Примеры использования Comunicación debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal comunicación debe ser suscrita por lo menos por tres personas.
Это уведомление должны подписать не менее трех человек.Ante todo, la causa que impulse larevisión de las políticas de las Naciones Unidas sobre información y comunicación debe ser la eficacia estratégica y no las limitaciones presupuestarias.
Толчком к проведению обзора политикиОрганизации Объединенных Наций в области информации и коммуникации должны быть прежде всего интересы стратегической эффективности, а не бюджетные ограничения.La comunicación debe ser bidireccional para mantener a la población bien informada y escucharla como corresponde.
Связь должна быть двусторонней, чтобы люди были хорошо информированы, а их голоса были действительно услышаны.La autora reitera sus argumentos en cuanto a los motivos por los que su comunicación debe declararse admisible con arreglo al apartado e del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo de la Convención.
Автор вновь излагает свои аргументы относительно того, почему ее сообщение должно быть объявлено приемлемым в соответствии с пунктом 2( e) статьи 4 Факультативного протокола к Конвенции.La comunicación debe dirigirse a la otra parte, normalmente la otra parte en el contrato original o su agente autorizado.
Уведомление должно направляться другой стороне, как правило, другой стороне первоначального договора или его уполномоченному агенту.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la comunicación es inadmisible
la comunicación es admisible
tres comunicacionescomunicación nº
segunda comunicación nacional
segundas comunicaciones nacionales
numerosas comunicacionesintegral de comunicaciónprimera comunicación nacional
terceras comunicaciones nacionales
Больше
Использование с глаголами
examinar comunicacionespresentar comunicacioneslas comunicaciones recibidas
examinar las comunicacioneslas comunicaciones enviadas
presentar una comunicaciónlas comunicaciones presentadas
envió una comunicaciónpresenta la comunicaciónfacilitar la comunicación
Больше
Использование с существительными
parte de la comunicaciónautores de la comunicaciónexamen de las comunicacionesuna estrategia de comunicaciónfecha de la comunicaciónlas comunicaciones por satélite
el equipo de comunicacioneslos canales de comunicacióncomunicaciones de personas
la estrategia de comunicaciones
Больше
Habida cuenta de que no se han agotado los recursos internos,el Estado parte sostiene que la comunicación debe ser declarada inadmisible en virtud del párrafo 2 b del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
Ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты государство-участник полагает, что сообщение должно быть признано неприемлемым в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.Esta tarea de comunicación debe proseguir con el fin de profundizar el diálogo en beneficio de la región.
Такую деятель- ность по предоставлению информации следует про- должать в целях активизации диалога в интересах региона.El Estado Parte concluye que el autorno agotó correctamente las vías internas, por lo que la comunicación debe ser considerada inadmisible con arreglo al artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo.
Государство- участник заключает, что автор неисчерпал надлежащим образом внутренние средства правовой защиты, вследствие чего сообщение должно считаться неприемлемым в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Протокола.La comunicación debe incluir cuánto y a partir de cuándo sube el alquiler, así como la razón de la subida.
В уведомлении должно быть указано, на какую сумму и когда повысится арендная плата, а также El establecimiento de un orden internacional equitativo en la esfera de la información y la comunicación debe ser un objetivo prioritario de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública.
Создание равноправного международного порядка в области информации и коммуникации должно являться главной целью деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации.La comunicación debe promover el acercamiento entre la ciencia y las autoridades normativas y contribuir a que estas formulen preguntas apropiadas a los científicos.
Коммуникация должна приближать науку к директивным органам и помогать директивным органам формировать надлежащие вопросы для ученых.A juicio del Estado Parte,para quedar incluida en este término, la comunicación debe hacer valer alguna condición basada en las características personales de la persona de que se trate.
Для того чтобы автор былпричислен к статусу, обозначаемому этим термином, утверждает государство- участник, в сообщении должны быть упомянуты определенные обстоятельства, в основе которых лежат личные характеристики лица, о котором идет речь.La comunicación debe expresar con suficiente claridad que la parte dejará de considerarse obligada por el contrato y lo dará por rescindido.
В уведомлении должна быть достаточно четко выражена мысль о том, что данная сторона далее не собирается следовать обязательствам договора и считает договор расторгнутым6.El Estado parte considera que no se ha cumplido elrequisito de agotamiento de los recursos internos disponibles y que la comunicación debe declararse inadmisible de conformidad con el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.
Государство- участник считает, что требование об исчерпании внутреннихсредств правовой защиты не было выполнено и сообщение должно быть признано неприемлемым в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.Por consiguiente, la comunicación debe ser declarada inadmisible sobre la base al inciso a del párrafo 2 del articulo 5 del Protocolo Facultativo, modificado por la declaración del Estado Parte.
Следовательно, данное сообщение должно быть признано неприемлемым на основании пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола с учетом изменения, внесенного оговоркой государства- участника.El Estado Parte sostieneque la denuncia del autor no está suficientemente fundamentada y que, por lo tanto, la comunicación debe declararse inadmisible al no constituir una" alegación" en el sentido de los artículos 1 y 2 del Protocolo Facultativo.
Государство- участник утверждает,что жалоба автора не является достаточно обоснованной и что поэтому данное сообщение должно быть объявлено неприемлемым, поскольку оно не является" претензией" по смыслу статей 1 и 2 Факультативного протокола.Sostiene que la comunicación debe ser declarada inadmisible, de conformidad con el artículo 5, párrafo 2 a, del Protocolo Facultativo, porque otro órgano internacional ha examinado la denuncia en cuanto al fondo.
