ЗАЯВЛЕНИЮ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• declaración del presidente
• declaración de la presidencia
• declaración presidencial

Примеры использования Заявлению председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Вьетнама присоединяется к заявлению Председателя Группы 77 и Китая.
La delegación de Viet Nam se adhiere a la declaración formulada por el Presidente del Grupo de los 77 y China.

Это привело к новому заявлению Председателя Совета Безопасности, сделанному им 14 января 1998 года( S/ PRST/ 1998/ 1).
Ello había dado lugar a otra declaración del Presidente del Consejo de Seguridad el 14 de enero de 1998(S/PRST/1998/1).

Она впоследствии была обновлена и принята в качестве приложения к заявлению Председателя от 15 декабря 2003 года.
Fue actualizado y aprobado como anexo de una declaración de la Presidencia de 15 de diciembre de 2003.

Во-первых, АМОГ присоединяется к заявлению Председателя Группы 77 по этому пункту повестки дня.
Ante todo, la Alianza hace suya la declaración hecha por el Presidente del Grupo de los 77 sobre este tema del programa.

Она впоследствии была обновлена и принята в качестве приложения к заявлению Председателя S/ PRST/ 2003/ 27 от 15 декабря 2003 года.
El 15 de diciembre de 2003 fue actualizado y aprobado como anexo de una declaración de la Presidencia, con la signatura S/PRST/2003/27.

Моя делегация в полной мере присоединяется к заявлению Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
Mi delegación suscribe plenamente la declaración formulada por el Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Она впоследствии была обновлена и принята в качестве приложения к заявлению Председателя от 15 декабря 2003 года.
El 15 de diciembre de 2003 fue actualizado y aprobado como anexo de la declaración de la Presidencia de 15 de diciembre de 2003.

Г-н ФАРИД( Саудовская Аравия) присоединяется к заявлению Председателя Группы 77 и Китая и благодарит представителя Катара.
El Sr. FARID(Arabia Saudita) se asocia a la intervención del Presidente del Grupo de los 77 y China y agradece al representante de Qatar.

Председатель привлек внимание Комитета к докладам Объединенной инспекционной группы( A/ 64/ 95 и A/ 64/ 96) и к заявлению Председателя Группы.
El Presidente señala a la atención de la Comisión dos informes de la Dependencia Común de Inspección(A/64/95 y A/64/96) y la declaración del Presidente de la Dependencia.

Гн де Альба( Мексика) говорит, что его делегация полностью присоединяется к заявлению Председателя и разделяет выраженную им обеспокоенность и неудовлетворенность.
El Sr. de Alba(México) dice que su delegación se pliega enteramente a la declaración del Presidente, y comparte su preocupación y su frustración.

Повторное возникновение этих же проблем привело к принятию Советом резолюции 1060( 1996) от 12 июня и к еще одному заявлению Председателя от 14 июня.
La repetición de los problemas hizo que el Consejo aprobara la resolución 1060(1996) el 12 de junio y dio lugar a otra declaración de su Presidente de fecha 14 de junio.

Такой подход к миростроительству соответствует заявлению Председателя Совета Безопасности от 20 февраля 2001 года.
Este enfoque del alcance de la consolidación de la paz es coherente con la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 20 de febrero de 2001.

Согласно Заявлению Председателя, содержащемуся в документе NPT/ CONF. 2000/ PC. I/ 31, на второй сессии было выделено время для обсуждения и рассмотрения трех тематических областей:.
De conformidad con la declaración del Presidente contenida en el documento NPT/CONF.2000/PC. I/31, se asignó tiempo en el segundo período de sesiones para el debate y examen de tres materias:.

Как известно делегациям, пока еще не решен ряд вопросов, имеющих отношение к заявлению Председателя относительно повестки дня и организации сессии 1995 года.
Como saben las delegaciones, aún están pendientes varias cuestiones relacionadas con la declaración presidencial, que se refieren a la agenda y la organización del período de sesiones de 1995.

Это решение в немалой мере явилось результатом целенаправленных усилий, предпринимавшихся Вами в целях содействия достижению консенсуса по только что принятому нами решению и сопровождающему его заявлению Председателя.
Esta decisión se debe en gran medida a los dedicados esfuerzos del señor Presidente por promover el consenso en torno a la decisión que acabamos de adoptar y la declaración presidencial adjunta.

Гн Кучинский( Украина)( говорит по-английски): Полностью присоединяясь к заявлению Председателя Европейского союза, я хотел бы сделать несколько замечаний от имени Украины.
Sr. Kuchinsky(Ucrania)(habla en ruso): A la vez que suscribo plenamente la declaración formulada por la Presidencia de la Unión Europea, deseo hacer algunas observaciones en nombre de Ucrania.

Правительство Республики Заир считает, что заявление представителя Генерального секретаря от 14 февраля 1997 года противоречит вышеупомянутому заявлению Председателя Совета Безопасности.
El Gobierno de la República del Zaire considera que la declaración del portavoz del Secretario General de 14 de febrero de 1997 contradice la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad mencionada supra.

В этой связи следует отметить, что присутствие инспекторов на этом реакторе отвечает, в частности, заявлению Председателя Совета Безопасности от 30 мая 1994 года, в котором:.
Cabe recordar a este respecto que la presencia de los inspectores en el reactor estaba en conformidad, entre otros puntos, con una declaración del Presidente del Consejo de Seguridad, de 30 de mayo de 1994, por la cual:.

Гн Сергеев( Украина)( говорит поанглийски): Мы полностью присоединяемся к заявлению Председателя Европейского союза, однако позвольте мне затронуть некоторые проблемы, имеющие особый национальный интерес для Украины.
Sr. Sergeyev(Ucrania)(habla en inglés): Nos sumamos plenamente a la declaración de la presidencia de la Unión Europea, pero quisiera hablar de algunas cuestiones de especial interés nacional para Ucrania.

