LA COMUNICACIÓN DEBE SER DECLARADA INADMISIBLE на Русском - Русский перевод

• сообщение следует признать неприемлемым
• сообщение должно быть признано неприемлемым
• сообщение должно быть объявлено неприемлемым
• сообщение следует объявить неприемлемым

Примеры использования La comunicación debe ser declarada inadmisible на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sostiene que la comunicación debe ser declarada inadmisible.
Оно заявляет, что сообщение следует признать неприемлемым.

Mediante nota verbal de fecha 10 de julio de 2006, el Estado parte señala que la comunicación debe ser declarada inadmisible.
В вербальной ноте государства- участника от 10 июля 2006 года отмечается, что это сообщение следует признать неприемлемым.

Por consiguiente, la comunicación debe ser declarada inadmisible ratione temporis.
В связи с этим сообщение следует признать неприемлемым ratione temporis.

Por ello, el Estado Parte considera que los recursos internos no han sido agotados y que la comunicación debe ser declarada inadmisible.
Таким образом, государство- участник считает, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны и что сообщение должно быть объявлено неприемлемым.

Por lo tanto, la comunicación debe ser declarada inadmisible por falta de fundamentación.
Соответственно, его сообщение должно быть признано неприемлемым как необоснованное.

Por consiguiente, en el presente caso el autor no ha agotado los recursos internos disponibles y la comunicación debe ser declarada inadmisible.
Таким образом, в настоящем сообщении заявитель не исчерпал имеющиеся внутренние средства правовой защиты, поэтому сообщение следует признать неприемлемым.

Por consiguiente, la comunicación debe ser declarada inadmisible en virtud del artículo 96 e del reglamento del Comité.
Таким образом, это сообщение следует признать неприемлемым согласно правилу 96 е правил процедуры Комитета.

El Estado parte considera que las autoras no han demostrado la existencia de una violación prima facie del artículo 3 de la Convención y que así la comunicación debe ser declarada inadmisible.
Государство- участник делает вывод о том, что заявительницы не доказали prima facie факта нарушения статьи 3 Конвенции и что сообщение должно быть объявлено неприемлемым.

El Estado Parte reitera que la comunicación debe ser declarada inadmisible.
Государство- участник повторяет, что сообщение следует признать неприемлемым.

Sostiene que la comunicación debe ser declarada inadmisible, de conformidad con el artículo 5, párrafo 2 a, del Protocolo Facultativo, porque otro órgano internacional ha examinado la denuncia en cuanto al fondo.
Государство- участник утверждает, что сообщение следует признать неприемлемым в соответствии с пунктом 2 а статьи 5 Факультативного протокола на том основании, что другой международный орган уже рассмотрел данную жалобу по существу.

Por consiguiente, el Estado parte sostiene que la comunicación debe ser declarada inadmisible y, en cualquier caso, infundada.
В этой связи государство- участник утверждает, что данное сообщение следует признать неприемлемым и в любом случае необоснованным по существу.

Concluye por tanto que la comunicación debe ser declarada inadmisible con arreglo al artículo 5, párrafo 2 b del Protocolo Facultativo.
Поэтому оно приходит к заключению, что сообщение должно быть признано неприемлемым в соответствии подпунктом b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.

Habida cuenta de que no se han agotado los recursos internos, el Estado parte sostiene que la comunicación debe ser declarada inadmisible en virtud del párrafo 2 b del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
Ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты государство- участник полагает, что сообщение должно быть признано неприемлемым в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

Afirma también que la comunicación debe ser declarada inadmisible con arreglo al inciso b del párrafo 2 del artículo 5, ya que el autor no agotó los recursos internos.
Государство- участник утверждает также, что данное сообщение должно быть признано неприемлемым в соответствии с положениями пункта 2 b статьи 5, поскольку автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты.

Por consiguiente, el Estado parte sostiene que la comunicación debe ser declarada inadmisible y, en cualquier caso, infundada en cuanto al fondo.
В этой связи государство- участник утверждает, что данное сообщение следует признать неприемлемым и в любом случае необоснованным по существу.

Por consiguiente, la comunicación debe ser declarada inadmisible sobre la base al inciso a del párrafo 2 del articulo 5 del Protocolo Facultativo, modificado por la declaración del Estado Parte.
Следовательно, данное сообщение должно быть признано неприемлемым на основании пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола с учетом изменения, внесенного оговоркой государства- участника.

