МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ДОНОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia internacional de donantes

Примеры использования Международной конференции доноров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание помощи в мобилизации ресурсов в поддержку мирного процесса, в частности через подготовку международной конференции доноров;
Prestar asistencia en la movilización de recursos para apoyar el proceso de paz, en particular mediante la organización de una conferencia internacional de donantes.

Организация международной конференции доноров и мобилизация ресурсов на цели поддержки и наращивания потенциала сомалийских органов безопасности.
Organización de una conferencia internacional de donantes y movilización de recursos para apoyar y fomentar la capacidad de las instituciones de seguridad de Somalia.

В этой связи Рабочая группа с удовлетворением отметила проведение 1 сентября 2006 года в Стокгольме международной конференции доноров.
A ese respecto, el Grupo de Trabajo tomó nota con reconocimiento de la celebración en Estocolmo, el 1° de septiembre de 2006, de una conferencia internacional de donantes.

В этом контексте Тунис приветствует итоги международной конференции доноров, проведенной в Каире в октябре 2014 года и призывает все стороны выполнить свои обязательства.
En este contexto, Túnez acoge con beneplácito el resultado de la conferencia internacional de donantes celebrada en El Cairo en octubre de 2014 e insta a todas las partes a que cumplan sus promesas.

Представители 37 стран и 16 международных организаций 11 июля 2008 года встретились в Брюсселе на Международной конференции доноров, проходившей под руководством Европейской комиссии.
El 11 de julio de 2008, representantes de 37 países y 16 organizaciones internacionales se reunieron en Bruselas para una Conferencia Internacional de Donantes presidida por la Comisión Europea.

Например, женщины- лидеры гражданского общества участвовали в международной конференции доноров по Мали, проходившей в Брюсселе в мае 2013 года, где они представили свои рекомендации.
Por ejemplo, varias mujeres dirigentes de la sociedad civil participaron y presentaron sus recomendaciones en la conferencia internacional de donantes para Malí celebrada en Bruselas en mayo de 2013.

В ходе состоявшихся на Форуме презентаций и дискуссий была разработана временная национальная стратегия развития, которая будет представлена на международной конференции доноров в январе 2006 года в Лондоне.
Las presentaciones y los debates del Foro sirvieron para elaborar una estrategia nacional provisional de desarrollo, para presentarla en una conferencia internacional de donantes en Londres en enero de 2006.

Настоятельно призывает государства- члены принять участие и сделать взносы на Международной конференции доноров для Сомали, организаторами которой являются Италия и Швеция и проведение которой намечено на конец этого года в Риме;
Insta a los Estados Miembros a participar y comprometer donaciones en la Conferencia de Donantes Internacionales para Somalia, que copatrocinan Italia y Suecia, y se ha previsto celebrar en Roma durante el año en curso.

В своем обращении премьер-министр поблагодарил МООНСГ за ее поддержку ГНП и призвал международное сообщество продолжать выделять средства, обещанные в ходе международной конференции доноров, состоявшейся в июле 2004 года.
En su discurso, el Primer Ministro agradeció el apoyo de la MINUSTAH a la PNH y pidió a la comunidad internacional que procediera al desembolso de los fondos prometidos en la Conferencia Internacional de Donantes celebrada en julio de 2004.

Настоятельно призывает государства- члены принять участие и сделать взносы на Международной конференции доноров для Сомали, спонсорами которой являются Италия и Швеция и проведение которой намечено на конец этого года в Риме;
Insta a los Estados Miembros a participar y a ofrecer donaciones en la Conferencia de Donantes Internacionales para Somalia, que está siendo copatrocinada por Italia y Suecia y está previsto que se celebre en Roma a finales del presente año;

Мы также призываем Генеральный секретариат и государства- члены ОИС предпринять последующие меры по реализации итогов Международной конференции доноров по вопросам восстановления и миростроительства в Дарфуре.
También invitamos igualmente a la Secretaría General y a los Estados miembros de la OCI a que aseguren el seguimiento de la aplicación del documento final de la Conferencia Internacional de Donantes para la reconstrucción y la consolidación de la paz en Darfur.

