ЗАЯВЛЕНИЮ ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• la declaración del representante permanente

Примеры использования Заявлению постоянного представителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорватия полностью присоединяется к сделанному ранее заявлению Постоянного представителя Франции от имени Европейского союза.
Croacia suscribe plenamente la declaración que formuló el Representante Permanente de Francia en nombre de la Unión Europea.

Моя делегация присоединяется к заявлению Постоянного представителя Египта, с которым он выступит от имени Движения неприсоединения.
Mi delegación se asocia a la declaración que formulará el Representante Permanente de Egipto en nombre del Movimiento No Alineado.

Г-н Илькин( Турция)( говорит по-английски): Турция присоединяется к заявлению Постоянного представителя Финляндии от имени Европейского союза.
Sr. İlkin(Turquía)(habla en inglés): Turquía se asocia a la declaración hecha por la Representante Permanente de Finlandia en nombre de la Unión Europea.

Мы хотели бы присоединиться к заявлению Постоянного представителя Маврикия в качестве Председателя Группы африканских государств.
Deseamos sumarnos a la declaración formulada por el Representante Permanente de Mauricio en calidad de Presidente del Grupo de los Estados de África.

Г-н Сарденберг( Бразилия)( говорит по-английски): Поскольку мы рассматриваем важный вопрос о финансовом положении Организации, делегация Бразилии хотела бы прежде всего присоединиться к заявлению Постоянного представителя Алжира, который выступил от имени Группы 77 и Китая.
Sr. Sardenberg(Brasil)(interpretación del inglés): Al examinar el importante tema de la situación financiera de la Organización, la delegación del Brasil desea, ante todo, sumarse a la declaración formulada por el Representante Permanente de Argelia en nombre del Grupo de los 77 y de China.

Прежде всего я хотел бы присоединиться к заявлению Постоянного представителя Перу, которое он сделал от имени Группы<< Рио>gt;, а также к заявлению Постоянного представителя Марокко от имени Группы 77.
En primer lugar, quiero adherir a la declaración que en nombre del Grupo de Río hiciese el Representante Permanente del Perú y a la que en nombre del Grupo de los 77 hizo el Representante Permanente de Marruecos.

Моя делегация присоединяется к заявлению, с которым от имени Европейского союза выступил Постоянный представитель Люксембурга, и к заявлению Постоянного представителя Эстонии, выступившего от имени Группы восточноевропейских государств, которые имеют право быть избранными на место непостоянного члена Совета Безопасности.
Mi delegación se asocia a la declaración formulada por el Representante Permanente de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea, así como a la declaración formulada por el Representante Permanente de Estonia en nombre del Grupo de Estados de Europa Oriental, Estados que reúnen los requisitos para poder ser elegidos miembros no permanentes del Consejo de Seguridad.

Австрия полностью присоединяется к заявлению Постоянного представителя Германии, сделанному от имени Европейского союза. 1995 год будет сороковым годом членства Австрии в Организации Объединенных Наций.
Austria se asocia plenamente a la declaración formulada por el Representante Permanente de Alemania en nombre de la Unión Europea. El año 1995 señalará el cuadragésimo año de Austria como Miembro de las Naciones Unidas.

Мы присоединяемся к заявлению Постоянного представителя Кубы от имени Движения неприсоединения и согласны с ним в том, что более всеобъемлющий и аналитический ежегодный доклад Генеральной Ассамблее, содержащий оценку работы Совета, включая те случаи, когда Совет не принял надлежащих действий, необходим для более тщательного ее рассмотрения.
Nos sumamos a la declaración formulada por el Representante Permanente de Cuba en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y estamos de acuerdo con él en que, para realizar un examen exhaustivo, es necesario presentar ante la Asamblea General un informe anual más amplio y analítico en que se evalúe la labor del Consejo, incluidos los casos en que el Consejo no ha actuado.

Аналогичным образом моя делегация полностью присоединяется к заявлению Постоянного представителя Египта посла Эль- Араби в его качестве координатора Движения неприсоединения по реформе и расширению членского состава Совета Безопасности.
Del mismo modo, mi delegación se asocia plenamente a la declaración que formuló el Representante Permanente de Egipto, Embajador Elaraby, en su carácter de Coordinador del Movimiento No Alineado, sobre la reforma y ampliación del Consejo de Seguridad.

Намибия присоединяется к заявлению Постоянного представителя Зимбабве, с которым он выступил от имени действующего Председателя Организации африканского единства( ОАЕ), и заявлению Постоянного представителя Египта, с которым он выступил от имени Движения неприсоединившихся стран.
Namibia se suma a las declaraciones formuladas por el Representante Permanente de Zimbabwe en nombre del Presidente en ejercicio de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y por el Representante Permanente de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

От имени моей делегации я хотел бы присоединиться к заявлению Постоянного представителя Ямайки, выступавшему от имени Группы 77 и Китая, а также к заявлению Постоянного представителя Аргентины, с которым он выступит от имени Группы Рио.
Mi delegación quisiera adherirse a la declaración del Representante Permanente de Jamaica, en nombre del Grupo de los 77 y China, y a la que pronunciará el Representante Permanente de la Argentina en nombre del Grupo de Río.

М присоединяемся к заявлению Постоянного представителя Королевства Марокко от имени Группы 77 и Китая и к выступлениям предыдущих ораторов, которые подчеркивали важность инициативы НЕПАД как поддерживаемой африканским континентом, Организацией Объединенных Наций и странами- донорами структуры для достижения целей развития в Африке.
Nos asociamos a la declaración formulada por el Representante Permanente del Reino de Marruecos, en nombre del Grupo de los 77 y China, así como a los oradores que nos han precedido y que subrayaron la importancia de la iniciativa de la NEPAD, como marco respaldado por el continente africano y por las Naciones Unidas y los países donantes para hacer frente a los desafíos de desarrollo en África.

