ДАННОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta declaración
• esta afirmación

Примеры использования Данное заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия поддерживает данное заявление.
La Misión concuerda con esa declaración.

Он предлагает делегации прокомментировать данное заявление.
Invita a la delegación a formular comentarios sobre esa declaración.

Это их вклад в данное заявление.
Esa información constituye su aportación a la presente declaración.

Правительству Нигерии следует пояснить данное заявление.
El Gobierno de Nigeria ha de explicar esas declaraciones.

Данное заявление четко свидетельствует об озабоченности общества проблемой семейного насилия.
Esta afirmación demuestra claramente la preocupación de la sociedad acerca del problema de la violencia en el hogar.

Это же относится к вопросу о форме, которую приобрело данное заявление.
Lo mismo sucede con la cuestión de la forma que revistió dicha declaración.

Следовательно, данное заявление является неприемлемым в соответствии со статьями 2 и 3 Факультативного протокола.
Por lo tanto, esta reclamación es inadmisible de conformidad con los artículos 2 y 3 del Protocolo Facultativo.

Придать гласности, опубликовать и распространить данное заявление… во всех основных газетах, на радио и телевидении… по всей стране.
La publicación y divulgación de este comunicado… en todos los periódicos, rádios y televisiones principales… a través del país.

Мы хотели бы, чтобы данное заявление было должным образом отражено в отчетах о работе настоящей Конференции".
Deseamos que la presente declaración se refleje adecuadamente en las actas de la Conferencia.".

Данное заявление было бы неполным без упоминания обстановки в плане безопасности в западноафриканском субрегионе в целом.
Este discurso quedaría incompleto si no se hiciera referencia a la situación de la seguridad en la subregión del África occidental.

И наконец, я прошу, чтобы данное заявление было отражено в официальном отчете о текущем заседании Генеральной Ассамблеи.
Por último, solicito que esta declaración se refleje en las actas oficiales de la Asamblea General correspondientes a la reunión de esta mañana.

Данное заявление не внесло ничего нового в позицию Ирана, в результате которой в регионе сохраняется угроза миру и стабильности.
Con esta declaración no se ha añadido nada a la postura del Irán, que sigue amenazando la paz y la estabilidad en la región.

Коренные народы восприняли данное заявление крайне негативно. Они устроили на улицах акции протеста и требовали конституционного признания их прав.
Las tribus indígenas reaccionaron fuertemente a esta declaración y decidieron tomar las calles para protestar y reclamar el reconocimiento constitucional.

Данное заявление согласовывалось бы с решением Колумбии ратификации Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Esa declaración sería coherente con la ratificación por Colombia del Protocolo Facultativo al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Мы хотели бы также, чтобы данное заявление было должным образом отражено в заключительном докладе и получило статус документа нынешнего совещания.
Asimismo, quisiéramos que la presente declaración se refleje debidamente en el informe final y sea considerada documento de la Reunión.

Данное заявление следует включить в доклад Комитета Генеральной Ассамблее и направить компетентным органам, не дожидаясь опубликования этого доклада.
Esta declaración deberá figurar en el informe del Comité a la Asamblea General y ser enviada a los órganos competentes sin esperar a que se publique el informe.

Комитет обеспокоен тем, что данное заявление не является достаточным для предупреждения добровольного призыва в вооруженные силы детей в возрасте до 18 лет.
Preocupa al Comité que esa declaración no sea suficiente para evitar el reclutamiento voluntario de niños menores de 18 años en las fuerzas armadas.

Г-н Хирш( Норвегия)( говорит по-английски): Я зачитываю данное заявление от имени посла Юуль, которая в данный момент занята в другом месте.
Sr. Hirsch(Noruega)(habla en inglés): Formulo esta declaración en nombre del Embajador Juul, quien tuvo que atender otro asunto en este mismo momento.

Следовательно, данное заявление является неприемлемым в соответствии со статьями 2 и 5( 2) b Факультативного протокола.
Por lo tanto, esta denuncia no es admisible con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 y el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Однако ввиду отсутствия достаточных доказательств, подтверждающих данное заявление, суд счел, что КМКПТ не может быть применена на основании специального соглашения сторон.
Sin embargo, a falta de pruebas suficientes para apoyar este argumento, el tribunal sostuvo que la CIM no era aplicable con arreglo a dicho acuerdo expreso.

Я надеюсь, что данное заявление министра обороны Павла Грачева является его личным мнением, а не официальной позицией Российской Федерации.
Confío en que esa declaración del Ministro de Defensa Pavel Grachev represente su opinión personal y no la posición oficial de la Federación de Rusia.

Подписанное премьер-министром, данное Заявление представляет собой обязательство правительства развивать тесные и уважительные отношения с различными общинами.
Firmada por el Primer Ministro, dicha declaración es el compromiso del Gobierno de establecer relaciones sólidas y de respeto con el sector comunitario.

Данное заявление касается ежегодного доклада<< Стандарты всемирного терроризма>gt;, который недавно опубликовало правительство Соединенных Штатов Америки.
Dicha declaración se refiere al informe anual" Patrones del terrorismo mundial", que presentó recientemente el Gobierno de los Estados Unidos de América.

Комитет счел, что данное заявление должно быть рассмотрено по существу, поскольку оно может вызвать вопросы, подпадающие под действие статьи 9 Пакта.
El Comité consideró que esta alegación debía examinarse en cuanto al fondo ya que podría presentar alguna cuestión respecto del artículo 9 del Pacto.

Данное заявление повергло в шок весь западный мир, многократно увеличив напряжение между Советским Союзом и США, которые и без того пребывали в состоянии Холодной войны.
Esta declaración causó conmoción en todo el mundo occidental, aumentando la tensión entre la Unión Soviética y EE. UU. quienes estaban en medio de la Guerra Fría.

Ответчик опротестовал данное заявление и ходатайствовал о том, чтобы Верховный земельный суд отказал истцу в просьбе объявить временное распоряжение арбитражного суда подлежащим обязательному исполнению.
El demandado se opuso a esa declaración y pidió al Tribunal que desechara la petción del demandante de declarar ejecutable la orden temporal del tribunal.

Данное заявление подтверждает полное здравого смысла наблюдение покойного Эрнста Шумахера о том, что бесконечный рост материального потребления в конечном мире невозможен.
Esta declaración confirma la sensata observación del fallecido Ernst Schumacher de que el crecimiento infinito del consumo material en un mundo finito es un imposible.

Поэтому данное заявление охватывает работу, проведенную Конференцией на уровне министров после основной сессии Совета 1994 года.
Por consiguiente, la presente declaración abarca las actividades realizadas por la Conferencia Ministerial desde el período de sesiones sustantivo de 1994.

Данное заявление было одобрено Постоянным консультативным комитетом Сообщества португалоязычных стран в ходе чрезвычайного заседания, проведенного в Лиссабоне 2 марта 2009 года.
Dicha declaración fue aprobada por el Comité de Concertación Permanente de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa durante una reunión extraordinaria celebrada en Lisboa el 2 de marzo de 2009.

Он считает, что данное заявление не было достаточно подтверждено для целей приемлемости и является неприемлемым по статье 2 Факультативного протокола.
Considera que esa alegación no ha sido suficientemente fundamentada a efectos de la admisibilidad y que no es admisible en relación con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.