EN ESTRECHA COOPERACIÓN CON OTROS на Русском - Русский перевод

• в тесном сотрудничестве с другими
• в тесном взаимодействии с другими
• тесно сотрудничая с другими

Примеры использования En estrecha cooperación con otros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La UNCTAD, en estrecha cooperación con otros organismos básicos, desempeñó un papel activo en la aplicación del Marco Integrado.
Тесно сотрудничая с другими учреждениями, ЮНКТАД играет активную роль в осуществлении этой программы.

La República de Corea seguirá esforzándose a ese fin en estrecha cooperación con otros países, organizaciones internacionales y la sociedad civil.
Республика Корея будет продолжать вносить свой вклад, тесно сотрудничая с другими странами, международными организациями и гражданским обществом.

La UNCTAD, en estrecha cooperación con otros organismos básicos, desempeña un papel activo en la aplicación de ese marco.
Тесно взаимодействуя с другими ключевыми учреждениями, ЮНКТАД играет активную роль в ее претворении в жизнь.

Los Estados miembros de la Organización tienen la intención de crear cordones de seguridad financieros y contra la droga en estrecha cooperación con otros países y organizaciones internacionales interesados.
Государства-- члены ШОС нацелены на создание в регионе в тесном взаимодействии с другими заинтересованными странами и международными организациями<< поясов>gt; антинаркотической и финансовой безопасности.

En el plano nacional, Dinamarca, en estrecha cooperación con otros países, proporciona cientos de millones de dólares para fortalecer los sistemas jurídicos y las capacidades judiciales en todo el mundo.
На национальном уровне Дания тесно сотрудничает со странами- партнерами, выделяя сотни миллионов долларов на укрепление правовых систем и судебного потенциала во всем мире.

A ese respecto, Kazajstán alienta al DOMP a que desarrolle estrategias operacionales coherentes y una planificación temprana de misiones integradas, en estrecha cooperación con otros agentes, dentro del sistema de las Naciones Unidas y fuera de él.
В связи с этим Казахстан поддерживает ДОПМ в разработке последовательной оперативной стратегии и заблаговременном комплексном планировании миссий в тесном сотрудничестве с другими участниками в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.

La Dependencia del Sistema Penitenciario, en estrecha cooperación con otros asociados internacionales, apoyará los esfuerzos del Gobierno para consolidar la autoridad estatal en los territorios libres de grupos armados.
Группа по исправительным учреждением в тесном взаимодействии с другими международными партнерами будет поддерживать правительство в его усилиях по укреплению государственной власти на территориях, освобожденных от вооруженных групп.

Acoge con beneplácito la propuesta del Secretario General de que su Representante Especial coordine la labor que lleven a cabo las Naciones Unidas en Nepal para apoyar el proceso de paz, en estrecha consulta con las partes pertinentes de Nepal y en estrecha cooperación con otros agentes internacionales;
Приветствует предложение Генерального секретаря о том, чтобы его Специальный представитель координировал усилия Организации Объединенных Наций в Непале, предпринимаемые для поддержки мирного процесса, в тесной консультации с соответствующими сторонами в Непале и в тесном сотрудничестве с другими международными субъектами;

Teniendo plenamente en cuenta el papel rector del Gobierno[del país afectado], apoyar, en estrecha cooperación con otros asociados internacionales, los esfuerzos de las autoridades[nacionales] para fortalecer y reformar las instituciones judiciales y de seguridad;
При полном учете ведущей роли правительства[ соответствующей страны] поддерживать в тесном сотрудничестве с другими международными партнерами усилия[ национальных] властей по укреплению и реформированию учреждений сектора безопасности и судебной системы;

Contribuir a las medidas internacionales para proteger y promover los derechos humanos en el Sudán y coordinar las medidas internacionales para la protección de los civiles, prestando especial atención a los grupos vulnerables, incluidas las personas desplazadas, los refugiados que se repatrían y las mujeres y los niños, dentro de las capacidades de la UNMIS y en estrecha cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones conexas y organizaciones no gubernamentales.
Содействие международным усилиям по защите и поощрению прав человека в Судане и координация международных усилий по обеспечению защиты гражданских лиц с уделением особого внимания уязвимым группам, включая внутренне перемещенных лиц, возвращающихся беженцев и женщин и детей, в рамках имеющихся у Миссии возможностей и в тесном взаимодействии с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, соответствующими организациями и неправительственными организациями.