En consecuencia, el Estado Parte considera que la comunicación debe ser declarada inadmisible por falta de agotamiento de los recursos internos.
В этой связи государство- участник считает, что сообщение следует признать неприемлемым по причине неисчерпания автором внутренних средств правовой защиты.

El Estado Parte considera que la comunicación debe ser declarada inadmisible" ratione temporis", ya que los hechos que le sirven de fundamento ocurrieron o iniciaron su ejecución con anterioridad a la entrada en vigor para Chile del Protocolo Facultativo.
По мнению государства- участника, сообщение следует признать неприемлемым ratione temporis, ибо упоминаемые в нем события произошли или начались до вступления в силу Факультативного протокола для Чили.

Habida cuenta de ello, el Estado parte considera que la comunicación debe ser declarada inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.
На этом основании государство- участник сочло, что данное сообщение следует объявить неприемлемым, так как его автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты.

El Estado Parte alega que la comunicación debe ser declarada inadmisible, afirmando que los recursos internos no fueron agotados, ya que el autor no utilizó el recurso administrativo contemplado en la Ley orgánica Nº 6/1985 del poder judicial.
Государство- участник заявляет, что сообщение должно быть объявлено неприемлемым, поскольку внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, так как автор не воспользовался административным средством, предусмотренным в Законе№ 6/ 1985 о судоустройстве.

El Estado Parte alega que la comunicación debe ser declarada inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.
Государство- участник утверждает, что сообщение должно быть признано неприемлемым ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

Por consiguiente, el Comité concluye que la comunicación debe ser declarada inadmisible de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Поэтому Комитет делает вывод о том, что сообщение должно быть объявлено неприемлемым согласно статье 2 Факультативного протокола.

El Estado Parte concluye pues que la comunicación debe ser declarada inadmisible con arreglo al artículo 5, párrafo 2, apartado b, del Protocolo Facultativo.
Поэтому государство- участник заключает, что сообщение должно быть объявлено неприемлемым в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

El Estado Parte alega que, la comunicación debe ser declarada inadmisible, afirmando que los recursos internos no han sido agotados.
Государство- участник утверждает, что сообщение должно быть признано неприемлемым, поскольку не были исчерпаны все внутренние средства правовой защиты.

El Estado Parte sostiene que la comunicación debe ser declarada inadmisible porque no está comprendida en el ámbito de aplicación del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.
Государство- участник считает, что сообщение должно быть признано неприемлемым, поскольку оно не входит в сферу применения пункта 1 статьи 14 Пакта.

El Estado Parte reitera, por lo tanto, que la comunicación debe ser declarada inadmisible a la luz de su reserva al apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
Поэтому государство- участник повторяет, что данное сообщение следует признать неприемлемым с учетом его оговорки к пункту 2 а статьи 5.

El Estado parte reitera su opinión de que la comunicación debe ser declarada inadmisible por no haber agotado el autor todos los recursos de la jurisdicción interna.
Государство- участник подтверждает свое мнение о том, что сообщение должно быть признано неприемлемым, поскольку автор не исчерпал все доступные внутренние средства правовой защиты.

Asimismo, el Estado parte sostiene que la comunicación debe ser declarada inadmisible porque constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones, según lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Государство- участник далее утверждает, что сообщение следует признать неприемлемым на том основании, что оно представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений по статье 3 Факультативного протокола.

Por estas razones, el Estado parte reitera que la comunicación debe ser declarada inadmisible en virtud del artículo 14 de la Convención y del artículo 91 del reglamento del Comité, ya que los peticionarios no han demostrado la existencia de indicios racionales de criminalidad.
По этим причинам государство- участник повторяет, что сообщение следует признать неприемлемым в соответствии со статьей 14 Конвенции и правилом 91 правил процедуры Комитета, поскольку петиционеры не обосновали обстоятельства prima facie.

Respecto de la denuncia de los peticionarios ante el Comité, el Estado parte dice que la comunicación debe ser declarada inadmisible porque los peticionarios no han demostrado la existencia de indicios racionales de criminalidad a efectos de la admisibilidad con arreglo al artículo 14 de la Convención.
По поводу жалобы петиционеров в Комитет государство- участник утверждает, что сообщение следует объявить неприемлемым, поскольку в нем обстоятельства не обоснованы prima facie в целях установления приемлемости согласно статье 14 Конвенции.