Генеральный секретариат включил их в доклад, представленный на Международной конференции доноров( Париж, 17 декабря 2007 года), который 25 декабря 2007 года был распространен среди уважаемых делегаций.
La Secretaría General incluyó los datos facilitados en el informe presentado en la Conferencia Internacional de Donantes(París, 17 de diciembre de 2007), que se distribuyó a las estimadas delegaciones el 25 de diciembre de 2007.

Совет Безопасности возобновляет свой призыв к незамедлительной выплате средств, которые были объявлены международными финансовыми учреждениями и странами- донорами на Международной конференции доноров по Гаити, состоявшейся в июле 2004 года.
El Consejo de Seguridad renueva su llamamiento a las instituciones financieras internacionales y los países donantes para que desembolsen sin demora los fondos prometidos en la Conferencia internacional de donantes para Haití, celebrada en julio de 2004.

Он также распространил резюме представленного Всемирным банком на Международной конференции доноров в Париже( декабрь 2007 года) доклада на тему" Инвестиции и реформы в палестинских территориях".
Asimismo, distribuyó el resumen del informe presentado por el Banco Mundial en la Conferencia Internacional de Donantes celebrada en París(diciembre de 2007) relativo a las inversiones y la reforma en los territorios palestinos.

В кулуарах Международной конференции доноров в поддержку Палестинской национальной администрации( Париж, 17 декабря 2007 года) была проведена объединенная встреча на уровне министров между членами комитета по Арабской мирной инициативе и" четверкой".
Al margen de la Conferencia Internacional de Donantes en apoyo de la Autoridad Nacional Palestina(París, 17 de diciembre de 2007), se celebró una reunión ministerial conjunta entre los miembros del Comité de la Iniciativa de Paz Árabe y el Cuarteto.

По решению Совета документация может, в соответствующих случаях, представляться той или иной международной конференции доноров по вопросам финансирования и участвующим организациям и правительствам в качестве общей основы для будущих усилий.
Tras la adopción de medidas por parte del Consejo, la documentación podría presentarse en una conferencia internacional de donantes para recaudar fondos y ante las organizaciones y los gobiernos participantes, como marco general de iniciativas futuras.

Что касается Гаити, то мы считаем, что проведение Международной конференции доноров под названием<< На пути к новому будущему для Гаити>gt; явилось важным примером оказания помощи нашей Организацией стране, пострадавшей от стихийного бедствия.
Con respecto a Haití, en particular, creemos que la celebración de la conferencia internacional de donantes bajo el lema" Hacia un nuevo futuro para Haití" es un ejemplo importante de la ayuda de la Organización a un país devastado por un desastre natural.

Тем временем ВАООНВС играет важную роль в подготовке проектной документации, организации международной конференции доноров, которая должна состояться в декабре, и в содействии исследованиям, проводимым международными финансовыми учреждениями.
Entre tanto, la UNTAES está desempeñando un importante papel preparando la documentación de proyectos, organizando una conferencia internacional de donantes que se celebrará en diciembre y facilitando los estudios de instituciones financieras internacionales..

Генеральный секретариат также подготовил доклад, содержащий основные моменты среднесрочного плана развития на 2008- 2010 годы, представленного Палестинской национальной администрацией на Международной конференции доноров в Париже.
Asimismo, la Secretaría General preparó un informe que contenía las principales características del plan de desarrollo de mediano plazo para el período de 2008 a 2010 presentado por la Autoridad Nacional Palestina en la Conferencia Internacional de Donantes, celebrada en París.

Что касается международной помощи, то 17 декабря 2007 года на однодневной международной конференции доноров в Париже( Франция), на которой присутствовало 87 стран, было обещано выделить свыше 7 млрд. долл. США.
En la esfera de la asistencia internacional, el 17 de diciembre de 2007, en una conferencia internacional de donantes de un día de duración, celebrada en París, Francia, con la asistencia de 87 países, se prometieron más de 7.000 millones de dólares.

Настоятельно призывает соответствующие международные финансовые учреждения и страны- доноры оперативно выделить средства, обещанные на Международной конференции доноров по Гаити, которая проходила в Вашингтоне, округ Колумбия, 19 и 20 июля 2004 года;
Insta a las instituciones financieras internacionales competentes y a los países donantes interesados a que desembolsen sin demora los fondos prometidos en la Conferencia internacional de donantes para Haití, celebrada en Washington, D.C. los días 19 y 20 de julio de 2004;

И 21 октября 2008 года в Стокгольме состоялось подготовительное совещание Международной конференции доноров по восстановлению и развитию Сомали, предусмотренной в статье 11 Джибутийского соглашения.
Los días 20 y 21 de octubre de 2008, en Estocolmo, el Gobierno de Suecia acogió una reunión preparatoria de la Conferencia internacional de donantes sobre la recuperación y el desarrollo de Somalia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del acuerdo de Djibouti.

