DICHA PENA на Русском - Русский перевод

• такое наказание
• такой приговор

Примеры использования Dicha pena на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dicha pena parece excesivamente leve para las peores formas de violencia en el hogar.
Такое наказание представляется недостаточно серьезным для большинства форм насилия в семье.

Agregaron que no existe ningún condenado a muerte y dicha pena se encuentra suspendida.
Они добавили, что в стране нет лиц, приговоренных к смертной казни, и применение данной меры наказания приостановлено.

La ejecución de las personas sólo se efectúa sobre la base de una sentencia definitiva, emitida por un tribunal, tras determinar la comisión del crimen que acarrea dicha pena.
Казни частных лиц осуществляются на основе постановления суда, который определяет факт совершения преступления, влекущего за собой такое наказание.

Ese año se ejecutó en la horca a cinco personas condenadas a dicha pena de conformidad con la legislación en vigor.
В течение этого года смертной казни через повешение были подвержены пять осужденных, приговоренных к этой мере наказания в соответствии с действующими законами.

El uso de la pena de muerte no se puede considerar un acto de justicia, y todo sistema jurídico que respete los derechos humanos debe, como mínimo, excluir dicha pena.
Применение смертной казни не может рассматриваться как акт правосудия, и любая правовая система, уважающая права человека, должна как минимум исключать такое наказание.

Establecer una moratoria a fin de abolir la pena capital, y conmutar las sentencias a dicha pena por otras de prisión, ratificando el Segundo Protocolo Facultativo del ICCPR(España);
Объявить мораторий с целью отмены смертной казни и заменить ее наказаниями в виде лишения свободы, а также ратифицировать второй Факультативный протокол к МПГПП( Испания);

Por último, se declaró en desacuerdo con la sugerencia de la Sra. Hampson en el sentido de excluir la pena de muerte contra civiles, pues, a su juicio, dicha pena puede ser un castigo apropiado.
И наконец, он заявил, что не согласен с предложением г-жи Хэмпсон относительно неприменения смертной казни к гражданским лицам, исходя из того, что такая мера может оказаться надлежащим наказанием.

La Corte Suprema ya ha anulado condenas a muerte debido a que dicha pena no se correspondía con el crimen del que el acusado había sido declarado culpable.
Уже наблюдались случаи, когда Верховный суд отменял смертные приговоры на том основании, что такой приговор не должен был выноситься за преступление, в котором обвиняемое лицо было признано виновным.

En cuanto a las preguntas relativas a la pena capital, Brunei Darussalam reconocía que seguía existiendo dicha pena en el país, pero no se aplicaba.
По вопросу о высшей мере наказания делегация Бруней- Даруссалама признала, что в стране эта мера наказания по-прежнему существует, хотя и не применяется.

Quisiera saber en qué consiste dicha pena y por qué motivos puede dictarse; qué efectos produce y cuáles son los recursos que se ofrecen a las personas que han sido condenadas a esta pena?.
В чем заключается этот вид наказания и на каких основаниях оно может быть вынесено? Какие последствия оно имеет и какими средствами правовой защиты располагают лица, которым вынесено подобное наказание?.

Es importante indicar que aún cuando el Código de Justicia Militar contemplaba la pena de muerte para determinados delitos graves, dicha pena no se aplicó desde el 9 de agosto de 1961.
Важно отметить, что, хотя военно-уголовный кодекс и предусматривал применение смертной казни за различные тяжкие преступления, эта мера наказания не применялась с 9 августа 1961 года.

Dicha pena puede ser aumentada de 12 a 18 meses o de 6 a 8 años, si en el primero de los casos haya ocurrido empleando violencia, intimidación a una menor de 12 años, bajo un nombre falso o título, si la detención excediere de 8 días,etc., y en el segundo de los casos si se comete contra la persona del Presidente, Vicepresidente, ministros,etc.
Это наказание может возрасти на срок от 12 до 18 месяцев или от шести до восьми лет, если- в первом случае- деяние сопровождалось насилием, запугиванием или было совершено в отношении лица, не достигшего 12 лет, под вымышленным именем или должностью, если задержание продолжалось свыше восьми дней и т. д., а также если- во втором случае- деяние было направлено против президента, вице-президента, министров и т.

Un error cuando aplica a un país que ha abolido la pena de muerte, el Canadá, un texto exclusivamente reservado por el Pacto, de manera expresa y desprovista de ambigüedades, a los Estados que no han abolido dicha pena.
Одна ошибка заключается в том, что Комитет применил к Канаде, т. е. стране, которая отменила смертную казнь, положение Пакта, которое однозначно касается только государств, которые не отменили эту меру.

En el nuevo Código Penal sólo son punibles con la pena de muerte los delitos que atenten contra la vida y dicha pena no puede aplicarse a las personas menores de 18 años, a las mujeres, ni a los hombres de más de 65 años.
В новом Уголовном кодексе смертной казнью караются только преступления, связанные с посягательством на жизнь человека, и эта мера наказания не может применяться в отношении лиц, не достигших 18- летнего возраста, и женщин, а также мужчин старше 65 лет.

