ДАННОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• este acuerdo
• dicho acuerdo

Примеры использования Данное соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебя расстраивает данное соглашение?
¿Estás disgustada con este trato?

Если для Соединенных Штатов данное соглашение- досадная помеха, они могут нарушить его.
Si los Estados Unidos consideran que el acuerdo es una molestia, son libres de romperlo.

Однако данное соглашение не было реализовано, за исключением обследования участка для проекта.
Pero ese acuerdo no se puso en práctica, con la excepción de un estudio de sitios para el proyecto.

Таким образом, невозможно установить, было ли данное соглашение подписано до проведения следственных действий в тот день.
Así pues, no se puede determinar si ese acuerdo fue anterior a las investigaciones realizadas ese día.

Данное Соглашение введено в действие Указом Президента Украины от 26. 01. 2006№ 71/ 2006.
Dicho acuerdo entró en vigor por el Decreto núm. 71/2006 del Presidente de Ucrania de 26 de enero de 2006.

Неясно, однако, касается ли данное Соглашение всех подрядчиков и применяется ли оно в иракских судах в полной мере.
Sin embargo, no está claro si ese Acuerdo afecta a todos los contratistas y si se aplica plenamente en los tribunales iraquíes.

Данное Соглашение утверждено постановлением Правительства Республики Казахстан от 12 июля 2004 года№ 756.
Este acuerdo quedó aprobado en virtud de la Decisión del Gobierno de la República de Kazajstán Nº 756 de 12 de julio de 2004.

Я бы хотел напомнить кипрско- греческому представителю, что данное соглашение также содержит ссылку на создание нового<< партнерства>gt;.
Deseo recordar al representante grecochipriota que en este acuerdo se menciona asimismo el establecimiento de una nueva" asociación".

Данное соглашение призвано в три раза увеличить возможности этого фонда предоставлять займы и довести их до 750 млрд. долл. США.
Según ese acuerdo se debería triplicar la capacidad de préstamo del Fondo, a 750.000 millones de dólares.

Отлично. Я подписываюсь на твои условия, но учитывая твое криминальное прошлое, прошу меня заверить, что данное соглашение лишь временно.
Muy bien, Me arrepentiré de tus terminos, pero teniendo en cuenta tu historial de reincidencia, dame una garantía que este arreglo solo será temporal.

Данное соглашение осуществляется в полном объеме и в настоящее время полностью устраивает Трибунал и Миссию.
Este acuerdo se ha aplicado plenamente y, en la actualidad, funciona a plena satisfacción tanto del Tribunal como de la Misión.

Я бы хотел напомнить представителю киприотов- греков и его делегации, что данное соглашение также содержит ссылку на создание нового<< партнерства>gt;.
Deseo recordar al representante grecochipriota y a su delegación que en este acuerdo se menciona también el establecimiento de una nueva" asociación".

Данное соглашение было официально сдано на хранение в Организацию Объединенных Наций, а Генеральная Ассамблея приняла его к сведению.
Dicho Acuerdo fue depositado oficialmente en las Naciones Unidas y la Asamblea General tomó nota de ello.

Поэтому данное соглашение должно быть как можно скорее заменено новым соглашением с ПРООН по оперативным и административным вопросам.
Por consiguiente, tan pronto sea posible, ese acuerdo debería sustituirse por un nuevo acuerdo operacional y administrativo con el PNUD.

Данное соглашение, призванное увеличить распространение публикаций Института, должно быть подписано в середине 2004 года.
Dicho acuerdo tenía que firmarse a mediados de 2004 con el fin de aumentar la distribución de las publicaciones del Instituto.

Подробно данное Соглашение по контролю над вооружениями на субрегиональном уровне обсуждалось на переговорах в Вене и было окончательно согласовано во Флоренции.
Los detalles de este Acuerdo sobre Control Subregional de Armas se negociaron en Viena y se completaron finalmente en Florencia.

Данное соглашение знаменует собой начало этапа мира на Ближнем Востоке, к которому в течение продолжительного времени стремилось международное сообщество.
Este acuerdo es el inicio de una etapa de paz en el Oriente Medio a la que aspiró largamente la comunidad internacional.