Este proyecto se está realizando en estrecha cooperación con otros sectores del programa de justicia penal, tales como la Fiscalía General, la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos, la Corte Suprema de Justicia, la Asamblea Nacional y la Policía Nacional.
Проект осуществляется в тесном сотрудничестве с другими участниками программы в области уголовного правосудия, такими, как Канцелярия Генерального прокурора, Управление прокурора по защите прав человека, Верховный суд, Национальная ассамблея и национальная полиция.

Para alcanzar un mundo pacífico y seguro a través del desarme y la no proliferación nucleares, el Japón trabajará activamente en estrecha cooperación con otros Estados Miembros, a la vez que construye puentes entre los Estados poseedores de armas nucleares y los no poseedores de armas nucleares.
Для того чтобы добиться мира и безопасности во всем мире через ядерное разоружение и нераспространение Япония намерена активно и тесно сотрудничать с остальными государствами- членами, налаживая связи между государствами, обладающими ядерным оружием, и безъядерными государствами.

En los próximos dos años, trabajando en estrecha cooperación con otros, el Relator Especial tiene la esperanza de tener recursos suficientes para determinar y examinar las características principales de un sistema de salud que refleja el derecho humano internacional a la salud.
В течение следующих двух лет, работая в тесном сотрудничестве с другими, Специальный докладчик надеется располагать достаточными средствами для того, чтобы определить и изучить ключевые элементы системы здравоохранения, отражающие международно признанное право людей на здоровье.

La aplicación de la política de control de las exportaciones está a cargo del Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional, en estrecha cooperación con otros departamentos federales(en particular la Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear y el Departamento de Defensa Nacional).
Политику в отношении экспортного контроля определяет министерство иностранных дел и международной торговли в тесном сотрудничестве с другими федеральными ведомствами( в частности с Канадской комиссией по ядерной безопасности и министерством национальной обороны).

Pide al Administrador que, en estrecha cooperación con otros fondos y programas de las Naciones Unidas, siga armonizando la metodología para la presupuestación basada en los resultados y mejorando los objetivos e indicadores, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros;
Просит Администратора, в тесном сотрудничестве с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций, продолжать согласовывать методологии составления ориентированных на конкретные результаты бюджетов и улучшать цели и показатели с учетом мнений, выраженных государствами- членами;

Siga contribuyendo a la labor internacional de proteger y promover los derechos humanos en Darfur, así como coordinando la labor internacional de proteger a la población civil, con particular atención a los grupos vulnerables, incluidas las personas desplazadas en el país, los refugiados que regresan y las mujeres y los niños, dentro de su capacidad y en estrecha cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones conexas y organizaciones no gubernamentales;
Продолжать вносить вклад в международные усилия по защите и поощрению прав человека в Дарфуре, а также координацию международных усилий по защите гражданских лиц, уделяя особое внимание уязвимым группам, включая внутренне перемещенных лиц, возвращающихся беженцев и женщин и детей, в рамках своих возможностей и в тесном сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, соответствующими организациями и неправительственными организациями;

A ese respecto, la Junta instó a la secretaría a que, cuando procediese, trabajara en estrecha cooperación con otros componentes del sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con lo establecido en el párrafo 180 del Acuerdo de Accra.
В связи с этим Совет настоятельно призвал секретариат в случае необходимости действовать в тесном сотрудничестве с другими компонентами системы Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями пункта 180 Аккрского соглашения.

