ОКОНЧАТЕЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos definitivos
• proyectos finales
• las versiones finales
• las versiones definitivas

Примеры использования Окончательные проекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончательные проекты правил процедуры органов Органа; окончательные..
Proyecto definitivo de Reglamento de los órganos de la.

Комитет рассчитывает рассмотреть окончательные проекты на своей пятидесятой сессии в январе 2009 года.
Espera que el texto definitivo de los proyectos esté listo para ser examinado en su 50º período de sesiones en enero de 2009.

Окончательные проекты докладов о результатах исследований были представлены в 2004 году.
Los proyectos finales de los informes de investigación se presentaron en 2004.

По оценке рабочих групп японских юридических экспертов, окончательные проекты кодексов будут готовы к концу марта 2003 года.
Equipos de expertos jurídicos japoneses prevén que los proyectos definitivos de los códigos estarán listos para finales de marzo de 2003.

Окончательные проекты правил процедуры органов Органа; окончательные..
Proyectos definitivos de reglamento de los órganos de la Autoridad; proyectos definitivos de acuerdos sobre.

Секретариат распространяет окончательные проекты оценки управления риском на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
La secretaría distribuye el proyecto definitivo de los perfiles de riesgos en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

К концу года одна страна подготовила и официально утвердила такой документ, а 13 стран подготовили окончательные проекты.
Al terminar el año, un país había dado punto final a una nota y la había adoptado oficialmente, y 13 países habían redactado borradores finales.

Секретариат распространяет окончательные проекты оценок регулирования рисков на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
La Secretaría los proyectos definitivos de evaluaciones de la gestión de los riesgos en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Окончательные проекты руководства для изыскателей и геологической модели по итогам обзора сотрудниками Секретариата и, возможно, независимыми экспертами;
Proyectos definitivos de la guía para prospectores y del modelo geológico, tras una revisión por la secretaría y, posiblemente, por expertos independientes;

Эта рабочая группа подтвердила, что окончательные проекты упомянутых докладов будут представлены на рассмотрение ГЕСАМП на ее двадцать девятой сессии в 1999 году.
El grupo de trabajo confirmó que los proyectos finales de esos informes se someterían al examen del GESAMP en 1999 en su 29º período de sesiones.

Окончательные проекты доклада и резюме для директивных органов направляются правительствам и другим заинтересованным субъектам для заключительного рассмотрения( 6 недель);
Los proyectos finales del informe y del resumen para los responsables de formular políticas son enviados a los gobiernos y otros interesados para su examen final(6 semanas);

В этом разделе рассматриваются положения об урегулировании споров, включенные в окончательные проекты, которые были приняты Комиссией по различным темам международного права.
En esta sección se examinan las disposiciones relativas a la solución de controversias incluidas en proyectos finales aprobados por la Comisión sobre diversos temas de derecho internacional.

Окончательные проекты доклада и резюме для директивных органов направляются правительствам и другим заинтересованным субъектам для окончательного рассмотрения.
Las versiones finales del informe y del resumen para los responsables de formular políticas son enviadas a los gobiernos y otros interesados para su examen final..

В начале декабря были доработаны окончательные проекты законов Образования о судах и направлены в министерство юстиции для рассмотрения в рамках парламентской процедуры.
A principios de diciembre se ultimaron los proyectos definitivos de las leyes judiciales de las entidades y se enviaron al Ministerio de Justicia para su incorporación en el procedimiento parlamentario.

Окончательные проекты будут представлены Совету Европы в феврале на предмет оценки их соответствия стандартам Европейской комиссии по правам человека и другим международным стандартам.
Los proyectos definitivos se presentarán al Consejo de Europa en febrero, para que determine en qué medida cumplen el Convenio Europeo de Derechos Humanos y otras normas internacionales.

После обзора, проведенного на КРОК 7 на основе материалов, полученных от Сторон, участники КС 9 рассмотрели окончательные проекты показателей результативности и сопутствующих целевых показателей.
A raíz del examen realizado durante el CRIC 7, y sobre la base de las aportaciones de las Partes, la CP 9 examinó los proyectos definitivos de los indicadores del desempeño y sus metas conexas.

Окончательные проекты оклада и резюме для директивных органов направляются правительствам и другим заинтересованным субъектам для заключительного рассмотрения( 1, 5- 2 месяца);
El proyecto final del informe y el proyecto final del resumen para los responsables de formular políticas son enviados a los gobiernos y otros interesados para su examen final(1,5 a 2 meses);

Тем временем предлагается также перевести окончательные проекты различных классификаций, по мере их поступления, на все официальные языки и распространить в качестве технических материалов.
Se ha propuesto asimismo que, entretanto, los proyectos definitivos de las diversas clasificaciones se traduzcan a todos los idiomas oficiales en cuanto se disponga de ellos y se distribuyan como documentación técnica.