В этой связи мы приветствуем результаты Международной конференции доноров в поддержку мира на Ближнем Востоке, которая состоялась 1 октября 1993 года, и призываем всех, кто может сделать это, внести щедрый вклад в восстановление Палестины.
En este sentido, saludamos los resultados de la Conferencia internacional de donantes en apoyo de la paz en el Oriente Medio, celebrada el pasado 1º de octubre, e instamos a todos aquéllos en posibilidades de hacerlo a que contribuyan de manera generosa a la reconstrucción de Palestina.

Для управления распределением средств, о внесении которых было объявлено на состоявшейся в мае 2005 года международной конференции доноров, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) учредила комитет экспертов.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) ha establecido un Comité de expertos para gestionar el desembolso de los fondos prometidos en la conferencia internacional de donantes de mayo de 2005.

В этой связи члены миссии вновь призвали от имени Совета Безопасности ускорить предоставление средств, которые были обещаны международными финансовыми учреждениями и странами- донорами после проведения в июле прошлого года Международной конференции доноров по Гаити.
En este sentido, los miembros de la misión reiteraron el llamamiento del Consejo de Seguridad para que se acelere el desembolso de los fondos prometidos por las instituciones financieras internacionales y los países donantes desde la celebración de la Conferencia Internacional de Donantes en julio del año pasado.

Подтвердить свои обязательства по внесению взносов, объявленных на международной конференции доноров в марте 2010 года в НьюЙорке, ускорить выделение средств в соответствии с принятыми на конференции обязательствами и мобилизовать усилия по сбору новых средств;
Renueven su compromiso con las promesas formuladas en la conferencia internacional de donantes que se celebró en Nueva York en marzo de 2010, aceleren la entrega de financiación de acuerdo con los compromisos contraídos en la conferencia y movilicen nuevos fondos;

Приветствуя определение правительством Гаити приоритетных задач в его Плане действий по национальному восстановлению и развитию, представленном на Международной конференции доноров для Гаити, и призывая международное сообщество согласовывать свою деятельность с Планом действий.
Acogiendo con beneplácito el establecimiento de prioridades por el Gobierno de Haití en su plan de acción para la recuperación y el desarrollo nacionales, presentado en la conferencia internacional de donantes para Haití, y alentando a la comunidad internacional a que adapte sus actividades a ese plan de acción.

В качестве одной из мер по выполнению решений Белградской конференции предусмотрено проведение международной конференции доноров для обсуждения вопроса о создании многостороннего донорского фонда в целях содействия процессу репатриации или местной интеграции беженцев.
Como medida de seguimiento a la Conferencia de Belgrado, se prevé convocar una conferencia internacional de donantes para debatir el establecimiento de un fondo de donantes múltiples que colabore en el proceso de retorno o de integración local de los refugiados.

Он также уже участвует и будет принимать дальнейшее участие в подготовке к проведению запланированной международной конференции доноров по проблеме развития людских ресурсов в Южной Африке после ликвидации апартеида, которая должна состояться в этой стране в начале 1994 года.
El Centro ya participa en los preparativos de la Conferencia Internacional de Donantes sobre el desarrollo de los recursos humanos para Sudáfrica en el período posterior al apartheid, que se celebrará en ese país a principios de 1994, y seguirá contribuyendo a esos preparativos.

Сообщество португалоязычных стран совместно с основными международными партнерами Гвинеи-Бисау приступит к подготовке международной конференции доноров с целью мобилизации необходимых финансовых ресурсов для оказания поддержки осуществляемых в настоящее время программ реформ по обеспечению модернизации и развития.
La CPLP también trabajará con los principales asociados internacionales de Guinea-Bissau en la preparación de una conferencia internacional de donantes a fin de movilizar los recursos financieros necesarios para apoyar los programas de reforma para la modernización y el desarrollo que están en curso.