ДАННОЕ ЗАСЕДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta reunión
• esta sesión

Примеры использования Данное заседание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данное заседание будет посвящено методам.
Esta sesión se centrará en los métodos.

Он использует данное заседание для того, чтобы очернить нашу страну.
Está utilizando esta sesión para calumniar a nuestro país.

Данное заседание подводит итог работе координаторов и Председателя Группы 77 и Китая.
Con esta reunión, nuestra tarea como coordinadores o Presidente del Grupo de los 77 y China en el ámbito de la Segunda Comisión termina.

Мы не сможем вовремя закончить данное заседание, потому что мы значительно отстаем от графика.
No vamos a poder terminar esta sesión a tiempo; estamos atrasadísimos.

Данное заседание было посвящено основным принципам и обязательствам в области прав человека, имеющим отношение к внешнему долгу и экономическим реформам.
En esta sesión se examinaron los principios y obligaciones básicos de derechos humanos relacionados con la deuda externa y la reforma económica.

Г-н Ривас Посада говорит, что данное заседание предоставляет Комитету возможность подвести итоги своей работы и заглянуть в будущее.
El Sr. Rivas Posada dice que la presente sesión ofrece una oportunidad para que el Comité reflexione sobre su labor y piense en el futuro.

Данное заседание состоялось 2 мая 2007 года в штаб-квартире Генерального секретариата Лиги арабских государств; в результате была принята следующая резолюция:.
Esta reunión se celebró el 2 de mayo de 2007 en la sede de la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes y en ella se aprobó la siguiente resolución:.

Оценки воздействия и уязвимости: данное заседание было посвящено рассмотрению различных аспектов процесса оценки, включая типы методов оценки;
Evaluaciones del impacto y la vulnerabilidad. En esta sesión se trataron distintos aspectos del proceso de evaluación, en particular los tipos de metodologías para la evaluación.

Данное заседание отражает стремление лидеров мира помочь своим гражданам и уберечь их от болезней, особенно смертельного ВИЧ/ СПИДа.
Esta reunión refleja el deseo de los dirigentes del mundo de extender la mano para ayudar a sus ciudadanos y defenderlos contra las enfermedades, sobre todo contra el VIH/SIDA, que es mortal.

Итоги и будущая деятельность: данное заседание было проведено в разбивке по группам, которые обсудили конкретные пробелы, потребности и проблемы в Азии и возможные пути их решения.
Resultados y medidas para avanzar: en esta sesión se crearon grupos, que debatieron las carencias, necesidades y preocupaciones específicas de Asia y las posibles formas de abordarlas.

Данное заседание Генеральной Ассамблеи прерывается до 15 ч. 00 м., и я надеюсь, что к тому времени мы сможем найти решение, которое было бы одновременно прагматичным и законным.
Se suspende esta sesión de la Asamblea General hasta las 15.00 horas, para cuyo momento espero que habremos hallado una solución que sea pragmática y lícita.

В этой связи я хочу также сообщить, что я намерен прервать данное заседание для того, чтобы предоставить время для издания и распространения пересмотренного проекта резолюции.
Al respecto, quiero informar a los miembros de que, en este momento, me propongo suspender esta sesión, a fin de dar tiempo para que se publique el texto revisado del proyecto de resolución.

Мы должны завершить данное заседание принятием решения о скорейшем обеспечении всеобщего доступа к услугам по предупреждению ВИЧ, лечению, уходу и поддержке.
Tenemos que concluir esta reunión con la decisión de avanzar rápidamente hacia el acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en materia de VIH.

Г-н Гаспар Мартинс( Ангола) говорит, что в резюме Председателя ясно указывается, что данное заседание представляет собой лишь первое из серии последующих заседаний..
El Sr. Gaspar Martins(Angola) dice que en el resumen del Presidente se señala claramente que la actual reunión sólo es la primera de una serie de reuniones futuras.

Данное заседание даст возможность Сторонам обменяться информацией об инициативах, предпринятых после завершения второй части сессии и имеющих непосредственное отношение к переговорам.
Esta sesión ofrecerá a las Partes la oportunidad de intercambiar información sobre las iniciativas emprendidas desde la segunda parte del período de sesiones que guarden relación directa con las negociaciones.

Г-н САРДАР АСЕФФ АХМАД АЛИ( Пакистан)( перевод с английского): Г-н Председатель, я польщен тем, что Конференция по разоружению созвала данное заседание для того, чтобы дать мне возможность выступить.
Sr. SARDAR ASEFF AHMAD ALI(Pakistán)[traducido del inglés]: Señor Presidente, es para mí un honor que la Conferencia de Desarme haya convocado esta sesión para permitirme hacer esta declaración.

Мы должны завершить данное заседание призывом к богатым и бедным странам, чтобы они приложили все необходимые усилия для скорейшей разработки микробицидов и более эффективных медикаментов и вакцин и обеспечили доступ к ним.
Tenemos que concluir esta reunión con la decisión de que las naciones ricas y pobres harán todo lo necesario para desarrollar microbicidas y mejores medicamentos y vacunas, así como para garantizar el acceso a ellos.

Наша делегация решила не прерывать процесс голосования на том этапе, но в свете того, что было сказано, мы решили, что, прежде чем данное заседание закроется, необходимо сделать определенные пояснения.
Esta delegación optó por no interrumpir el proceso de votación en aquel momento, pero hemos decidido que a la luz de lo que se dijo es necesario hacer algunas aclaraciones antes de que termine esta reunión.

