ДАННОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• esta legislación
• esa ley

Примеры использования Данное законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2004 году данное законодательство было подвергнуто оценке.
Esta legislación ha sido evaluada en el curso de 2004.

В Ямайке было принято законодательство только в отношении районов, находящихся под исключительной юрисдикцией Ямайки, и поэтому данное законодательство к району действия совместного режима не применимо.
En Jamaica se ha promulgado legislación sólo con respecto a las zonas que se hallan dentro de la jurisdicción exclusiva de Jamaica y, por consiguiente, esa legislación no es aplicable al área de régimen común.

Данное законодательство наделяет женщин многими правами, касающимися порядка заключения брачного договора и условий семейной жизни.
Esa ley ofrece a la mujer muchos derechos con respecto a los términos del contrato matrimonial y las condiciones de vida en el matrimonio.

По примеру других стран, данное законодательство направлено на нейтрализацию экстерриториальных последствий законов, принимаемых третьими странами.
Como en otros países, esta legislación tiene como finalidad contrarrestar los efectos extraterritoriales de leyes de terceros Estados.

Данное законодательство носит предвзятый характер и формирует стереотипное представление о женщине, независимо от ее возможностей и той ситуации, в которой она находится.
Esa ley es tendenciosa y asume un estereotipo de la mujer, independientemente de su capacidad y su situación.

Кроме того, МА рекомендовала имплементировать Римский статут Международного уголовного суда в национальное законодательство и привести данное законодательство в соответствие с международным правом, включая определение понятие пытки.
Además, recomendó que incorporara el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional al derecho interno y armonizara dicha legislación con el derecho internacional, incluida la definición de tortura.

Данное законодательство защищает личные и общественные интересы и периодически обновляется в целях учета изменяющихся потребностей общества.
Esas leyes defienden tanto los intereses públicos como los privados, y se actualizan periódicamente para responder a las necesidades cambiantes de la sociedad.

Аналогичное отступление следует предусмотреть и в национальном законодательстве в отношении тех международных межправительственных организаций, в соглашениях о штаб-квартирах которых не оговаривается неприменение данного национального законодательства, а также в отношении международных неправительственных организаций, к которым применяется данное законодательство.
La legislación nacional debería contener una excepción análoga para las organizaciones internacionales gubernamentales en cuyo convenio sobre la sede no se hubiera excluido la aplicación de dicha legislación nacional, así como para las organizaciones internacionales no gubernamentales a que sea aplicable dicha legislación.

Данное законодательство является составной частью комплекса мер по охране здоровья женщин, призванных обеспечить всестороннее и комплексное внимание к здоровью.
Esta legislación forma parte integrante del conjunto de actuaciones en relación con la atención a la mujer, con el objetivo de lograr una atención sanitaria global e integrada.

Италия отметила успешное принятие в 2005 году закона о защите детей и подростков, но при этом отметила, что, по сообщениям некоторых НПО, данное законодательство не в полной мере соответствует положениям Конвенции о правах ребенка, в частности в области юридического определения понятия" ребенок" и того факта, что оно не охватывает многие сектора и проблемные области.
Italia tomó nota del avance que representó la aprobación de la Ley de protección integral de los derechos de las niñas, niños y adolescentes, de 2005, y señaló que de conformidad con informaciones de algunas organizaciones no gubernamentales(ONG) esta ley no era totalmente conforme con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, en particular en lo que se refiere a la definición jurídica del niño y su no aplicación en muchos sectores y ámbitos de intervención.

Данное законодательство не ограничивает свободу выражения мнений, и его единственная цель заключается в запрещении человеконенавистнических высказываний и идей, которые могут оскорбить верующих.
La libertad de expresión no se había visto limitada por esta legislación, cuyo único objetivo era prohibir la incitación al odio y las ideas que resultasen injuriosas para los creyentes.

Согласно государству- участнику, данное законодательство полностью соответствует пункту 3 статьи 19 Пакта, в котором говорится, что пользование правами, предусмотренными в пункте 2 статьи 19 Пакта, сопряжено с некоторыми ограничениями, которые должны быть установлены законом.
Según el Estado Parte, dicha legislación estaba en plena conformidad con el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto, que establece que el ejercicio del derecho previsto en el párrafo 2 de dicho artículo del Pacto puede estar sujeto a ciertas restricciones, que deberán estar fijadas por la ley.

Данное законодательство предусматривает в качестве санкции возможность выдворения иностранцев в случае тяжких или менее тяжких правонарушений или применение определенных мер наказания, связанных с лишением свободы.
En esta legislación se prevé supuestos de expulsión de extranjeros como medida sancionadora en supuestos de infracciones graves o muy graves o como medida sustitutiva de determinadas penas privativas de libertad.

В целях укрепления солидарности поколений данное законодательство регламентировало вопросы осуществления прав на обязательное пенсионное страхование посредством нахождения разумного баланса между возрастной нормой( 65 лет) и трудовым стажем( 40 лет), необходимыми для получения права на трудовую пенсию по старости или досрочный выход на пенсию для мужчин и женщин.
Esta legislación reguló el ejercicio de los derechos relacionados con el seguro de pensión obligatoria por motivos de solidaridad generacional, compaginando los requisitos de edad(65 años) y los años de empleo(40 años) para el ejercicio del derecho a la jubilación o jubilación anticipada de hombres y mujeres.

