ПРОВОДИТЬ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• analizar
• realizar análisis
• examinar
• cabo un análisis
• efectuar análisis
• hacer un análisis
• evaluar
• analizando
• analizará
• realice análisis
• examinando
• examinen

Примеры использования Проводить анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого необходимо проводить анализ результатов, а не мероприятий.
Ello requeriría un análisis de los resultados y no de los productos.

Проводить анализ обоснованности всех реформ и затрат на их осуществление;
Evaluar la viabilidad y los costos de todas las reformas propuestas;

Но мне не нужно проводить анализ, чтобы понять, что вы еще влюблены в кого-то.
Pero no tengo que hacer un análisis para ver que aún estás enamorado de otra.

Он создал модель того, как нужно проводить анализ феромонов.
Pero él creó el modelo de cómo llevar a cabo el análisis de las feromonas.

ЮНОПС согласилось проводить анализ процессов, относящихся к счетам подотчетных сумм.
La UNOPS había convenido en examinar estos procesos respecto de las cuentas de anticipos.

Проводить анализ передовых наработок и составлять в надлежащих случаях установочные указания.
Hacer análisis de prácticas recomendadas e impartir la orientación normativa que proceda.

Обязательство проводить анализ рисков в связи с незаконными финансовыми потоками.
Compromiso para llevar a cabo análisis del riesgo de exposición a flujos financieros ilícitos.

ВСООНЛ требует от всех держателей счетов регулярно проводить анализ обязательств в течение всего года.
La FPNUL pide a los titulares de cuentas que examinen las obligaciones periódicamente a lo largo del año.

Статье 4. 2 a( Обязательство проводить анализ и регистрацию районов, загрязненных кассетными боеприпасами);
Artículo 4, párrafo 2 a(obligación de examinar y registrar las áreas contaminadas con municiones en racimo);

Проводить анализ итогов работы проходящих в стране ярмарок книг, с тем чтобы предложить меры по улучшению и расширению этой популярной услуги;
Evaluar los resultados de las ferias de libros que se celebran en el país, a fin de proponer adecuaciones que permitan prestar un mayor y mejor servicio al público;

Комитет рекомендует регулярно проводить анализ изданий межправительственными органами.
La Comisión alienta a los órganos intergubernamentales a que realicen un examen periódico de las publicaciones.

Это не позволяет проводить анализ производительности по размеру предприятия или потребления предприятиями таких ресурсов, как удобрения.
Ello no permite hacer un análisis de la productividad por tamaño de la empresa ni de la utilización de recursos como los fertilizantes.

Кроме того, проект EnMAP даст возможность проводить анализ стихийных бедствий и степени загрязнения земли и водной среды.
EnMAP permitirá también realizar análisis en casos de desastres naturales y contaminación de suelos y aguas.

Это позволит проводить анализ тенденций и использовать ее для подтверждения результатов консультативного процесса в сравнении с планом действий.
De esta forma se podrá hacer un análisis de tendencias que podrá utilizarse para validar el resultado del proceso de consultas comparándolo con la guía.

Кроме того, проект EnMAP даст возможность проводить анализ стихийных бедствий и степени загрязнения земельных и водных ресурсов.
EnMAP permitirá también realizar análisis de desastres naturales y de la contaminación del suelo y del agua.

Государства должны проводить анализ международных поставок оружия с учетом трех видов ограничений согласно действующим положениям международного права:.
Los Estados deben examinar todas las transferencias internacionales de armas conforme a tres categorías de restricciones en virtud del derecho internacional vigente:.

Отделение продолжало обрабатывать информацию, готовить доклады, проводить анализ и осуществлять наблюдение за положением в области прав человека местного населения.
La Oficina siguió investigando, informando, analizando y vigilando la situación de los derechos humanos de las poblaciones locales.

Классификация позволяет проводить анализ и прогнозировать ситуацию на рынке труда и занятости, поскольку она определяет его базовую структуру.
Permite realizar análisis y previsiones acerca del mercado de trabajo y el empleo, porque determina la estructura básica del mercado de trabajo.