Окончательные проекты этих исследовательских документов будут представлены и обсуждены на практикуме, который намечено провести в 2007 году в сотрудничестве с Университетом Организации Объединенных Наций.
Las versiones definitivas de esas investigaciones se presentarán y examinarán en un seminario que será organizado en 2007 en colaboración con la Universidad de las Naciones Unidas.

Секретариат продолжает представлять государствам- членам окончательные проекты меморандумов о договоренности для рассмотрения и принятия решения в течение 90 дней с даты начала переговоров.
La Secretaría sigue presentando los proyectos definitivos de memorandos de entendimiento a los Estados Miembros dentro de un plazo de 90 días a partir de la fecha del inicio de las negociaciones para su examen y aprobación.

Окончательные проекты доклада и резюме для директивных органов направляются правительствам и другим заинтересованным субъектам для окончательного рассмотрения( 1, 5- 2 месяца).
La versión final del informe y el resumen para los responsables de formular políticas son enviados a los gobiernos y otros interesados para su examen final(1,5 a 2 meses).

В июне 2000 года Подготовительная комиссия приняла окончательные проекты текстов двух документов, имеющих существенно важное значение для функционирования Суда: Правила процедуры и доказывания и Элементы преступлений.
En junio de 2000, la Comisión Preparatoria aprobó los proyectos definitivos de dos instrumentos esenciales para el funcionamiento de la Corte: las Reglas de Procedimiento y Prueba y los Elementos de los crímenes.

Окончательные проекты доклада и резюме для директивных органов направляются правительствам для окончательного рассмотрения и размещаются на веб- сайте Платформы;
Las versiones finales del informe y del resumen para los responsables de formular políticas son enviadas a los gobiernos para su examen final y publicadas en el sitio web de la Plataforma;

После его успешного принятия Подготовительная комиссия приняла окончательные проекты текстов двух важных технических документов, а именно элементов преступлений и правил процедуры и доказывания( PCNICC/ 2000/ INF/ 3/ Add. 1- 2).
Tras el éxito logrado, la Comisión Preparatoria ha aprobado los proyectos definitivos de dos importantes instrumentos técnicos, a saber, los Elementos de los Crímenes y las Reglas de Procedimiento y Prueba(PCNICC/2000/INF/3/Add.1 y 2).

Окончательные проекты были затем представлены Международной программе Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами как секретариату Подкомитета для утверждения Подкомитетом.
A continuación los proyectos definitivos se presentaron al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID), en su condición de secretaría del Subcomité, para que fuera aprobado por el Subcomité.

После рассмотрения, проведенного на седьмой сессии КРОК на основе материалов, полученных от Сторон, участники девятой сессии КРОК( КС 9) рассмотрели окончательные проекты показателей результативности и сопутствующих целевых параметров.
A raíz del examen realizado durante la séptima reunión del CRIC, y sobre la base de las aportaciones de las Partes, la CP, en su noveno período de sesiones(CP 9), examinó los proyectos definitivos de los indicadores del desempeño y sus metas conexas.

Окончательные проекты доклада и резюме для директивных органов направляются правительствам и другим заинтересованным субъектам для окончательного рассмотрения в течение января и февраля 2016 года( 1, 5- 2 месяца).
La versión final del informe y el resumen para los responsables de formular políticas son enviados a los gobiernos y demás interesados para su examen final enero y febrero de 2016(1,5 a 2 meses).

Сопредседатели подготовки доклада, ведущие авторы- координаторы и ведущие авторы готовят окончательные проекты доклада и резюме для директивных органов под руководством редакторов- рецензентов и Многодисциплинарной группы экспертов;
Los copresidentes de informes, los autores encargados de la coordinación y los autores principales preparan las versiones definitivas del informe y del resumen para los responsables de formular políticas con la orientación de los editores y del Grupo multidisciplinario de expertos;

Секретариат обязался представлять окончательные проекты меморандумов о договоренности постоянным представительствам стран, предоставляющих войска и сформированные полицейские подразделения, в течение трех месяцев с даты начала переговоров.
La Secretaría se ha comprometido a presentar los proyectos definitivos de memorando de entendimiento a las misiones permanentes de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía constituidas en un plazo de tres meses a partir de la fecha del inicio de las negociaciones.

Секретариат взял на себя обязательство представлять окончательные проекты меморандумов о договоренности постоянным представительствам стран, предоставляющих воинские и регулярные полицейские контингенты, в течение трех месяцев с даты начала переговоров.
La Secretaría se ha comprometido a presentar los proyectos definitivos de memorando de entendimiento a las misiones permanentes de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía constituidas, en un plazo de tres meses a partir de la fecha del inicio de las negociaciones.