ЗАЯВЛЕНИЮ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• the statement by the representative

Примеры использования Заявлению представителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

К заявлению представителя Испании( пункт 62 ниже); см. A/ 55/ PV. 15.
To the statement of the representative of Spain(para. 62 below); see A/55/PV.15.

Хочу также присоединиться к заявлению представителя Анголы от имени Группы африканских государств.
I also wish to align myself with the statement made by the representative of Angola on behalf of the African Group.

Председатель( говорит поиспански): Позвольте мне дать пояснения к заявлению представителя Аргентины.
The Chairman(spoke in Spanish): Let me offer a clarification with respect to the statement of the representative of Argentina.

Мы присоединяемся к заявлению представителя Бенина, с которым он выступил от имени Группы африканских государств.
We add our voice to the statement by the representative of Benin on behalf of the African Group.

Г-н БОКАЛАНДРО( Аргентина) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению представителя Мексики, сделанному от имени Группы Рио.
Mr. Bocalandro(Argentina) said that his delegation subscribed to the statement made by the representative of Mexico on behalf of the Rio Group.

Мы полностью присоединяемся к заявлению представителя Словении от имени Европейского союза.
We fully subscribe to the contents of the statement made by the representative of Slovenia speaking on behalf of the European Union.

В дополнение к заявлению представителя ЮНИСЕФ мы хотели бы сделать следующие замечания по теоретической стороне данного вопроса.
In addition to the statement of the representative of UNICEF, and on the theoretical level, we would like to make the following observations.

Гн Хайдер( Иордания) присоединяется к заявлению представителя Катара, выступившего от имени Группы 77 и Китая.
Mr. Haider(Jordan) expressed support for the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.

Гн Фьески( Франция)( говорит по-французски): Франция полностью присоединяется к заявлению представителя Португалии от имени Европейского союза.
Mr. Fieschi(France)(spoke in French): France fully subscribes to the statement made by the representative of Portugal on behalf of the European Union.

Моя делегация полностью присоединяется к заявлению представителя Чешской Республики от имени Европейского союза в пятницу, 22 мая.
My delegation fully subscribes to the statement made by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union on Friday, 22 May.

Обращаясь к заявлению представителя Соединенных Штатов, оратор предостерегает от излишней загрузки рабочей группы широким спектром тем.
With regard to the statement by the representative of the United States, he warned against overloading the working group with a wide range of topics.

Гн Мантовани( Италия)( говорит по- анг- лийски): Прежде всего, я хотел бы присоединиться к заявлению представителя Португалии от имени Европейского союза.
Mr. Mantovani(Italy): First of all, allow me to subscribe to the statement made by the representative of Portugal on behalf of the European Union.

Моя делегация полностью присоединяется к заявлению представителя Германии, который выступал от имени Европейского союза и ассоциированных с ним стран, в том числе от имени Венгерской Республики.
My delegation fully subscribes to the statement made by the representative of Germany, who spoke on behalf of the European Union and its associated countries, including the Republic of Hungary.

Г-н КАМАЛЬ( Пакистан) присоединяется от имени своей делегации к заявлению представителя Индонезии, сделанному от имени Группы 77 и Китая.
Mr. Kamal(Pakistan) said that his delegation wished to associate itself with the statement by the representative of Indonesia on behalf of the Group of 77 and China.

По заявлению представителя армейской авиации, пожелавшего остаться неизвестным, переподчинение АА Военно-воздушным силам не решит проблемы, связанной с увеличением живучести боевых вертолетов.
According to the statement of a representative of the army aviation who wished to remain anonymous, re-subordination of army aviation to the Air Force will not solve the problem related to improvement of survivability of combat helicopters.

Г-н АЙЕВА( Нигерия) от имени его делегации выражает полную поддержку заявлению представителя Танзании, сделанному от имени Группы 77 и Китая.
Mr. Ayewah(Nigeria) associated himself fully with the statement made by the representative of the United Republic of Tanzania on behalf of the Group of 77 and China.

Вторя заявлению представителя Алжира, выступившего от имени Группы 77 и Китая, представитель Кубы осуждает применение односторонних принудительных мер, препятствующих поступлению начисленных взносов.
Echoing the statement made by the representative of Algeria, speaking on behalf of the Group of 77 and China, he condemned unilateral coercive measures which placed obstacles in the way of payment of assessed contributions.

Г-н Мабиланган( Филиппины)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к заявлению представителя Коста-Рики, сделанному от имени Группы 77 и Китая.
Mr. Mabilangan(Philippines): I would first like to associate myself with the statement the representative of Costa Rica made on behalf of the Group of 77 and China.

Г-н Дате- Йао( Кот- д' Ивуар) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Ботсваны от имени Группы африканских государств, и заявлению представителя Японии.
Mr. Daté-Yao(Côte d'Ivoire) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Botswana on behalf of the African Group, and with the statement of the representative of Japan.

Г-н АЛИ( Ирак)( говорит по-арабски): Во-первых, моя делегация хотела бы выразить нашу полную поддержку заявлению представителя Индонезии, только что выступившего от имени Движения неприсоединения.
Mr. ALI(Iraq)(interpretation from Arabic): First, my delegation would like to express its full support for the statement of the representative of Indonesia, who spoke a moment ago on behalf of the Non-Aligned Movement.