En estrecha cooperación con otros asociados internacionales, la Misión continuará apoyando los esfuerzos del Gobierno para consolidar la autoridad del Estado en los territorios libres de grupos armados mediante el despliegue de agentes adiestrados de la policía nacional, y para desarrollar las instituciones del estado de derecho y la administración territorial, en cumplimiento del plan gubernamental de estabilización y reconstrucción para zonas que salen de conflictos armados y la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización.
В тесном взаимодействии с другими международными партнерами Миссия будет продолжать оказывать поддержку правительству в его усилиях по укреплению государственной власти в освобожденных от вооруженных групп районах посредством направления в эти районы подготовленных сотрудников национальной полиции и по формированию правоохранительных органов и территориальной администрации в соответствии с разработанным правительством планом стабилизации и восстановления районов, переживших вооруженный конфликт, и Международной стратегией по содействию обеспечению безопасности и стабильности.

Teniendo plenamente en cuenta el papel rector del Gobierno de la República Democrática del Congo, apoyar, en estrecha cooperación con otros asociados internacionales, los esfuerzos de las autoridades congoleñas para fortalecer y reformar las instituciones judiciales y de seguridad;
При полном учете ведущей роли правительства Демократической Республики Конго поддерживать в тесном сотрудничестве с другими международными партнерами усилия конголезских властей по укреплению и реформированию учреждений сектора безопасности и судебной системы;

Los organismos de la fiscalía, en estrecha cooperación con otros organismos de orden público, debían organizar un sistema de reunión, almacenamiento y procesamiento de datos sobre la incitación a la discriminación o la hostilidad nacional, étnica, racial o religiosa y examinar los incidentes más apremiantes y complejos en las reuniones interinstitucionales de los jefes de los organismos de orden público.
Органы прокуратуры в тесном взаимодействии с другими правоохранительными органами должны наладить систему сбора, накопления и обработки данных о разжигании национальной, этнической, расовой, религиозной дискриминации и вражды, наиболее актуальные и проблемные вопросы рассматривать на межведомственных совещаниях руководителей правоохранительных органов.

El ACNUDH ejecuta sus proyectos de cooperación técnica a los niveles nacional, regional y global en estrecha cooperación con otros organismos y programas de las Naciones Unidas, y en particular con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).
УВКПЧ осуществляет свои проекты технического сотрудничества на национальном, региональном и глобальном уровнях в тесном сотрудничестве с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, особенно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).

Alienta al Instituto a que, en estrecha cooperación con otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, siga promoviendo y emprendiendo programas de investigación y capacitación sobre la incorporación de una perspectiva de género, en el contexto de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing1, así como de los compromisos contraídos en el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General;
Рекомендует Институту продолжать, в тесном сотрудничестве с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, поощрять и осуществлять научно-исследовательские и учебные программы по вопросам учета гендерных аспектов в контексте Пекинской декларации и Платформы действий1, а также обязательств, взятых на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи;

Pide al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio y a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que, con arreglo a sus mandatos y a sus competencias respectivos, y en estrecha cooperación con otros órganos competentes de las Naciones Unidas y con las comisiones regionales, aborden de forma global las cuestiones comerciales y ambientales y presenten, por conducto de la Comisión de Desarrollo Sostenible, un informe al respecto al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1994.
Предлагает Генеральному соглашению по тарифам и торговле и просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в рамках их соответствующих мандатов и компетенции и в тесном сотрудничестве с другими компетентными органами Организации Объединенных Наций и региональными комиссиями всесторонне рассмотреть вопросы торговли и окружающей среды и представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года через Комиссию по устойчивому развитию доклад по этому вопросу.