Прежде всего, позвольте мне присоединить заявление моей делегации к заявлению постоянного представителя Сьерра-Леоне, выступившего от имени Группы африканских государств, а также к заявлению постоянного представителя Египта, выступившего от имени Движения неприсоединения.
Permítame, ante todo, asociar la declaración de mi delegación con la formulada por el Representante Permanente de Sierra Leona en nombre del Grupo de los Estados de África y con la formulada por el Representante Permanente de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Мы полностью присоединяемся к заявлению Постоянного представителя Мьянмы, сделанному от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, которое отражает позиции и подходы этой группы к различным аспектам разоружения и международной безопасности, а также недавние усилия, предпринятые Ассоциацией с целью преобразования Юго-Восточной Азии в зону, свободную от ядерного оружия, во имя обеспечения прочного мира и безопасности в этом регионе и во всем мире.
Suscribimos plenamente la declaración formulada por el Representante Permanente de Myanmar en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, que refleja la postura del grupo y la forma en que enfoca diversos aspectos del desarme y la seguridad internacional, y los recientes esfuerzos de la Asociación encaminados a convertir el Asia sudoriental en una zona libre de armas nucleares para que reine una paz y una seguridad duraderas en la región y en todo el mundo.

Г-жа Даррант( Ямайка)( говорит по-английски): Наша делегация присоединяется к заявлению Постоянного представителя Зимбабве по пункту 158 повестки дня под названием" Всемирная программа по солнечной энергии на 1996- 2005 годы" и благодарит его за представление проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 53/ L. 8.
Sra. Durrant(Jamaica)(interpretación del inglés): Mi delegación se asocia a la declaración que formuló el Representante Permanente de Zimbabwe sobre el tema 158 del programa,“Programa Solar Mundial 1996-2005” y le da las gracias por haber presentado el proyecto de resolución que figura en el documento A/53/L.8.

Я хотела бы присоединиться к заявлению Постоянного представителя Алжира, который выступал от имени Группы 77, и от имени АОСИС выразить нашу глубокую признательность и благодарность за поддержку и солидарность государствам- членам Группы 77.
Quiero sumarme a la declaración que formuló el Representante Permanente de Argelia, quien habló en nombre del Grupo de los 77, y quiero también expresar, en nombre de la AOSIS, nuestra gratitud y nuestro reconocimiento profundos por el apoyo y la solidaridad que hemos recibido del Grupo de los 77.

Наша делегация полностью присоединяется к заявлению Постоянного представителя Люксембурга от имени Европейского союза, но хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы сделать ряд кратких дополнительных замечаний по конкретным аспектам доклада.
Mi delegación hace plenamente suya la declaración del Representante Permanente de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea, pero desea aprovechar esta oportunidad para proporcionar algunos comentarios adicionales sobre aspectos particulares del informe.

Поэтому, полностью присоединяясь к заявлению Постоянного представителя Туниса и заявлению Постоянного представителя Алжира от имени Группы 77, мы призываем все присутствующие делегации поддержать проект резолюции A/ 49/ L. 44, когда придет время для принятия решения, приняв его без голосования.
Por ello, asociándonos plenamente a la declaración del Representante Permanente de Túnez, así como a la del Representante Permanente de Argelia en nombre del Grupo de los 77, hacemos un llamamiento a todas las delegaciones aquí presentes para que en su momento apoyen este proyecto de resolución y lo aprueben sin someterlo a votación.

Совет также заслушал заявление Постоянного представителя Тимора- Лешти.
El Consejo también escuchó una declaración del Representante Permanente de Timor-Leste.

Совет также заслушал заявление Постоянного представителя Ливана.
El Consejo también escuchó una declaración formulada por el Representante Permanente del Líbano.

Заявление Постоянного представителя Австрии посла Мартина Вуковича.
Declaración formulada por el Representante Permanente de Austria.

Заявление Постоянного представителя Колумбии при Организации.
Declaración formulada por el Representante Permanente de Colombia.

Заявление Постоянного представителя Пакистана при Организации Объединенных Наций, Женева, на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Declaración del Representante Permanente del Pakistán ante las Naciones Unidas, Ginebra, en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Заявление Постоянного представителя Лаосской Народно-Демократической Республики при Организации Объединенных Наций в качестве Председателя Комитета на его двенадцатой сессии.
Declaración del Representante Permanente de la República Democrática Popular Lao ante las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente del Comité en su 12° período de sesiones.

На том же заседании Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации заслушал заявление Постоянного представителя Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций.
En la misma sesión, la Comisión Política Especial y de Descolonización escuchó una declaración formulada por el Representante Permanente de Nueva Zelandia ante las Naciones Unidas.

А также в заявлении Постоянного представителя Греции в Женеве на пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека.
Así como en la declaración del Representante Permanente de Grecia en Ginebra durante el 53º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Никарагуа и Бразилия полностью присоединяются к заявлениям Постоянного представителя Многонационального Государства Боливия, сделанным от имени Группы 77 и Китая.
Nicaragua y el Brasil están en completo acuerdo con las declaraciones formuladas por el Representante Permanente del Estado Plurinacional de Bolivia en nombre del Grupo de los 77 y China.

Заявление Постоянного представителя Зимбабве при Организации Объединенных Наций в качестве Председателя Комитета на его тринадцатой сессии.
Declaración del Representante Permanente de Zimbabwe ante las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente del Comité en su 13° período de sesiones.

Заявление Постоянного представителя Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций от 4 октября 1999 года.
Declaración del Representante Permanente de Nueva Zelandia ante las Naciones Unidas, 4 de octubre de 1999.