Переходя к заявлению представителя Индии, выступающий говорит, что, ссылаясь в пункте 101 своего доклада( А/ 49/ 36) на соответствующие подразделения Секретариата, он имел в виду, в частности, Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Turning to the statement by the representative of India, he said that when referring in paragraph 101 of his report(A/49/36) to the relevant parts of the Secretariat, he had in mind, inter alia, the Crime Prevention and Criminal Justice Branch.

Г-н аль- Истрабади( Ирак)( говорит поанглийски): От имени нашей делегации хотел бы присоединиться к заявлению представителя Коста-Рики и заявлению представителя Испании относительно перевода документа.
Mr. Al-Istrabadi(Iraq): I wanted to raise my voice and that of my delegation in support of the statement made by the representative of Costa Rica and of the statement of the representative of Spain with respect to translation.

Сэр Джон Соэрс( Соединенное Королевство), обращаясь к заявлению представителя Испании по поводу Гибралтара, говорит, что Соединенное Королевство приветствует успех процесса трехстороннего диалога между правительствами Соединенного Королевства, Испании и Гибралтара.
Sir John Sawers(United Kingdom), referring to the statement made by the representative of Spain about Gibraltar, said that the United Kingdom welcomed the continued progress of the trilateral process of dialogue among the Governments of the United Kingdom, Spain and Gibraltar.

Гн Нхлеко( Свазиленд)( говорит поанглий- ски): Прежде всего моя делегация хотела бы заявить, что она присоединяется к заявлению представителя Сьерра-Леоне в качестве Председателя Комитета десяти от имени Группы африканских стран и заявлению представителя Египта от имени Движения неприсоединения см. A/ 64/ PV. 43.
Mr. Nhleko(Swaziland): At the outset, my delegation aligns itself with the statement made by the representative of Sierra Leone, as Chair of the Committee of Ten, on behalf of the African Group and the statement by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement see A/64/PV.43.

Г-н АТИЯНТО( Индонезия) безоговорочно присоединяется к заявлению представителя Танзании и выражает свое согласие с рекомендациями Консультативного комитета относительно разработки справочника с изложением административных процедур по обработке заявлений о выплате пособий и налаживании систематического контроля за применением этих процедур.
Mr. Atiyanto(Indonesia) expressed his unreserved support for the statement made by the representative of the United Republic of Tanzania and concurred with the ACABQ recommendations on the preparation of a manual outlining the administrative procedures for processing compensation claims and the systematic monitoring of those procedures.

Цена евро показала рост вчера на фоне слабой статистики по торговому балансу США и заявлению представителя ЕЦБ Лииканен, в котором он опроверг вероятность дальнейшего увеличения программы количественного смягчения ЕЦБ, что поддержало котировки евро.
The price of euro yesterday showed growth against the background of weak statistics on the US trade balance and the speech of representative of the ECB Liikanen in which he denied the possibility of a further increase in the ECB's quantitative easing program, which supported the quotations of the euro.

Сэр Джон Соэрс( Соединенное Королевство), обращаясь к заявлению представителя Испании по поводу Гибралтара, говорит, что Соединенное Королевство приветствует успех процесса трехстороннего диалога между правительствами Соединенного Королевства, Испании и Гибралтара, включая обширную программу работы, согласованную по шести новым областям сотрудничества.
Sir John Sawers(United Kingdom), referring to the statement made by the representative of Spain concerning Gibraltar, said that the United Kingdom welcomed the continued progress of the trilateral process of dialogue among the Governments of the United Kingdom, Spain and Gibraltar, including an ambitious programme of work agreed across six new areas of cooperation.

Г-н Хан( Индонезия), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и выражая поддержку заявлению представителя Аргентины от имени Группы 77 и Китая, говорит, что АСЕАН согласна с оценкой Генерального секретаря, касающейся мирового экономического положения и проблем, которые международное сообщество должно будет преодолеть для достижения Целей развития тысячелетия к 2015 году.
Mr. Khan(Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), and expressing support for the statement made by the representative of Argentina on behalf of the Group of 77 and China, said that ASEAN agreed with the Secretary-General's assessment of the world economic situation and of the challenges the international community would need to overcome in order to achieve the MDGs by 2015.

Г-н Казыханов( Казахстан) выражает свою полную поддержку заявлению представителя Китайской Народной Республики и говорит, что Казахстан придает большое значение укреплению связей между Организацией Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества; оратор подчеркивает, что сотрудничество с другими странами и международными организациями в политической, торговой, экономической, гуманитарной и научной областях положительно скажется на деятельности организаций в плане достижения общей цели- обеспечения мира и стабильности во всем мире.
Mr. Kazykhanov(Kazakhstan) expressed his full support for the statement made by the representative of the People's Republic of China and said that Kazakhstan attached great importance to strengthening the ties between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization, whose cooperation with other countries and international organizations in the political, commercial, economic, humanitarian and scientific spheres would benefit both organizations and would contribute to the achievement of the common objective of ensuring global peace and stability.

Комитет заслушал также заявление представителя Организации Объединенных Наций по промышленному развитию.
The Committee also heard a statement made by the representative of the United Nations Industrial Development Organization.