Pide a la Directora Ejecutiva del UNFPA que, en estrecha cooperación con otros fondos y programas de las Naciones Unidas, siga armonizando y mejorando la metodología para la presupuestación basada en los resultados, y que le presente información, en el segundo período ordinario de sesiones de 2008, sobre las medidas adoptadas y los progresos alcanzados en materia presupuestaria, entre otras cosas en lo que respecta a los indicadores, los objetivos y la clasificación de los costos en los presupuestos basados en los resultados;
Просит Директора- исполнителя ЮНФПА, в тесном сотрудничестве с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций, продолжать согласовывать и совершенствовать методологии составления ориентированных на конкретные результаты бюджетов и просит его представить на второй очередной сессии 2008 года информацию о предпринятых шагах и достигнутом прогрессе в вопросах, связанных с бюджетом, в том числе вопросах, касающихся показателей, целей и стоимостной классификации статей ориентированных на конкретные результаты бюджетов;

De conformidad con lo dispuesto en el apartado d del párrafo 14 de la resolución 2005/80, el Relator Especial trabajó en estrecha cooperación con otros relatores especiales, representantes especiales, grupos de trabajo y expertos independientes de la Comisión de Derechos Humanos, el Consejo de Derechos Humanos y otros órganos competentes de las Naciones Unidas.
В соответствии с пунктом 14 d резолюции 2005/ 80 Специальный докладчик работал в тесном сотрудничестве с другими специальными докладчиками, специальными представителями, рабочими группами и независимыми экспертами Комиссии по правам человека, Совета по правам человека и других соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.

Para concluir, quisiera reiterar el compromiso de la Unión Europea-- en estrecha cooperación con otros miembros del Cuarteto y todas las partes interesadas-- de seguir ayudando a encontrar una solución definitiva, justa y general al conflicto del Oriente Medio.
В заключение я хотела бы подтвердить готовность Европейского союза-- в тесном сотрудничестве с другими членами<< четверки>gt; и всеми заинтересованными сторонами-- продолжать оказывать помощь в поиске путей окончательного, справедливого и всеобъемлющего урегулирования ближневосточного конфликта.

Pide asimismo a la Directora Ejecutiva que, como parte del proceso de programación por países, y en estrecha cooperación con otros organismos y donantes bilaterales, tome las medidas necesarias para promover y apoyar los esfuerzos de los gobiernos nacionales y otros agentes pertinentes de la sociedad civil para alcanzar las metas de la Cumbre en el marco de los programas nacionales y subnacionales de acción;
Просит также Директора- исполнителя в рамках процесса странового программирования и в тесном сотрудничестве с другими учреждениями и двусторонними донорами принять необходимые меры по оказанию поддержки и содействия усилиям национальных правительств и других соответствующих действующих лиц гражданского общества по достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в рамках национальных и субнациональных программ действий;

Pide asimismo a la Directora Ejecutiva que, como parte del proceso de programación por países, y en estrecha cooperación con otros organismos y donantes bilaterales, tome las medidas necesarias para promover y apoyar los esfuerzos de los gobiernos nacionales y otros agentes pertinentes de la sociedad civil para alcanzar las metas de la Cumbre en el marco de los programas nacionales y subnacionales de acción;
Просит также Директора- исполнителя принять необходимые меры в качестве части процесса странового программирования и в тесном сотрудничестве с другими учреждениями и двусторонними донорами, с тем чтобы оказать поддержку и содействие усилиям национальных правительств и других соответствующих членов гражданского общества по достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в рамках национальных и субнациональных программ действий;

Pide a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y a la Organización Mundial del Comercio que, de conformidad con sus respectivos mandatos y competencias, y en estrecha cooperación con otros órganos competentes de las Naciones Unidas y las comisiones regionales, aborden los problemas comerciales y ambientales de forma integrada y que, en colaboración con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, presenten un informe sobre la cuestión al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1997;
Просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и предлагает Всемирной торговой организации, согласно их соответствующим мандатам и кругу ведения и в тесном сотрудничестве с другими компетентными органами Организации Объединенных Наций и региональными комиссиями, всесторонне заниматься вопросами торговли и окружающей среды и представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1997 года, в сотрудничестве с Комиссией по устойчивому развитию, доклад по этому вопросу;