En el contexto del respeto del derecho intrínseco a la vida de toda persona menor de 18 años, preocupa profundamente al Comité que exista la posibilidad de aplicar la pena de muerte a los menores de 18 años en virtud de la shari' a y destaca que dicha pena viola los artículos 6 y 37 a de la Convención.
В контексте соблюдения неотъемлемого права на жизнь любого лица в возрасте до 18 лет Комитет серьезно обеспокоен возможностью применения смертной казни в соответствии с законом шариата в отношении лиц, не достигших 18летнего возраста, и подчеркивает, что такое наказание является нарушением статьи 6 и пункта a статьи 37 Конвенции.

Aunque no se exige el consentimiento del acusado para realizar un trabajo comunitario, su aceptación es por lo general una condición decisiva para imponer dicha pena, porque de lo contrario no podría aplicarse en la práctica.
Хотя согласие обвиняемого и не требуется для исполнения общинной трудовой повинности, как правило, согласие обвиняемого является решающим фактором для вынесения приговора к общинной трудовой повинности, поскольку в противном случае такой приговор не может быть осуществлен на практике.

Basándose en los principios humanitarios, la delegación del Gobierno de la República de Tayikistán estuvo de acuerdo en adoptar las medidas necesarias para suspender la ejecución de sentencias de muerte dictadas contra partidarios de la oposición mientras se celebrara el diálogo entre las partes tayikas, así como en someter a revisión posteriormente dicha pena.
На основе принципов гуманности делегация правительства Республики Таджикистан согласилась предпринять меры, необходимые для приостановления на период межтаджикского диалога исполнения смертных приговоров, вынесенных сторонникам оппозиции, и последующего пересмотра указанной меры наказания.

Por último, el Relator Especial celebra la anulación de la pena de lapidación en el nuevo Código Penal; sin embargo, alienta al Gobierno a que adopte medidas para restringir explícitamente el recurso a dicha pena e insta al Gobierno a que conmute las sentencias pendientes de ejecución por lapidación.
И наконец, Специальный докладчик приветствует тот факт, что из нового Уголовного кодекса было изъято наказание в виде побиения камнями, однако призывает правительство принять меры к неоднозначному ограничению этого наказания и смягчению приговора тем, кого такое наказание ожидает.

En relación con delitos que, en virtud de la legislación del Estado solicitante, se repriman con pena o medidas de seguridad privativas o restrictivas de la libertad de carácter perpetuo o de duración indefinida, sólo se permite la extradición con sujeción a la reciprocidad establecida en virtud de un convenio internacional y siempre que el Estado solicitante dé garantías de que dicha pena o medidas de seguridad no se habrán de aplicar o ejecutar.
Выдача допускается лишь за совершение преступлений, наказуемых в соответствии с законодательством запрашивающего государства ограничением или лишением свободы на пожизненный или неопределенный срок при условии соблюдения взаимности согласно международной конвенции и если запрашивающее государство предоставляет гарантии того, что такое наказание или мера пресечения не будут применены или приведены в исполнение.

Los países con pena de muerte deben cumplir también sus obligaciones internacionales relativas a las garantías procesales, un juicio justo y el uso de dicha pena únicamente para los crímenes más graves.
Страны, в которых действует смертная казнь, должны также выполнять свои международные обязательства, касающиеся надлежащего правового процесса, справедливого судебного разбирательства и применения такого вида наказания только в случае особо тяжких преступлений.

En primer lugar, se indica que China mantiene la pena de muerte, pero que sigue una política de disminución del número de casos en que se dicta y ejerce un estrecho control sobre la imposición de dicha pena, a fin de garantizar que se dicte únicamente en los casos más graves.
Вопервых, в нем сообщается, что, хотя в Китае сохраняется смертная казнь, проводится политика по сокращению числа случаев вынесения смертного приговора и осуществляется строгий контроль за применением этой меры наказания, чтобы обеспечить вынесение смертных приговоров лишь за совершение самых тяжких деяний.

Además, España se refiere, en recientes tratados bilaterales de extradición, a la cadena perpetua como causa excluyente de la extradición en términos absolutos, salvo que el Estado requirente garantice que dicha pena será sustituida por otra privativa de libertad con límite máximo de cumplimiento.
Кроме того, в недавно заключенных двусторонних соглашениях о выдаче Испания указала, что пожизненное заключение будет автоматически рассматриваться как основание для отказа в выдаче, если только запрашивающее государство не гарантирует, что такое наказание будет заменено иным максимальным сроком тюремного заключения.