Проводить анализ конфликта и регулярные внутренние оценки процесса с целью внесения необходимых корректировок в стратегии оказания посреднических услуг;
Realizar análisis del conflicto y evaluaciones internas del proceso con periodicidad con el fin de introducir, si fuera necesario, ajustes en las estrategias de mediación.

В этом контексте страны должны проводить анализ последствий такой стоимостной оценки для лесопользования и экономического развития.
En ese contexto, los países deberían analizar las consecuencias de esa valoración en la gestión de los bosques y el desarrollo económico.

В законодательстве должна быть предусмотрена скользящая шкала мер от наименее до наиболее ограничительных, позволяющая проводить анализ соразмерности и необходимости каждой из мер.
La legislación debe establecer una escala móvil de medidas de menos a más restrictivas que permita analizar la proporcionalidad y necesidad de cada medida.

Составлять подборки, проводить анализ и распространение национальных конституционных положений, законов и юридических документов, касающихся прав человека и окружающей среды;
Compilar, analizar y difundir las disposiciones relacionadas con los derechos humanos y ambientales de las constituciones, las leyes y la jurisprudencia nacionales;

Как правило, механизм трехстороннего обзора с участием ЮНОПС позволяет проводить анализ результатов работы на базе показателей эффективности, а также контроля за ходом выполнения проекта.
Por lo general el proceso de examen tripartito que incluía a la UNOPS permitía efectuar análisis mediante indicadores de resultados y la vigilancia del progreso realizado.

Систематически проводить анализ и обобщение наиболее типичных конфликтных ситуаций, с которыми сталкиваются иностранцы, представители этнических и религиозных меньшинств.
Analizar y resumir sistemáticamente las situaciones de conflicto más típicas con que tropiezan los extranjeros y los representantes de las minorías nacionales y religiosas.

ИМПСТ первоначально была разработана ввиду необходимости предоставления развивающимся странам возможности проводить анализ воздействия на сельское хозяйство любых результатов переговоров в рамках Уругвайского раунда.
El ATPSM se creó inicialmente para que los países en desarrollo pudieran analizar la repercusión en la agricultura de los resultados negociados de la Ronda Uruguay.

Просит ЮНИСЕФ продолжать проводить анализ финансирования мероприятий по оценке и выделять в достаточном объеме ресурсы для проведения оценки проектов, программ и тематических оценок;
Solicita que el UNICEF siga examinando la financiación de las evaluaciones y asigne recursos suficientes a las evaluaciones de proyectos y programas y a las evaluaciones temáticas;

МАГАТЭ ведет работу по аттестации дополнительных лабораторий в других государствах- членах, которые могли бы проводить анализ проб окружающей среды, а также анализ проб ядерного материала.
El OIEA está trabajando para habilitar nuevos laboratorios en otros Estados Miembros a fin de que puedan efectuar análisis ambientales así como análisis de muestras de materiales nucleares.

ЮНКТАД продолжала проводить анализ эффективности мер международной поддержки для НРС, например, анализ влияния уменьшения размеров преференций в отношении доступа к рынкам.
La UNCTAD ha continuado analizando la eficacia de las medidas internacionales de apoyo a los PMA, por ejemplo, las repercusiones de la erosión de las preferencias en el acceso a los mercados.

Очень важно то, что он позволяет постоянно проводить анализ затрат и результатов для оценки относительных преимуществ и потребностей, связанных с дополнительными этапами разработки системы.
Es sumamente importante destacar que permite realizar análisis sucesivos de la relación costo-beneficio para evaluar las ventajas relativas y la necesidad de etapas adicionales en la elaboración del sistema.

Таким образом, ЭКЛАК будет продолжать проводить анализ последствий осуществления налоговой и денежно-кредитной политики и политики регулирования валютного курса, а также структурных реформ, проводимых в регионе.
La CEPAL, por consiguiente, seguirá analizando los efectos de las políticas tributarias, monetarias y cambiarias y de las reformas estructurales que se aplican en la región.