ЗАЯВЛЕНИЮ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• la declaración formulada por el representante
• la declaración hecha por el representante
• las declaraciones formuladas por el representante

Примеры использования Заявлению представителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К заявлению представителя Испании( пункт 62 ниже); см. A/ 55/ PV. 15.
A la declaración de la representante de España(párr. 62 infra); véase A/55/PV.15.

Я хотела бы также присоединиться к заявлению представителя Судана от имени Группы 77 и Китая.
Quisiera sumarme a la declaración que formulará el representante del Sudán en nombre del Grupo de los 77 y China.

Г-н ДАС( Непал) говорит, что его делегация хотела бы присоединиться к заявлению представителя Группы 77 и Китая.
El Sr. DAS(Nepal) dice que su delegación desea asociarse a la declaración del representante del Grupo de los 77 y China.

Уганда присоединяется к заявлению представителя Нигерии от имени Группы африканских государств.
Uganda hace suya a la declaración hecha por el representante de Nigeria en nombre del Grupo de Estados de África.

Если верить заявлению представителя Израиля, Комиссия осуждала только Израиль. Израиль вновь подтверждает, что он находится в полной изоляции.
Según la declaración del representante de Israel, el Consejo sólo acusó a Israel, que reafirmó una vez más que estaba completamente aislado.

Хочу также присоединиться к заявлению представителя Анголы от имени Группы африканских государств.
Asimismo, deseo sumarme a la declaración formulada por el representante de Angola en nombre del Grupo de Estados de África.

Согласно заявлению представителя УВКБ К. Яновски, у некоторых жертв имелись ссадины вокруг глаз и было отмечено сотрясение мозга.
Según el testimonio del portavoz del ACNUR, K. Janovski, algunas de las víctimas tenían hematomas alrededor de sus ojos y sufrían de conmoción cerebral.

Южная Африка хотела бы присоединиться к заявлению представителя Судана от имени Группы 77 и Китая.
Sudáfrica se adhiere a la declaración formulada por el representante del Sudán en nombre del Grupo de los 77 y China.

Мы присоединяемся к заявлению представителя Ямайки от имени группы стран Движения неприсоединения.
Nos adherimos a la declaración formulada por el representante de Jamaica en nombre del grupo del Movimiento de los Países No Alineados.

Гн Пулидо Леон( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что он желает присоединиться к заявлению представителя Доминиканской Республики.
El Sr. Pulido León(República Bolivariana de Venezuela) dice que desea adherirse a la declaración del representante de la República Dominicana.

Мы полностью присоединяемся к заявлению представителя Словении от имени Европейского союза.
Suscribimos plenamente el contenido de la declaración hecha por la representante de Eslovenia en nombre de la Unión Europea.

Гжа Лок( Южная Африка) говорит, что ее делегация хотела бы присоединиться к заявлению представителя Ямайки от имени Группы 77 и Китая.
La Sra. Lock(Sudáfrica) dice que su delegación quiere sumarse a la declaración formulada por la representante de Jamaica en nombre del Grupo de los 77 y China.

Таким образом, АСЕАН присоединяется к заявлению представителя Гайаны, выступавшему от имени Группы 77 и Китая.
Por consiguiente, la ASEAN se suma a la declaración del representante de Guyana hecha en nombre del Grupo de los 77 y China.

Сербия присоединяется к заявлению представителя Финляндии от имени Европейского союза, однако я хотел бы высказать следующие дополнительные замечания.
Serbia se adhiere a la declaración hecha por el representante de Finlandia en nombre de la Unión Europea, pero quiere hacer los siguientes comentarios adicionales.

Позвольте мне заявить о том, что я присоединяюсь к заявлению представителя Антигуа и Барбуды, который выступил от имени Группы 77 и Китая.
Permítaseme señalar que me sumo a la declaración del representante de Antigua y Barbuda, que habló en nombre del Grupo de los 77 y China.

Гн Саббаг( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация хотела бы присоединиться к заявлению представителя Марокко от имени Группы 77 и Китая.
El Sr. Sabbagh(República Árabe Siria) dice que su delegación desea sumarse a la declaración formulada por la representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China.

Наша делегация присоединяется к заявлению представителя Ямайки, которая выступила на 86м заседании от имени Движения неприсоединения.
Mi delegación se suma a la declaración del representante de Jamaica, que habló en nombre del Movimiento de los Países No Alineados durante la 86ª sesión.