Государство- участник утверждает, что сообщение следует признать неприемлемым в соответствии с пунктом 2 а статьи 5 Факультативного протокола на том основании, что другой международный орган уже рассмотрел данную жалобу по существу.A ese respecto, en el consejo para la práctica 2410. A3 del IAI se indica que cuandose envíen resultados de un trabajo de auditoría a partes ajenas a la organización, la comunicación debe incluir las limitaciones a la distribución y utilización de los resultados.
В связи с этим в практической рекомендации 2410. А3 ИВР указывается, чтопри публикации результатов аудиторских проверок за пределами организации в соответствующем сообщении должны указываться ограничения на распространение и использование этих результатов.El Estado Parte reitera, por lo tanto, que la comunicación debe ser declarada inadmisible a la luz de su reserva al apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
Поэтому государство- участник повторяет, что данное сообщение следует признать неприемлемым с учетом его оговорки к пункту 2 а статьи 5.La comunicación debe concebirse como un proceso interactivo a largo plazo estratégicamente encaminado a grupos y audiencias particulares, no como el mensaje concluyente que se elabora cuando un proyecto o panel está por presentar su informe final y dar término a sus actividades.
Коммуникацию следует рассматривать как долгосрочный интерактивный процесс, стратегически нацеленный на конкретные группы и аудитории, а не как заключительное сообщение, которое руководители проекта или группа представляют в своем завершающем докладе, сворачивая проводимые мероприятия.En sus observaciones de 4 deagosto de 2003 el Estado Parte sostiene que la comunicación debe ser considerada inadmisible por falta de agotamiento de los recursos internos y, en su defecto, por carecer totalmente de fundamento.
В своих замечаниях от 4августа 2003 года государство- участник утверждает, что сообщение должно быть признано неприемлемым вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты или же, если этого недостаточно, вследствие его полной безосновательности.El Estado Parte alega que la comunicación debe ser declarada inadmisible, afirmando que los recursos internos no fueron agotados, ya que el autor no utilizó el recurso administrativo contemplado en la Ley orgánica Nº 6/1985 del poder judicial.
Государство- участник заявляет, что сообщение должно быть объявлено неприемлемым, поскольку внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, так как автор не воспользовался административным средством, предусмотренным в Законе№ 6/ 1985 о судоустройстве.En su presentación de 18 de septiembre de 2009,el Estado parte sostiene que la comunicación debe ser considerada inadmisible, conforme al artículo 4, párrafo 1 del Protocolo Facultativo, por falta de agotamiento de los recursos internos.
В своем представлении от 18 сентября 2009 года государство-участник утверждало, что сообщение должно быть признано неприемлемым в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Факультативного протокола на основании неисчерпания всех имеющихся внутренних средств правовой защиты.Toda estrategia de comunicación debe disponer de mecanismos sistemáticos de retroinformación para confirmar que el mensaje ha llegado a los ciudadanos y también para asegurar a los pueblos del mundo que las Naciones Unidas les escuchan.
Вся стратегия в области коммуникаций должна опираться на системные механизмы обратной информационной связи как для подтверждения получения гражданами определенной информации, так и для заверения самих граждан, что Организация Объединенных Наций в курсе их проблем и мнений.China propuso la adición de un nuevoelemento 9 h que dijera lo siguiente:" La comunicación debe cumplir con los principios de objetividad e imparcialidad, y debe incluir información sobre medidas correctivas o reparación jurídicas aplicadas por el respectivo Estado parte".
Китай предложил добавить новый элемент 9h,который гласил бы:" сообщение должно соответствовать принципам объективности и беспристрастности и содержать информацию о средствах правовой защиты или компенсации соответствующим государством- участником".Señala que la coherencia en la comunicación debe estar integrada con la coherencia en los asuntos de política, ya que las cuestiones sustantivas no pueden abordarse eficazmente si no hay estrategias eficaces de comunicación para informar al público acerca de la labor de las Naciones Unidas.
Оратор отмечает, что согласованность в области коммуникации должна сочетаться с согласованностью в политических вопросах, поскольку существенные вопросы не могут решаться эффективно при отсутствии эффективной коммуникационной стратегии информирования общественности о работе Организации.El Comité recuerda que el autor de una comunicación debe, a los efectos de la admisibilidad, fundamentar suficientemente que ha sido víctima de una presunta violación del Pacto.
Комитет напоминает, что для целей приемлемости автор сообщения должен в достаточной степени обосновать, что он является жертвой предполагаемого нарушения Пакта.El Estado parte llega a la conclusión de que la comunicación debe ser declarada inadmisible por no haberse agotado los recursos internos, como se dispone en el artículo 96 f del reglamento del Comité de Derechos Humanos.
Государство- участник приходит к выводу, что сообщение должно быть объявлено неприемлемым в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты, как того требует правило 96 f правил процедуры Комитета по правам человека.El Comité observa que el Estado Parte argumenta que la comunicación debe declararse inadmisible según lo dispuesto en el apartado a del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo, porque el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ya ha examinado un caso similar.
Комитет отмечает, что согласно утверждению государства- участника это сообщение следует объявить недопустимым согласно пункту 2( а) статьи 4 Факультативного протокола, поскольку Европейский суд по правам человека рассмотрел аналогичное дело.El compromiso del Secretario General de favorecer la comunicación debe impulsarnos a perfeccionar los mecanismos de la comunicación, pues sólo así lograremos que se consolide una democracia participativa a nivel planetario, elemento fundamental para lograr el cambio de las estructuras caducas.
Принятое Генеральным секретарем обязательство по содействию коммуникации должно стать для нас импульсом к дальнейшему совершенствованию механизмов 