По заявлению Председателя Редакционного комитета," действительно, Специальный докладчик учел[ вариант принятия односторонних защитных мер] предусмотрев… исключение из общего правила предварительного применения.
Según la declaración del Presidente del Comité de Redacción," el Relator Especial había tenido en cuenta[la cuestión de las medidas de protección unilaterales] al prever… una excepción a la regla general del recurso previo.

Г-н АЛОМ( Бангладеш) отмечает, что, согласно заявлению Председателя КПК от 4 ноября, некоторые из предлагаемых к среднесрочному плану исправления пока еще не рассмотрены Консультативным комитетом.
El Sr. ALOM(Bangladesh), observa que, de conformidad con la exposición del Presidente del CPC del 4 de noviembre, algunas de las revisiones propuestas al plan de mediano plazo no han sido examinadas aún por la Comisión Consultiva.

Введение в доклад стало более обстоятельным, и, как и в прошлом году, в приложениях с перечислением резолюций и заявлений Председателя имеются перекрестные ссылки на соответствующую главу, раздел и подраздел доклада по каждой резолюции и по каждому заявлению Председателя.
La introducción del informe es más sustantiva y, como el año pasado, en los apéndices que enumeran resoluciones y declaraciones presidenciales se consignan las referencias al pertinente capítulo, sección y subsección del informe para cada resolución y declaración presidencial.

В этой связи я хотел бы обратиться к заявлению Председателя Второго комитета, сделанному в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, в котором был отражен консенсус участвующих в этой сессии делегаций.
A este respecto, deseo referirme a la declaración del Presidente de la Segunda Comisión formulada durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, la cual refleja el consenso de las delegaciones en dicho período de sesiones.

В добавлениях к ежегодному докладу Совета Безопасности, в которых перечисляются резолюции и заявления Председателя, по каждой резолюции и заявлению Председателя должны содержаться перекрестные ссылки на соответствующую главу, раздел и подраздел доклада.
En los apéndices al informe anual del Consejo de Seguridad en los que se enumeren las resoluciones y las declaraciones del Presidente deberían indicarse, respecto de cada resolución y declaración del Presidente, el capítulo, la sección y la subsección pertinentes del informe.

Иран выражает свою поддержку заявлению председателя Группы 77 и Китая, особенно той его части, где говорится об ответственности международного сообщества за развитие развивающегося мира.
El Irán expresa su apoyo a la declaración del Presidente del Grupo de los 77 y de China, en particular su énfasis en la responsabilidad colectiva de la comunidad internacional respecto del desarrollo del mundo en desarrollo.

Это обеспечило хорошую возможность для того, чтобы ввести в курс последних событий делегации Совета, занимающиеся этим вопросом в рамках подготовки к переговорам по заявлению Председателя, и изучить пути дальнейшего активного участия Совета Безопасности в выработке стратегии, направленной на то, чтобы положить конец серьезным нарушениям, совершаемым этой вооруженной группой.
Esta fue una buena oportunidad para que las delegaciones en el Consejo recibieran información actualizada sobre el tema y se prepararan para las negociaciones sobre la declaración de la Presidencia y para estudiar las formas en que el Consejo de Seguridad podía contribuir activamente a una estrategia para poner fin a las graves violaciones perpetradas por ese grupo armado.

Я хотел бы, пользуясь возможностью, привлечь внимание к заявлению Председателя Европейского союза по вопросу об индийских ядерных испытаниях, сделанному 11 мая государственным министром министерства иностранных дел г-ном Дереком Фатчетом.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para señalar a la atención la declaración de la Presidencia de la Unión Europea sobre la cuestión de los ensayos nucleares de la India, emitida el 11 de mayo por el Sr. Derek Fatchett, Ministro de Estado en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Выражает точку зрения о том, что в дополнение к заявлению для прессы от 5 апреля 1999 года и заявлению Председателя от 8 апреля 1999 года приостановление действий санкций должно быть отражено также в резолюции, принятой Советом Безопасности, с тем чтобы придать этому вопросу надлежащие правовые рамки;
Considera que, además de la declaración de prensa formulada el 5 de abril de 1999 y la declaración del Presidente emitida el 8 de abril de 1999, la suspensión de las sanciones debería haberse efectuado por medio de una resolución aprobada por el Consejo de Seguridad con el fin de proporcionar a la cuestión su fundamento jurídico correcto;

Совет также утвердил содержавшуюся в приложении к заявлению Председателя обновленную памятную записку и вновь подчеркнул ее важное значение в качестве практического руководства, закладывающего основу для более качественного анализа и диагностики основных мер защиты при рассмотрении мандатов миссий по поддержанию мира.
En un anexo a la declaración del Presidente, el Consejo también aprobó la versión actualizada del aide mémoire y reiteró su importancia como instrumento práctico que sentaba las bases de un mejor análisis y diagnóstico de las cuestiones clave de protección durante las deliberaciones relativas a los mandatos de mantenimiento de la paz.

Эти усилия соответствуют положениям резолюций 1314( 2000) и 1379( 2001) Совета Безопасности и заявлению Председателя о детях и вооруженных конфликтах в 2002 году, которое прямо призывает включать в операции по поддержанию мира и миростроительству советников по вопросам защиты детей.
Esos esfuerzos están en consonancia con las resoluciones del Consejo de Seguridad 1314(2000) y 1379(2001) y la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados de 2002, en que concretamente se hizo un llamamiento para que se incluyera personal encargado de la protección de los niños en las operaciones de mantenimiento y consolidación de la paz.