ДАННОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• gegebenen
• Datum

Примеры использования Данное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Неверно включенное данное.
Inkorrekt einbezogenes Datum.

Закрыть данное окно конфигурации.
Diesen Einrichtungsdialog schließen.

Но Сенат отклонил данное предложение.
Der Senat lehnte diesen Antrag ab.

Право, данное Нормой, неважно, что говорит Капуто.
Unser von Norma gegebenes Recht, egal, was Caputo sagt.

В 2013 и 2014 годах он повторил данное достижение.
Und 2014 wiederholte er diesen Erfolg.

Данное условие не относится к членам семьи, принимающих участие в туре.
Dies gilt nicht unter mitreisenden Familienangehörigen.

Так что это не противоречит данное заявление, что AB больше, чем ВС.
Das widerspricht also der gegebenen Aussage, dass AB größer als BC.

Это следует, что эти две стороны равны, который противоречит данное заявление.
Danach sind diese Karten gleich, was der gegebenen Aussage widerspricht.

Для компьютеров и пользователей данное расширение дает возможность.
Für Computer und Benutzer ermöglicht diese Erweiterung die folgenden Aktionen.

Данное диалоговое окно используется для настройки удостоверения веб- сайта.
In diesem Dialogfeld können Sie die Identität für die Website konfigurieren.

Россияне оплачивают данное потребление посредством доходов от продажи газа и нефти.
Die Russen zahlen für diesen Konsum mit den Gewinnen aus Gas und Öl.

Поэтому всегда хорошо видно, к какой области принадлежит данное окно.
Dadurch ist immer klar ersichtlich, zu welcher Domäne das folgende Fenster gehört.

Винить за данное положение дел надо не только самих афганцев.
Die Afghanen sind nicht die einzigen, die für diesen Stand der Dinge verantwortlich zu machen sind.

Слэйд Уилсон не будет отдыхать пока он не выполнит данное тебе обещание.
Slade Wilson wird nicht ruhen, bis er das Versprechen einlöst, welches er dir gab.

Картинка с беспилотника в данное время неразборчива, сэр, поэтому не могу сказать.
Die Bilder der Drohne sind zu dieser Uhrzeit nicht zu deuten, Sir, deshalb… kann man es nicht sagen.

Президент позвонил, и мне пришлось нарушить данное ей обещание.
Der Präsident hat angerufen, und ich muss ein Versprechen brechen, das ich ihr gegeben habe.

Данное средство позволяет определять для этих учетных записей новое известное местоположение;
Mit diesem Feature kann für diese Konten ein neuer, bekannter Speicherort definiert werden.

Когда одна частица принята застабильное данное, оказывается возможным упорядочить остальные частицы.
Mit einem Partikel, das man als stabiles Datum angenommen hat, können andere Dinge dazu gebracht werden, sich einzuordnen.

Данное диалоговое окно позволяет настроить основные свойства брандмауэра для каждого сетевого профиля.
Mit diesem Dialogfeld können Sie die grundlegenden Firewalleigenschaften für die verschiedenen Netzwerkprofile konfigurieren.

Данный сервитут предоставлялся конкретному лицу пожизненно, кроме того, данное лицо могло сдавать внаем предоставленное помещение;
Diese Dienstbarkeit wurde einer bestimmten Person für das Leben gegeben, zusätzlich konnte die Person die gegebenen Voraussetzungen vermieten;

Не разбирайте данное изделие, не бросайте аккумулятор в огонь в противном случае высокой температуры вызовет взрыв;
Nehmen Sie dieses Produkt nicht auseinander, setzen Sie nicht die Batterie in Feuer sonst hohe Temperatur wird eine Explosion verursachen;

Если химические элементы Урантии выстроить подобным образом в ряд, то любое данное качество или свойство имеет тенденцию повторяться через каждые семь элементов.
Bringt man die chemischen Elemente Urantias in eine solche Reihe, dann hat jede gegebene Eigenschaft die Tendenz, im Siebnerrhythmus wiederzukehren.

Артур, данное решение было одобрено всеми сторонами и мистером Картером, который любезно согласился быть вашим поручителем и опекуном.
Arthur, dieses Urteil wurde von allen Parteien und Mr. Carter akzeptiert, der rücksichtsvollerweise zustimmte, als Bürge und Treuhänder zu fungieren.

И абсолютно так же не ясно, будет ли реализовано данное желание: слабое руководство Афганистана закладывает опасно слабый фундамент участию страны в международных делах.
Aber genauso ist klar geworden, dass dieser Wunsch weit davon entfernt ist, erfüllt zu werden und dass die schlechte Regierungsführung des Landes eine gefährlich schwache Grundlage für internationales Engagement ist.

Применяют данное средство для лечения последствий укусов различных насекомых, аллергий в виде крапивницы, отека тканей и зуда.
Wenden Sie dieses Werkzeug an, um die Auswirkungen von Bissen verschiedener Insekten, Allergien in Form von Urtikaria, Gewebeschwellung und Juckreiz zu behandeln.

Данное средство может применяться для профилактики развития анафилактического шока при укусах жалящих насекомых, пауков и скорпионов.
Dieses Werkzeug kann verwendet werden, um die Entwicklung eines anaphylaktischen Schocks durch Stiche beißender Insekten, Spinnen und Skorpione zu verhindern.

Данное вещество может быть использовано человеком в домашних условиях, в сельском хозяйстве для борьбы со многими насекомыми- паразитами, в том числе и клопами.
Diese Substanz kann von Menschen zu Hause in der Landwirtschaft verwendet werden, um viele Insektenschädlinge, einschließlich Bettwanzen, zu bekämpfen.

Данное заведение сразу позволяет для новых игроков, чтобы получить сто пятьдесят евро и rsquo; s в бесплатные игровые деньги в качестве приветствия Бонус.
Diese Einrichtung direkt von der Fledermaus können für neue Spieler erhalten ein hundert und fünfzig euro's, der in kostenlos spielen Geld als willkommen Bonus.

Данное оборудование также является удобным, безопасным и более надежной альтернативой для доставки и обработки крупногабаритных, сжатых газовых баллонов или цистерн.
Dieses Gerät ist auch eine bequeme, sichere und zuverlässige Alternative zu Lieferung und Abwicklung von sperrigen, komprimierte Gasflaschen oder Tanks.

Данное движение в сторону поддержки эффективного спроса должно сопровождаться структурными реформами такого типа, которые обеспечат более стремительный экономический рост с приоритетом предложения в долгосрочной перспективе.
Dieser Schritt in Richtung Unterstützung einer effektiven Nachfrage muss mit der Art Strukturreform kombiniert werden, die langfristig ein schnelleres, nachfragelastiges Wachstum ermöglicht.