ТАКОЕ НАКАЗАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esa pena
• ese castigo
• esa sentencia

Примеры использования Такое наказание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что вы натворили в Англии, чтобы заслужить такое наказание?
¿Qué hiciste en Inglaterra para ganarte este castigo?

Выдержит ли эта машина такое наказание весь день?
¿Cómo es que este auto va a soportar todo este castigo todo el día?

Значит они сделали что-то, чтобы заслужить такое наказание.
Luego deben haber hecho algo para merecer ese castigo.

Такое наказание чуждо основополагающим принципам прав человека.
Este castigo es indigno de los principios en que se fundamentan los derechos humanos.

Я не сделала ничего ужасного, чтобы заслужить такое наказание.
No he hecho algo tan malo para merecer este tipo de castigo.

Такое наказание может применяться отдельно или как дополнительное наказание..
Dicho castigo puede imponerse por separado o como sanción adicional.

Существует несколько дефиниций о том, что такое наказание, но одна из них, самая популярная-.
Hay varias definiciones de lo que es un castigo pero una definición, la más popular es:..

Такое наказание представляется недостаточно серьезным для большинства форм насилия в семье.
Dicha pena parece excesivamente leve para las peores formas de violencia en el hogar.

Канада спросила, какие меры были приняты в этом отношении и когда Камерун намеревается упразднить такое наказание.
El Canadá preguntó qué medidas se habían adoptado al respecto y cuándo se esperaba que el Camerún aboliera esa pena.

Однако такое наказание не может применяться к лицам, совершившим тяжкие преступления.
De todas formas, estas penas no se aplicarán a las personas que hayan cometido infracciones graves.

Члены Рабочей группы были проинформированы о том, что такое наказание отбывают в 10 раз больше афроамериканцев, чем белых.
Se informó a los miembros de que la tasa de afroamericanos que se encuentran cumpliendo esa pena es más de diez veces superior a la correspondiente a los blancos.

Более того, такое наказание может нанести ущерб будущему рассмотрению дела этого сотрудника.
Además, ese castigo podría ser perjudicial para los exámenes futuros del caso del funcionario.

В соответствии с тенденцией к отмене смертной казни, нашедшей свое отражение во многих документах по правам человека, такое наказание применяться не должно.
De conformidad con la tendencia abolicionista que se refleja en varios instrumentos de derechos humanos, no debe aplicarse como sanción la pena de muerte.

Такое наказание является законным пенитенциарным актом, относящимся к уголовному правосудию.
Esta pena es una actuación judicial penal que se incluye en la competencia de la justicia penal.

Лицо, которому назначено такое наказание, не может, среди прочего, без согласия судебного органа изменить место постоянного проживания.
Ninguna persona condenada a esa pena puede, entre otras cosas, cambiar de lugar de residencia permanente sin la autorización del órgano competente.

Такое наказание может применяться только по решению суда, в каковом случае обвиняемый имеет право на обжалование.
Esa sentencia sólo puede dictarla el tribunal y el acusado tiene derecho a apelar.

Управление также констатировало, что такое наказание не будет несоразмерным с учетом того, что заявитель была членом террористической организации.
La Junta declaró también que dicho castigo no le parecía desproporcionado, teniendo en cuenta que la autora de la queja había pertenecido a una organización terrorista.

Такое наказание влечет за собой лишь финансовые затраты со стороны семьи, тогда как мужчина фактически остается безнаказанным.
Esa pena también hace recaer la carga sobre las finanzas familiares, mientras que el hombre no es realmente castigado.

Казни частных лиц осуществляются на основе постановления суда, который определяет факт совершения преступления, влекущего за собой такое наказание.
La ejecución de las personas sólo se efectúa sobre la base de una sentencia definitiva, emitida por un tribunal, tras determinar la comisión del crimen que acarrea dicha pena.

Такое наказание бьет по основам человеческого достоинства и является посягательством на основополагающие принципы прав человека.
Este castigo lesiona en su esencia la dignidad humana y es una ofensa a los principios en que se fundamentan los derechos humanos.

Данная статья допускает применение ограниченных мер физического наказания детей ограниченной категорией лиц, и такое наказание не является уголовным преступлением.
Ese artículo permite el castigo físico limitado del niño por un grupo limitado de personas, sin que tal castigo constituya una agresión criminal.

Такое наказание является достаточно суровым по сравнению с действующими наказаниями за такие тяжкие преступления, как изнасилование.
Esas penas son suficientemente severas y proporcionales a las penas previstas para otros delitos graves, como la violación.

Государству- участнику следует отменить этот закон, провести расследования случаев, когда применялось такое наказание, и устранить при необходимости соответствующие последствия.
El Estado Parte debe derogar esa ley, investigar los casos en que se ha aplicado ese tipo de castigo y remediar las consecuencias cuando sea necesario.

Было указано, что такое наказание не может быть оправдано с позиций пункта 1 статьи 33( временной) Конституции( статьи 12 действующей Конституции).
Se indicó que dicho castigo no podía justificarse con arreglo al artículo 33 1 de la Constitución(provisional),(artículo 12 de la Constitución).

Применение смертной казни не может рассматриваться как акт правосудия, и любая правовая система, уважающая права человека, должна как минимум исключать такое наказание.
El uso de la pena de muerte no se puede considerar un acto de justicia, y todo sistema jurídico que respete los derechos humanos debe, como mínimo, excluir dicha pena.

Такое наказание всегда- без всяких исключений- является оскорблением и унижением, которое усугубляется социальной стигматизацией и пожизненным уменьшением физических возможностей человека.
Ese tipo de castigo, sin excepción, tiene un componente degradante y humillante y el estigma social y la disminución de la capacidad física para toda la vida que conlleva lo agravan aún más.

Поскольку в июле 2004 года государство- участник обязалось декриминализировать эти преступления, он желает знать, предусматривает ли новый Уголовный кодекс попрежнему такое наказание.
Dado que en julio de 2004 el Estado parte se comprometió a despenalizar estos delitos, desea saber si el nuevo Código Penal sigue previendo la misma pena.

Широко выражалась обеспокоенность по поводу того, что такое наказание со стороны международных инвесторов может последовать даже в том случае, когда серьезных оснований для негативной оценки рисков нет.
Una preocupación ampliamente expresada fue que los inversionistas internacionales pudieran imponer tal sanción, incluso cuando no hubiera ningún fundamento sólido para una evaluación negativa de los riesgos.

Г-жа Сиед( Норвегия) говорит, что в принципе ее страна выступает против смертной казни во всех обстоятельствах, поскольку такое наказание не совместимо с принципами человеческого достоинства и гуманного обращения.
La Sra. Syed(Noruega) dice que, como cuestión de principio, Noruega se opone a la pena de muerte en todas las circunstancias ya que esa pena es incompatible con los principios de la dignidad humana y el trato humano.

Правительство ищет пути обеспечения того, чтобы такое наказание не применялось дискриминационным образом к женщинам, и рассматривает вопрос о введении моратория на данный вид наказания до проведения национальных консультаций, а также выражения своего мнения парламентом.
El Gobierno estaba examinando maneras de asegurar que ese castigo no se aplicara a las mujeres de una forma tan discriminatoria, y estaba considerando la posibilidad de establecer una moratoria de ese castigo a la espera de consultas nacionales, en particular una opinión del Parlamento.