Ha habido un caso de extradición en el que un fugitivo alegó, debido a que uno de los delitos por los cuales se pedía su extradición a los Estados Unidos conllevaba una sentencia mínima de cadena perpetua, que su extradición, ante la posibilidad de que se le aplicase dicha pena, entrañaría una violación del artículo 3(trato inhumano o degradante) de la Carta de Derechos de Hong Kong.
Следует отметить также один случай выдачи, когда лицо, скрывающееся от правосудия за совершенное преступление, оспаривало данное решение на основании того, что одно из преступлений, за которое предполагалась его выдача в США, предусматривало в качестве минимальной меры наказания пожизненное тюремное заключение, и таким образом, его выдача в страну, где он подвергнулся бы возможности применения такой меры наказания, была бы связана с нарушением статьи 3( Бесчеловечные или унижающие человеческое достоинство виды обращения) Билля о правах Гонконга.

En líneas generales, en el marco jurídico portugués sólo se admite la extradición por delitos a los que corresponda, según el Derecho del Estado requirente, pena o medida de seguridad privativa o restrictiva de la libertad con carácter perpetúo o de duración indefinida, en condiciones de reciprocidad establecidas por convenio internacional y siempre que el Estado requirente ofrezca garantías de que dicha pena o medida de seguridad no será aplicada o ejecutada(párrafo 4 del artículo 33 de la Constitución de la República Portuguesa).
В целом португальское законодательство допускает выдачу только за преступления, которые соответствуют, согласно законодательству запрашивающего государства, наказанию или мере пресечения на неограниченный срок, при условии соблюдения принципов взаимности, гарантированных международной конвенцией, и если запрашивающее государство дает гарантии того, что такое наказание или мера пресечения не будет применена и исполнена в отношении правонарушителя( статья 33( 4) КПР).

Dichas penas son lo suficientemente estrictas y proporcionales a las estipuladas para otros delitos graves como la violación.
Такие меры наказания являются достаточно жесткими и соразмерными тем, которые предусмотрены в случае других тяжких преступлений, например изнасилования.

Instrucción sobre el procedimiento para el cumplimiento de penas no privativas de libertad y el control de las personas que cumplen dichas penas(nueva redacción);
Инструкция о порядке исполнения наказаний, не связанных с лишением свободы, и осуществления контроля относительно лиц, осужденным к таким наказаниям( в новой редакции);

Es de señalar que el Ministerio de Justicia se encuentra actualmente en proceso de revisar dichas penas, a fin de endurecerlas en el Código Penal.
Следует упомянуть, что в настоящее время министерство юстиции предпринимает шаги в целях пересмотра этих наказаний, с тем чтобы ужесточить их в Уголовном кодексе.

El tribunal tomará en consideración la pena impuesta, el período de prisión cumplido realmente en el extranjero y la pena allí ejecutada, teniendo en cuenta las diferencias entre dichas penas.
Суд засчитывает при определении наказания срок фактического отбытия наказания в виде лишения свободы за границей и осуществленное наказание, учитывая при этом различие между этими наказаниями.

La delegación del Gobierno de Tayikistán, basándose en consideraciones humanitarias, estuvo de acuerdo en adoptar las medidas necesarias para suspender la ejecución de sentencias de muerte dictadas contra partidarios de la oposición mientras se celebraran las conversaciones entre las partes tayikas y a someter a revisión posteriormente dichas penas;
Исходя из принципов гуманности, делегация правительства Таджикистана согласилась принять меры, необходимые для приостановления на период межтаджикского диалога исполнения смертных приговоров, вынесенных сторонникам оппозиции, и последующего пересмотра таких приговоров;

La Sra. Sadiq Ali pide a la delegación que indique cuáles son las penas previstas en el artículo 295 del Código Penal.¿Ha habido ya casos en los que se hayan pronunciado dichas penas?
Г-жа Садик Али просит делегацию сообщить, какие меры наказания предусмотрены в статье 295 Уголовного кодекса. Имели ли уже место случаи вынесения таких наказаний?

Как использовать "dicha pena" в предложении

El 12 de octubre de 1535 : "que so la dicha pena (de 100 mrs.

paguén de pena çien maravedíes de día, e de noche sea esta dicha pena doblada.

Si extinguiste dicha pena el 19/07/2011 deberá estar cancelado este antecedente a partir del 19/07/2013.

Si dicha pena es menor a los 06 años, el competente es el Juez Unipersonal.

podrá sustituir el cumplimiento de dicha pena por la expulsión de aquél del territorio nacional.

Convocar a un Parlamento regional y aprobar dicha pena capital, eso no lo puede hacer.

La única manera por la que puede evitar dicha pena es ayudando a la policía.

La fijación de dicha pena dependerá de los siguientes aspectos: El importe de lo defraudado.

/ E si algunos antes lo metieren,/que pague la dicha pena de/los dichos çinco mill marabedís.

Dicha pena la impondrá un Juez de Paz, a solicitud del ofendido, previa audiencia al interesado.