ДАННОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• verliehen wurde
• gegebenen
• gegeben ist
• fraglichen
• momentanen
• derzeit

Примеры использования Данной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В данной ситуации не такая уж плохая идея.
Unter diesen Umständen keine schlechte Idee.

Я хотел бы поговорить с Данной. Я хочу поговорить с Данной.
Ich möchte wirklich gerne mit Dana reden.

В данной ситуации у нас нет другого выбора.
Unter den gegebenen Umständen haben wir keine andere Wahl.

Правило применяется только к данной версии приложения.
Die Regel wird nur auf diese Version der Anwendung angewendet.

Ваше правительство уже сформировало свое мнение по данной ситуации?
Hat Ihre Regierung eine Position zur momentanen Situation?

Переносит выбранные файлы к данной метке или дате.
Setzt die ausgewählten Dateien dauerhaft auf das angegebene Tag oder Datum.

Если вы заинтересованы, так нажмите на данной ссылке.
Wenn Sie daran interessiert, so klicken Sie auf den angegebenen Link sind.

При любой данной Богом благодати, время лечит, время наступает.
Mit aller von Gott gegebenen Gnade. Die Zeit heilt, die Zeit reift.

Да. Курсы для дальнейшего развития навыков в данной профессии.
Kursarbeit zu weiteren eigenen Fähigkeiten in einem bestimmten Beruf.

Правило применяется к данной версии и ко всем последующим.
Die Regel wird nur auf diese Version und alle späteren Versionen angewendet.

Надвигающийся конфликт в Дарфуре является подтверждением данной проблемы.
Der aktuelle Konflikt in Darfur veranschaulicht das Problem.

Правило применяется к данной версии и ко всем более ранним версиям.
Die Regel wird nur auf diese Version und alle früheren Versionen angewendet.

Я просто надеюсь, что компания учтет мое положение в данной ситуации.
Ich hoffe nur, die Firma wird mit Rücksicht auf meine besondere Lage.

Властью данной мне Республикой Монро, я прошу вас проехать с нами.
Ich muss Sie unter der Autorität der Monroe Republik darum bitten, mit uns zu kommen.

Построить по данному вектору луч, начинающийся в данной точке.
Konstruiert eine Strahl durch einen gegebenen Vektor, die an einem gegebenen Punkt beginnt.

В данной ситуации, Фрэнк, я не склонен слушать ваши советы.
Und unter den momentanen Umständen, Frank, bin ich nicht geneigt, Ihren Vorschlägen zu folgen.

Показывать все изображения с данной меткой и всеми ее вложенными метками.
Um alle Bilder mit dem aktuellen Stichwort oder den Unterstichwörtern anzuzeigen.

Среди уровней данной иерархии существует целый ряд подчиняющихся закону отношений.
Zwischen diesen Hierarchieebenen bestehen bestimmte gesetzmäßige Beziehungen.

Ошибка установки сценария. Сообщите сопровождающему о данной ошибке.
Skript-Installation fehlgeschlagen. Bitte informieren Sie den Paketbetreuer über diesen Fehler.

Властью, данной мне округом Колумбия, объявляю вас мужем и женой.
Kraft meines Amtes, das mir vom District of Columbia verliehen wurde, erkläre ich Sie zu Mann und Frau.

Я знаю статистически, что может быть не более чем 10% из них придет к данной дней.
Ich weiss aus Erfahrung, dass nicht mehr als 10% an einem gegebenen Tag kommen werden.

В результате выполнения данной команды на экране должен отобразиться следующий текст.
Wenn Sie diesen Befehl ausführen, werden Ergebnisse ähnlich den folgenden angezeigt.

К этому стоит прибавить более сотни рабочих мест, созданных для данной социальной группы.
Hinzu kommen die über hundert für diese soziale Gruppe geschaffenen Arbeitsplätze.

Специализированные знания в данной области позволяют командам поддерживать друг друга в ходе реализации.
Durch spezialisiertes Wissen in den jeweiligen Fachgebieten ergänzen sich die Teams bei der Umsetzung.

Указывает, сохранять ли текущий фокус контроллера домена для данной консоли.
Gibt an, ob der aktuelle Domänencontrollerfokus für die angegebene Konsole gespeichert werden soll.

Властью, данной мне штатом Невада,… я приказываю казнить этих людей через повешение.
Kraft der Autorität, die mir durch den Staat Nevada verliehen wurde, befehle ich, diese Männer aufzuhängen, bis die Füße nicht mehr zappeln.

Kalzium; может сообщать, в каком агрегатном состоянии находятся элементы при данной температуре.
Kalzium; kann Ihnen anzeigen, welche Elemente bei einer bestimmten Temperatur fest/flüssig/gasförmig sind.

А теперь властью, данной мне Богом и штатом Орегон, перед лицом этих свидетелей… Я объявляю вас мужем и женой.
Und nun mit der Kraft, die mir verliehen wurde von Gott und dem Staat Oregon, und vor diesen Zeugen… erkläre ich euch zu Mann und Frau.

Природоохранный беспилотник был безумной идеей двух биологов, невероятно воодушевленных данной технологией.
Naturschutz-Drohnen begannen als eine verrückte Idee zweier Biologen, die sich leidenschaftlich für diese Technologie begeistern.

Вероятность поражения данной цели ЗРК« Бук- М1» составляет. 8-. 95, следовательно технически поразить такую воздушную цель возможно.
Die Trefferwahrscheinlichkeit des gegebenen Ziels durch das Flugabwehrraketensystem"Buk-M1" beträgt 0,8- 0,95, demnach ist es technisch problemlos möglich, ein solches Luftangriffsziel zu treffen.