Гн Рекейхо Гуаль( Куба) говорит, что он хотел бы присоединиться к заявлению представителя Марокко, сделанному от имени Группы 77 и Китая.
El Sr. Requeijo Gual(Cuba) se adhiere a la declaración formulada por la representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China.

Буркина-Фасо присоединяется к заявлению представителя Индонезии, сделанному от имени Движения неприсоединения, и заявлению представителя Нигерии, сделанному от имени Африканской группы.
Burkina Faso hace suya las declaraciones formuladas por los representantes de Indonesia y Nigeria en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y del Grupo de Estados de África.

Г-н АЙЕВА( Нигерия) от имени его делегации выражает полную поддержку заявлению представителя Танзании, сделанному от имени Группы 77 и Китая.
El Sr. Ayewah(Nigeria) expresa el pleno apoyo de su delegación a la declaración formulada por el representante de Tanzanía en nombre del Grupo de los 77 y China.

Моя делегация хотела бы присоединиться к заявлению представителя Индонезии от имени Движения неприсоединения и представителя Нигерии от имени Группы африканских государств.
Mi delegación quisiera adherirse a las declaraciones formuladas por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y por el representante de Nigeria en nombre del Grupo de Estados de África.

И здесь я хотел бы отметить, что Соединенное Королевство присоединяется к заявлению представителя Нидерландов, с которым он выступит позже от имени Европейского Союза.
Quisiera decir que el Reino Unido se adhiere a la declaración que el representante de los Países Bajos formulará más adelante en nombre de la Unión Europea.

В этой связи он хотел бы присоединиться к заявлению представителя Алжира, касающегося необходимости создания постоянной службы устного перевода в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
En ese sentido, desea sumarse a la declaración formulada por el representante de Argelia con respecto a las necesidad de establecer un servicio de interpretación permanente en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Г-н Гонсалвес( Сент-Винсент и Гренадины) говорит, что его делегация всецело присоединяется к заявлению представителя Доминики от имени Движения неприсоединения.
El Sr. Gonsalves(San Vicente y las Granadinas) dice que su delegación desea asociarse plenamente a la declaración formulada por el representante de Dominica en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Гн Бутагира( Уганда)( говорит поанглийски): Уганда присоединяется к заявлению представителя Пакистана от имени представленной в Нью-Йорке группы государств- членов Организации Исламская конференция.
Sr. Butagira(Uganda)(habla en inglés): Uganda se adhiere a la declaración formulada por el representante del Pakistán en nombre del grupo de Nueva York de Estados miembros de la OCI.

Г-н КАИД( Йемен) присоединяется к заявлению представителя Танзании от имени Группы 77 и Китая и говорит, что должны выполняться обязательства, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
El Sr. Kaid(Yemen), tras sumarse a la declaración hecha por el representante de Tanzanía en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que deben cumplirse los compromisos a los que se llegó en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика) присоединяется к заявлению представителя Группы 77 и Китая и Доминиканской Республики по вопросу о МУНИУЖ и говорит, что его правительство придает огромное значение работе Института.
El Sr. Elji(República Árabe Siria) se adhiere a la declaración formulada por el representante del Grupo de los 77 y China y a la del representante de la República Dominicana sobre el INSTRAW y dice que su Gobierno asigna gran importancia a la labor del Instituto.

Мы бы также хотели присоединиться к заявлению представителя Королевства Марокко, который выступал от имени Группы 77 и Китая, а также представителя Алжира, который выступал от имени Движения неприсоединения.
Deseamos asociarnos a las declaraciones formuladas por el representante del Reino de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China, y por el representante de Argelia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Эфиопия хотела бы присоединиться к заявлению представителя Индонезии от имени членов Движения неприсоединения, а также к заявлению представителя Нигерии от имени Группы африканских государств.
Etiopía desea adherirse a la declaración formulada por el representante de Indonesia en nombre de los miembros del Movimiento de los Países No Alineados, así como también a la declaración pronunciada por el representante de Nigeria en nombre del Grupo de Estados de África.

Сэр Джон Соэрс( Соединенное Королевство), обращаясь к заявлению представителя Испании по поводу Гибралтара, говорит, что Соединенное Королевство приветствует успех процесса трехстороннего диалога между правительствами Соединенного Королевства, Испании и Гибралтара.
Sir John Sawers(Reino Unido), refiriéndose a la declaración formulada por el representante de España acerca de Gibraltar, dice que el Reino Unido acoge con beneplácito el progreso continuo del proceso tripartito de diálogo entre los Gobiernos del Reino Unido, España y Gibraltar.