Данное законодательство, применение которого дало очень хорошие результаты, основывается на убеждении в том, что насилие и даже угроза насилия над любой женщиной нарушает право всех женщин на достоинство и свободу.
Esta legislación, cuyos resultados hay sido muy positivos, se basa en la convicción de que la violencia e, incluso, la amenaza de violencia contra cualquier mujer vulneran el derecho de todas las mujeres a la dignidad y la libertad.

При этом еще предстоит выяснить, каким образом данное законодательство затронет право коренных американцев исповедовать, отправлять и практиковать свою традиционную религию, включая обеспечение доступа к местам отправления культа, предоставление возможности использовать и владеть предметами культа, такими, как" пейоте" и орлиные перья, и свободу исповедовать религию при помощи обрядов и традиционных обычаев.
Está por ver cómo serán afectados por esta legislación los derechos de los indígenas americanos a creer, expresar y practicar su religión tradicional, incluido el acceso a los lugares sagrados, el uso y posesión de objetos sagrados como el peyote y las plumas de águila y la libertad de culto en ceremonias y ritos tradicionales.

Данное законодательство позволило Мальте обеспечить соблюдение директивы Совета, устанавливающей общие рамки в отношении равного обращения при получении работы и доступе к профессии- Директивы ЕС 2000/ 78/ ЕС.
En virtud de esta ley, Malta cumplió la Directiva del Consejo de Europa sobre el establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación(Directiva de la UE 2000/78/EC).

Он выразил мнение о том, что данное законодательство в случае его принятия приведет к ликвидации титула коренных народов, лишению их права на ведение переговоров по целому ряду областей, включая аренду пастбищ, и в целом уменьшит возможность владельцев титула защищать его и пользоваться его благами.
Expresó la opinión de que, si se aprobaba esa ley, se llegaría a la abolición generalizada de la propiedad indígena y la eliminación del derecho de los pueblos indígenas a negociar sobre tierras, incluidos los arrendamientos para el pastoreo, y que en general se menoscabaría la capacidad de los propietarios indígenas de proteger sus títulos de propiedad y beneficiarse de ellos.

Данное законодательство будет посвящено всестороннему рассмотрению вопросов, поднимаемых в этих двух конвенциях, а также двух резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по терроризму( 1368( 2001), принятой 12 сентября 2001 года, и 1373( 2001), принятой 28 сентября 2001 года).
Esta ley tratará en detalle las cuestiones abarcadas por esos dos Convenios, así como por las dos resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre el terrorismo(resolución 1368(2001) aprobada el 12 de septiembre de 2001 y resolución 1373(2001) aprobada el 28 de septiembre de 2001).

Хотя данное законодательство не предусматривает какого-либо законного права на жилье, широта и охват мер, принятых в его исполнение правительством, свидетельствуют о неизменной приверженности последнего своему обязательству надлежащим образом удовлетворять потребности в жилье, особенно социальном.
Si bien esta legislación no confiere ningún derecho estatutario a la vivienda, la amplitud y el alcance de las medidas aplicadas con este fin demuestran la voluntad constante del Gobierno de garantizar que las necesidades en materia de vivienda, especialmente las necesidades de vivienda social, sean tratadas adecuadamente.

Если да, просьба кратко изложить соответствующие положения данного законодательства.
En caso afirmativo, sírvase indicar las disposiciones pertinentes de esa legislación.

Кроме того, Комитет ожидает получить более подробную информацию о применении данного законодательства.
Además, el Comité espera recibir detalles sobre la aplicación de la mencionada ley.

В связи с большими размерами страны были созданы региональные структуры по применению данного законодательства.
En vista de las dimensiones del país, se habían establecido instituciones regionales para aplicar dicha legislación.

Комитет был бы признателен за предоставление статистических данных, касающиеся случаев преследования и осуждения в связи с данным законодательством.
El Comité agradecería recibir información estadística sobre los enjuiciamientos y condenas que han tenido lugar en virtud de esa legislación.

Есть надежда, что исчерпывающая дискуссия о недостатках данного законодательства поможет найти путь к урегулированию вопроса к удовлетворению всех заинтересованных сторон.
Es de esperar, pues, que se desarrolle un riguroso debate sobre los defectos de esas leyes que contribuya a allanar el camino hacia una solución satisfactoria para todos los interesados.

При подготовке данного законодательства был учтен опыт зарубежных стран по вопросам задержания и заключения под стражу.
Al preparar dicho proyecto de ley se tomó en cuenta la experiencia de países extranjeros en materia de arresto y detención.

Для целей данного законодательства слово<< средства>gt; в статье 12( 1) определяется следующим образом:.
A los fines de la presente legislación, en el párrafo 1 del artículo 12 se define la palabra" fondos" como:.

Вместе с тем уже давно никто не подвергался преследованию за нарушение данного законодательства.
No obstante, desde hace mucho tiempo nadie ha sido enjuiciado en virtud de esta ley.

В таком случае лицо, страдающее от утрачивания своих прав в результате данного законодательства, будет также иметь право на компенсацию.
En tal caso, una persona que haya sido lesionada en sus derechos como consecuencia de esa ley también tendrá derecho a una indemnización.

По каждому виду законодательства она рассматривает отмеченные ограничения, уделяя внимание как положениям данного законодательства, так и его применению.
En cada tipo, detalla las restricciones observadas y se ocupa tanto de las disposiciones de las leyes en cuestión como de su aplicación.