa de todo el drama, estás rogando por la vida de un hombre.

( Смех) полуодетом студенте меда, в сидящем на стероидах полуголом аферисте, и в Рафаэле- моей самой известной роли.
(Risas)"Estudiante de medicina sin camisa","Hombre sin camisa que toma esteroides" y, en mi papel más conocido, como Rafael.

Собор Святого Петра Самой известной церковью в Риме была древняя церковь, которая была построена над могилой Св.
La Basílica de San Pedro la iglesia más famosa de Roma era la que había sido construida sobre la tumba de San Pedro.

Город Злин, в свою очередь, неразрывно связан с именем Томаша Бати, основателя самой известной чешской обувной марки.
La ciudad de Zlín está, por otro lado, impensablemente relacionada con el nombre de Tomáš Baťa, fundador de la marca de zapatos checa más conocida.

Для широкой публики на протяжении десятилетий самой известной деятельностью Государственной типографии Венгрии стало производство почтовых марок.
Para el público nacional, durante muchos decenios la actividad más conocida de la Imprenta del Estado era la impresión de sellos.

В 1987 году, простой поступок самой известной женщины в мире, Принцессы Дианы, прикасающейся к инфицированному ребенку сделал огромное дело, особенно в Европе, чтобы остановить это клеймение.
El simple acto, en 1987, de una mujer famosa, la princesa de Gales, de tocar a un bebé infectado con VIH/SIDA, ayudó mucho, especialmente en Europa.

В настоящее время Организация по предоставлению услуг китайским иммигрантам является самой известной международной организацией в китайском обществе, и иммигранты доверяют ей больше всего.
Esta es actualmente, la organización internacional más conocida entre la comunidad china y la que goza de mayor confianza entre los inmigrantes.

Все книги библиотеки Байт аль- Хикма, самой известной библиотеки того времени, были выброшены в реку Тигр, и ее вода потемнела от чернил.
Todos los libros de la biblioteca Bait al-Hikma, la biblioteca más famosa en ese tiempo, fueron tirados al río Tigris, y el Tigris cambia de color con la tinta.

Живя в Версальском дворце, Генриетта и ее сестры находились в постоянном контакте с любовницами отца, самой известной из которых была мадам де Помпадур.
Crecer en el Palacio de Versalles, significaba estar en constante contacto con las amantes de su padre, la más famosa de las cuales fue Madame de Pompadour.

Говоря о том, что Рыбак возник из желания символически показать победу человека над силами природы, скульптор определил идейную основу своей самой известной работы.
Al afirmar que había creado a su Pescador por la necesidad de expresar simbólicamente la victoria del hombre sobre las fuerzas de la naturaleza, el escultor definió la base conceptual de su escultura más célebre.

В это же время получает развитие гражданское строительство, в Кремле строится ряд зданий- палат, самой известной из которых является Грановитая палата( 1487- 1496).
Al mismo tiempo, se estaba desarrollando la construcción civil, y se erigen varios edificios en el Kremlin de Moscú, el más famoso de los cuales es palacio de las Facetas(1487- 1492).

В классической греческой трактовке Пандора представляется искусным автоматом. На самой известной вазовой росписи с ее изображением мы видим молодую женщину, которая напряженно стоит с натянутой улыбкой.
Las representaciones griegas clásicas muestran a Pandora como un astuto autómata: en su imagen más famosa pintada en una vasija aparece como una joven mujer muy erguida y con una inquietante sonrisa.

У меня есть мечта»( англ.« I have a dream»)- название самой известной речи Мартина Лютера Кинга, в которой он провозгласил свое видение будущего, где белокожие и чернокожие люди имели бы равные гражданские права.
Yo tengo un sueño(I Have a Dream) es el nombre del discurso más famoso de Martin Luther King Jr., cuando habló poderosa y elocuentemente de su deseo de un futuro en el cual la gente de tez negra y blanca pudiesen coexistir armoniosamente y como iguales.

Его самой известной способностью было умение скручивать и зажигать сигарету, используя лишь собственные губы, но он также был способен рисовать и писать, держа кисть или перо в губах, и брить себя, удерживая бритву в специальном деревянном блоке.
Su habilidad más conocida era la de liarse y encenderse cigarrillos usando solo los labios, aunque también era capaz de pintar y escribir aguantando un pincel o una pluma con la boca, y de afeitarse sosteniendo la cuchilla en un bloque de madera.

Незабываемое впечатление на вас произведет посещение Броумовского монастыря, в подвале которого хранятся 34 мумии вамберецких мещан, самой известной из которых является кружевница Магдалена Грамбова.
La visita del Monasterio de Broumov, en cuyo sótano están depositadas 34 momias de los burgueses de Vamberk, entre las cuales, la más conocida es la de la costurera de encajes Magdalena Grambová, supone también una experiencia inolvidable.

Хотя самой известной формой поддержки является создание приютов и убежищ, по словам многих женщин, самой важной является телефонная линия помощи, которая обеспечивает анонимность и одновременно возможность поиска различных вариантов поддержки.
Aunque los albergues y refugios son las formas más conocidas de apoyo, muchas mujeres dicen que lo más importante es una línea telefónica de urgencia que garantice el anonimato y ofrezca la posibilidad de estudiar distintas opciones.

Что касается дела газеты" Кангура", вероятно, самой известной руандийской газеты того времени, то Апелляционная камера Международного уголовного трибунала по Руанде установила, что некоторые статьи этого издания, опубликованные в 1994 году, прямо и публично подстрекали к совершению геноцида.
Refiriéndose a la causa Kangura, probablemente el periódico de Rwanda más conocido en esa época, la Sala de Apelaciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda constató que algunos artículos publicados en 1994 por ese periódico instigaban pública y directamente a la comisión de actos de genocidio.