Тем не менее данное Соглашение является важной политической инициативой, которая может привести к улучшению положения групп меньшинств в обеих странах.
No obstante, este Acuerdo es una importante iniciativa política que puede conducir a una mejora en la situación de las poblaciones minoritarias de ambos países.

Данное соглашение является основой для осуществляемого между Филиппинами и Малайзией сотрудничества в области пограничного контроля и патрулирования границ.
Dicho Acuerdo es el fundamento de la actual cooperación en los puestos y las patrullas fronterizos entre Filipinas y Malasia.

Мы считаем данное соглашение, подписанное вчера вечером,' и англо- германское соглашение,' символами стремления наших двух народов' никогда больше не воевать друг с другом!
Consideramos este acuerdo, firmado la noche paada"y el acuerdo Anglo-Germano,"como símbolo del deseo de nuestros pueblos de no ir a la guerra el uno contra el otro, nunca más!

Данное соглашение устанавливает правовые рамки возвращения и реинтеграции беженцев, что является одной из самых давних в Африке проблем такого рода.
En ese acuerdo se enuncia el marco jurídico para el regreso y la reintegración de uno de los más antiguos grupos de refugiados de África.

Ожидается, что данное соглашение откроет путь для проведения заключительного раунда переговоров, которые приведут к скорейшему установлению справедливого и прочного мира на всей территории Судана.
Se espera que este acuerdo allane el camino para la celebración de la ronda final de negociaciones conducentes a una paz justa y duradera en todo el Sudán lo antes posible.

Данное соглашение главным образом касалось проведения повторной упаковки отходов, очистки места их сброса и вывоза отходов за пределы Камбоджи.
Este acuerdo se centraba principalmente en el reenvasado de los desechos, la limpieza del sitio y el transporte de los desechos fuera de Camboya.

Данное Соглашение создало широкие возможности представителям МККК беспрепятственно посещать осужденных в местах лишения свободы.
Dicho Acuerdo ha creado amplias posibilidades para que los representantes del CICR visiten sin obstáculo alguno a los reclusos en los establecimientos penitenciarios.

Данное соглашение гарантирует возможность упорядоченной и безопасной миграции для тех никарагуанцев, которые уезжают в соседнюю страну в надежде улучшить качество жизни.
Dicho acuerdo garantizará una migración ordenada y segura para aquellos nicaragüenses que busquen mejorar su calidad de vida en el vecino país.

Данное соглашение охватывает, в частности, местоположение РКГ, правомочия секретариата, а также привилегии, иммунитеты и юридические льготы РКГ.
Este acuerdo abarca, entre otras cosas, la ubicación de la DCR, la capacidad jurídica de la secretaría y las prerrogativas, inmunidades y exenciones jurídicas de la DCR.

Однако данное Соглашение и все вытекающие из него решения, как и любое международное соглашение, являются юридически обязательными для его государств- участников.
No obstante, este Acuerdo y las decisiones derivadas de él son, como cualquier acuerdo internacional, solo jurídicamente vinculantes para sus Estados partes.

Данное соглашение соответствует принципам реструктурирования задолженности перед коммерческими банками, которыми руководствуется Лондонский клуб и которые выходят за рамки Плана Брэди.
Este acuerdo se ajusta a las pautas de reestructuración por el Club de Londres de la deuda con la banca comercial al margen del marco establecido por el Plan Brady.

Данное Соглашение уже установило важный прецедент в международной жизни, явив собой образец приемлемого механизма обеспечения защиты запасов мигрирующих рыб, имеющих важное значение для ряда стран.
Este Acuerdo ya ha sentado un precedente importante a nivel internacional como mecanismo idóneo para proteger a un recurso migratorio que es de importancia para varios países.

Данное Соглашение следует рассматривать в качестве документа, основная цель которого состоит в том, чтобы проложить путь к более широкому участию в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Este Acuerdo debe considerarse un instrumento cuya intención principal es allanar el camino para una participación más amplia en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.