Выводы и будущая деятельность: данное заседание было посвящено обсуждению вопросов, призванных облегчить определение возможных последующих действий по удовлетворению конкретных потребностей и решению проблем в области адаптации в Африке.
Resultados y formas de avanzar. Esta sesión se dedicó al diálogo para encontrar posibles medidas de seguimiento destinadas a abordar necesidades y preocupaciones específicas en materia de adaptación en África.

Данное заседание проходит в период охватившего весь мир экономического кризиса, который вынуждает международное сообщество уделять приоритетное внимание другим вопросам, а государства-- сосредоточиваться на решении внутренних проблем.
Esta reunión tiene lugar en un momento caracterizado por la crisis económica mundial, que ha obligado a la comunidad internacional a conceder prioridad a otros asuntos, a la vez que los Estados se han retirado de la escena internacional.

Наконец, мы должны завершить данное заседание принятием решения об осуществлении наряду со все еще крайне необходимыми методами регулирования кризиса долгосрочных мер по борьбе со СПИДом, мер, являющихся частью социальных перемен.
Por último, tenemos que concluir esta reunión con la decisión de agregar al enfoque de gestión de la crisis del SIDA, que tanto se sigue necesitando, una respuesta a largo plazo, una respuesta que esté arraigada en el cambio social.

Данное заседание высокого уровня представляет собой кульминацию многочисленных инициатив в поддержку диалога между цивилизациями в противовес экстремистским взглядам, которые потворствуют идее противостояния цивилизаций и окончания истории.
Esta reunión de alto nivel es la culminación de numerosas iniciativas que piden que se apoye el diálogo entre civilizaciones en lugar de las opiniones extremistas que favorecen el choque entre las civilizaciones y el fin de la historia.

Председатель( говорит по-испански): Данное заседание созвано с целью избрания согласно пункту( а) правила 99 правил процедуры Генеральной Ассамблеи Председателя Первого комитета на период шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente: De conformidad con el artículo 99 a del reglamento de la Asamblea General, esta sesión se ha convocado a fin de elegir al Presidente de la Primera Comisión para el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

Мы ожидаем, что данное заседание сыграет должную роль в достижении существенных результатов в деле разоружения, и заверяем Вас, гн Председатель, в нашей готовности к активному сотрудничеству с Комитетом и Конференцией по разоружению в Женеве.
A la espera de que esta reunión cumpla con la función que le corresponde en el logro de resultados sustanciales en el ámbito del desarme, puede usted, Sr. Presidente contar con nuestra cooperación activa con la Comisión y con la Conferencia de Desarme de Ginebra.

Председатель( говорит поанглийски): Данное заседание созвано с целью избрания согласно пункту( а) правила 99 правил процедуры Генеральной Ассамблеи Председателя Первого комитета на период шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente(habla en inglés): De conformidad con el artículo 99 a del reglamento de la Asamblea General, esta sesión se ha convocado a fin de elegir al Presidente de la Primera Comisión para el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Нет сомнений в том, что данное заседание имеет особую важность на фоне событий уходящего года и инициатив Государства Палестина, направленных на повышение своего статуса в Организации Объединенных Наций и в других органах системы Организации Объединенных Наций.
No cabe duda de que esta sesión reviste especial importancia en el contexto de los acontecimientos que tuvieron lugar el año pasado y de las iniciativas del Estado de Palestina para fortalecer su estatuto en las Naciones Unidas y en otros órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому мы рассматриваем данное заседание Генеральной Ассамблеи как блестящую возможность для того, чтобы подвести итоги нашей всеобщей решимости превратить НЕПАД в осязаемую действительность на благо народов Африки и, фактически, всего мира.
Por consiguiente, vemos esta reunión de la Asamblea General como una excelente oportunidad para hacernos cargo de nuestra común determinación de hacer de la NEPAD una realidad tangible con beneficios para África y, ciertamente, para el mundo en general.

Систематическое наблюдение: данное заседание было посвящено вопросам систематического наблюдения, выявлению потребностей и проблем, связанных с наличием, доступностью и применимостью данных, методов и инструментов, связанных с изучением климата;
Observación sistemática. Esta sesión se dedicó a las cuestiones de la observación sistemática, y la determinación de las necesidades y preocupaciones en relación con la disponibilidad, accesibilidad y aplicabilidad de los datos, métodos e instrumentos relacionados con el clima.

Мы должны завершить данное заседание принятием решения об обеспечении того, чтобы вопросу борьбы со СПИДом в рамках национальных и глобальных повесток дня придавалось столь же первостепенное значение, какое Ассамблея придает вопросам обеспечения экономического роста и поддержания безопасности.
Debemos concluir esta reunión con la decisión de que la lucha contra el SIDA tendrá la más alta prioridad en nuestros programas nacionales y mundiales, como la tiene en la Asamblea la promoción del crecimiento económico o el mantenimiento de la seguridad.

Мы хотели бы использовать данное заседание, посвященное развитию, для того чтобы провести серьезный, всеобъемлющий и углубленный анализ глобальной экономической ситуации и дать конкретные рекомендации о том, как наилучшим образом преодолеть нынешние многочисленные кризисы, включая ухудшение глобального экономического положения.
Habríamos querido aprovechar esta reunión específica centrada en el desarrollo para llevar a cabo un examen serio, amplio y exhaustivo de la situación económica mundial y formular recomendaciones concretas sobre la mejor manera de afrontar las crisis múltiples, incluido el colapso económico mundial.